TÍTULO: La ciudad de Nueva York ofrecerá pruebas de anticuerpos gratuitas
SLUG: Pruebas de anticuerpos gratuitas
FECHA: 8 DE MAYO, 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR: NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO: AP: 4168697122- 4266888
• REUTERS: WDCCXTPPN- WDCCXX089- WDCCXWUP5- USN: WDCBJM347
DURACIÓN: 0:00
((INTRO
TEXTO
La ciudad de Nueva York ofrecerá, a partir de la próxima semana, exámenes gratuitos de anticuerpos de covid-19, anunció el alcalde Bill de Blasio, quien extendió esta opción para residentes en las zonas más afectadas por el coronavirus, en cada uno de los condados.
(((D) Bill de Blasio-Alcalde de Nueva York-00: – 0:))
“Estamos agregando otras 140.000 pruebas, para los neoyorquinos. En las próximas semanas, en la ciudad de Nueva York, se realizarán un total de 280.000 pruebas de anticuerpos, se administrarán más de un cuarto de millón de exámenes”.
"We are adding another 140.000 for everyday New Yorkers. Combined 280.000 people will get antibody test in just the next few weeks in New York City, over a quarter million antibody test will be given”.
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias, 00: – 0:)
“La ciudad espera realizar 5 mil pruebas diarias, cuyos resultados serían entregados en un período de entre 24 y 48 horas, y las citas se podrán hacer por medio de una nueva línea telefónica gratuita habilitada para este fin”.
((Dr. Vincent Campasano-Director de Operaciones de CITYMD NY-NJ, 0: – 0:))
“Las plataformas que utilizamos es una de serología de dos pasos, y si es positiva, puede decir con 90%, 95% de confiabilidad que, de hecho, estuvo expuesto o infectado con COVID-19. La sensibilidad, realmente, depende de cuándo estuvo expuesto o infectado. Puede tomar de 14 a 21 días acumular inmunoglobulina y esa sensibilidad aumenta con el tiempo. A los 14 días, es aproximadamente un 95% sensible. Antes de eso, la sensibilidad es mucho menor”.
"The platforms we use is a two-step serology, and if it's positive, you can say with again, 90% reliability, 95% reliability, that you are indeed either exposed to or infected with COVID-19. The sensitivity, it really depends on when you got exposed or infected. It can take 14 to 21 days to build up IgG, and that sensitivity goes up over time. At 14 days, it's roughly 95% sensitive. Prior to that, your sensitivity is much lower."
Así lo explicó el doctor Vicent Campasano director de operaciones de CITYMD, en Nueva York y Nueva Jersey, que empezó a ofrecer esta prueba a personas que creen que tuvieron coronavirus o que han estado expuestas. La prueba está siendo usada por el Departamento de salud de Nueva York para obtener información importante para rastrear el virus que, según el gobernador Andrew Cuomo, podría ayudar en el proceso de reapertura que se iniciaría en el estado, a partir del 15 de mayo.
((Dra. Danielle Ompad, Epidemióloga de la escuela Global de Salud Pública de NYU, 01:24 – 01:36))
“Si yo fuera una persona que tuviera control sobre la apertura de la economía o para deshacer las órdenes de quedarse en casa, tendría mucho cuidado en este momento sobre si dejo que esas estimaciones de anticuerpos determinen si abrimos o no”.
“If I was a person who had control over opening up an economy or undoing the stay-at-home orders, I would be very careful right now about whether or not I let those antibody prevalence estimates determine whether or not we open up”.
((Celia Mendoza, Voz de América Nueva York))
SLUG: Pruebas de anticuerpos gratuitas
FECHA: 8 DE MAYO, 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR: NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO: AP: 4168697122- 4266888
• REUTERS: WDCCXTPPN- WDCCXX089- WDCCXWUP5- USN: WDCBJM347
DURACIÓN: 0:00
((INTRO
TEXTO
La ciudad de Nueva York ofrecerá, a partir de la próxima semana, exámenes gratuitos de anticuerpos de covid-19, anunció el alcalde Bill de Blasio, quien extendió esta opción para residentes en las zonas más afectadas por el coronavirus, en cada uno de los condados.
(((D) Bill de Blasio-Alcalde de Nueva York-00: – 0:))
“Estamos agregando otras 140.000 pruebas, para los neoyorquinos. En las próximas semanas, en la ciudad de Nueva York, se realizarán un total de 280.000 pruebas de anticuerpos, se administrarán más de un cuarto de millón de exámenes”.
"We are adding another 140.000 for everyday New Yorkers. Combined 280.000 people will get antibody test in just the next few weeks in New York City, over a quarter million antibody test will be given”.
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias, 00: – 0:)
“La ciudad espera realizar 5 mil pruebas diarias, cuyos resultados serían entregados en un período de entre 24 y 48 horas, y las citas se podrán hacer por medio de una nueva línea telefónica gratuita habilitada para este fin”.
((Dr. Vincent Campasano-Director de Operaciones de CITYMD NY-NJ, 0: – 0:))
“Las plataformas que utilizamos es una de serología de dos pasos, y si es positiva, puede decir con 90%, 95% de confiabilidad que, de hecho, estuvo expuesto o infectado con COVID-19. La sensibilidad, realmente, depende de cuándo estuvo expuesto o infectado. Puede tomar de 14 a 21 días acumular inmunoglobulina y esa sensibilidad aumenta con el tiempo. A los 14 días, es aproximadamente un 95% sensible. Antes de eso, la sensibilidad es mucho menor”.
"The platforms we use is a two-step serology, and if it's positive, you can say with again, 90% reliability, 95% reliability, that you are indeed either exposed to or infected with COVID-19. The sensitivity, it really depends on when you got exposed or infected. It can take 14 to 21 days to build up IgG, and that sensitivity goes up over time. At 14 days, it's roughly 95% sensitive. Prior to that, your sensitivity is much lower."
Así lo explicó el doctor Vicent Campasano director de operaciones de CITYMD, en Nueva York y Nueva Jersey, que empezó a ofrecer esta prueba a personas que creen que tuvieron coronavirus o que han estado expuestas. La prueba está siendo usada por el Departamento de salud de Nueva York para obtener información importante para rastrear el virus que, según el gobernador Andrew Cuomo, podría ayudar en el proceso de reapertura que se iniciaría en el estado, a partir del 15 de mayo.
((Dra. Danielle Ompad, Epidemióloga de la escuela Global de Salud Pública de NYU, 01:24 – 01:36))
“Si yo fuera una persona que tuviera control sobre la apertura de la economía o para deshacer las órdenes de quedarse en casa, tendría mucho cuidado en este momento sobre si dejo que esas estimaciones de anticuerpos determinen si abrimos o no”.
“If I was a person who had control over opening up an economy or undoing the stay-at-home orders, I would be very careful right now about whether or not I let those antibody prevalence estimates determine whether or not we open up”.
((Celia Mendoza, Voz de América Nueva York))
