TÍTULO: Impacto de COVID-19 en las universidades
SLUG: Estudiantes en el limbo
FECHA: 11 de mayo de 2020
AUTOR: Belén Mora
LUGAR: Washington
FUENTE DE VIDEO: Central News COVID SU Student Visas - April 30, 2020
DURACIÓN: 1:46
((INTRO))
Muchos estudiantes internacionales están en el limbo debido a las recientes medidas inmigratorias de Estados Unidos, por la pandemia de COVID-19. Belén Mora explica cómo esa situación afecta a los universitarios.
((TEXTO))
El gobierno de Estados Unidos dejó de procesar visas, hace más de un mes, debido al cierre de las embajadas y consulados en todo el mundo. Adicionalmente, la Casa Blanca emitió un decreto que suspende la inmigración a Estados Unidos, por la pandemia del coronavirus.
Esta situación tiene preocupados a estudiantes internacionales, en este país, quienes aguardan la aprobación de visas temporales de trabajo.
((Athiyah Azeem, Estudiante internacional, 00:22 – 00:34))
((Mandatory credit: Zoom))
“I get the news alert that [President] Trump is going to come up with an executive order to temporarily ban immigration, I'm just like, ‘What do I do? ... Can I stay? What's going to happen?’”
“Recibo la alerta de la noticia de que el presidente Trump emitirá un decreto para prohibir temporalmente la inmigración, y me pregunto “¿Qué voy a hacer? ¿Puedo quedarme? ¿Qué va a ocurrir?””.
((TEXTO))
Esta estudiante, como muchos otros, se postuló a un programa especial que le permite permanecer hasta tres años más, en Estados Unidos, para trabajar en su área, al finalizar sus estudios.
Pero quienes también se ven afectados, son nuevos universitarios, admitidos para cursar el período académico 2020.
((Rebecca Hamlin, Responsable de Admisión, Universidad de Massachusetts, 00:51 – 01:03))
“We've been having calls about this and conversations about this for the past month, about whether or not the students that we had admitted for fall 2020 are going to be able to come. And so far, we just don't know the answer.”
“Hemos tenido llamadas, acerca de esto, y conversaciones acerca de esto, desde hace un mes, acerca de si los estudiantes que fueron admitidos para el otoño de 2020 podrán venir. Y hasta ahora, no tenemos una respuesta”.
((TEXTO))
La situación también tendrá un impacto en las Universidades. Expertos estiman una pérdida de 23 mil millones de dólares, ante la caída de un 25 por ciento en la matriculación de estudiantes extranjeros.
((Rebecca Hamlin, Responsable de Admisión, Universidad de Massachusetts ))
“One of the unfortunate aspect of this is we can't even offer a remote option for students whose student visa has not been processed in time because -- even though they would not be physically trying to enter the United States -- if they were taking classes remotely from their home country, they can't be an officially enrolled student and take classes for a grade until their student Visa has been processed.”
“Uno de los aspectos desafortunados de esto es que ni siquiera podemos ofrecer opciones a distancia, a los estudiantes cuyas visas de estudio no fueron procesadas a tiempo, porque, aunque no hayan ingresado físicamente a Estados Unidos, si están tomando clases a distancia desde sus países, no pueden estar matriculados y tomar clases por un título, hasta que sus visas estén procesadas”.
((TEXTO))
Mientras tanto aquellos estudiantes que se encuentren en Estados Unidos y no puedan mantener su visa, tienen 60 días para regresar a sus países.
((Belén Mora, Voz de América, Washington))
SLUG: Estudiantes en el limbo
FECHA: 11 de mayo de 2020
AUTOR: Belén Mora
LUGAR: Washington
FUENTE DE VIDEO: Central News COVID SU Student Visas - April 30, 2020
DURACIÓN: 1:46
((INTRO))
Muchos estudiantes internacionales están en el limbo debido a las recientes medidas inmigratorias de Estados Unidos, por la pandemia de COVID-19. Belén Mora explica cómo esa situación afecta a los universitarios.
((TEXTO))
El gobierno de Estados Unidos dejó de procesar visas, hace más de un mes, debido al cierre de las embajadas y consulados en todo el mundo. Adicionalmente, la Casa Blanca emitió un decreto que suspende la inmigración a Estados Unidos, por la pandemia del coronavirus.
Esta situación tiene preocupados a estudiantes internacionales, en este país, quienes aguardan la aprobación de visas temporales de trabajo.
((Athiyah Azeem, Estudiante internacional, 00:22 – 00:34))
((Mandatory credit: Zoom))
“I get the news alert that [President] Trump is going to come up with an executive order to temporarily ban immigration, I'm just like, ‘What do I do? ... Can I stay? What's going to happen?’”
“Recibo la alerta de la noticia de que el presidente Trump emitirá un decreto para prohibir temporalmente la inmigración, y me pregunto “¿Qué voy a hacer? ¿Puedo quedarme? ¿Qué va a ocurrir?””.
((TEXTO))
Esta estudiante, como muchos otros, se postuló a un programa especial que le permite permanecer hasta tres años más, en Estados Unidos, para trabajar en su área, al finalizar sus estudios.
Pero quienes también se ven afectados, son nuevos universitarios, admitidos para cursar el período académico 2020.
((Rebecca Hamlin, Responsable de Admisión, Universidad de Massachusetts, 00:51 – 01:03))
“We've been having calls about this and conversations about this for the past month, about whether or not the students that we had admitted for fall 2020 are going to be able to come. And so far, we just don't know the answer.”
“Hemos tenido llamadas, acerca de esto, y conversaciones acerca de esto, desde hace un mes, acerca de si los estudiantes que fueron admitidos para el otoño de 2020 podrán venir. Y hasta ahora, no tenemos una respuesta”.
((TEXTO))
La situación también tendrá un impacto en las Universidades. Expertos estiman una pérdida de 23 mil millones de dólares, ante la caída de un 25 por ciento en la matriculación de estudiantes extranjeros.
((Rebecca Hamlin, Responsable de Admisión, Universidad de Massachusetts ))
“One of the unfortunate aspect of this is we can't even offer a remote option for students whose student visa has not been processed in time because -- even though they would not be physically trying to enter the United States -- if they were taking classes remotely from their home country, they can't be an officially enrolled student and take classes for a grade until their student Visa has been processed.”
“Uno de los aspectos desafortunados de esto es que ni siquiera podemos ofrecer opciones a distancia, a los estudiantes cuyas visas de estudio no fueron procesadas a tiempo, porque, aunque no hayan ingresado físicamente a Estados Unidos, si están tomando clases a distancia desde sus países, no pueden estar matriculados y tomar clases por un título, hasta que sus visas estén procesadas”.
((TEXTO))
Mientras tanto aquellos estudiantes que se encuentren en Estados Unidos y no puedan mantener su visa, tienen 60 días para regresar a sus países.
((Belén Mora, Voz de América, Washington))
