TÍTULO: ONU alerta sobre consecuencias de covid-19 en Venezuela y naciones vulnerables
SLUG: Hambre vs Covid-19
FECHA: 12 DE MAYO, 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR:NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO:
DURACIÓN: 02:06
((INTRO: La Organización de Naciones Unidas renueva su llamado a los países donantes para asistir a más de 60 países vulnerables, en el mundo. Allí, nos dice Celia Mendoza, el coronavirus está generando condiciones que ponen en peligro la seguridad sanitaria, alimentaria y económica de sus ciudadanos, a largo plazo.)
TEXTO:
Alertando de las consecuencias devastadoras del coronavirus en países vulnerables, Naciones Unidas lanzó un nuevo esfuerzo para recaudar 6 mil millones 700 mil dólares bajo el Plan Global de Respuesta Humanitaria. La iniciativa busca no solo enfrentar las consecuencias sanitarias del covid-19, pero el impacto financiero con profundas consecuencias humanitarias, explicó Marck Lowcock, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador de Socorro de Emergencia.
((Mark Lowcock-Secretario General adjunto de OCHA -00:30 – 00:52)
“Debemos combatir la enfermedad, pero en los países más pobres no será la única batalla que enfrentaremos. Una vacuna contra el coronavirus es esencial, pero no salvará a un niño de morir de hambre. Si no actuamos con rapidez, nos enfrentamos a una reversión de los avances en el desarrollo que hemos logrado durante varias décadas".
“We must fight the disease, but in the poorest countries it won’t be the only battle we face. A coronavirus vaccine is essential, but it will not save a child from starving to death. If we do not act swiftly, we face a reversal of the development gains we’ve made over several decades.”
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias, 00:52 – 01:10)
“La hambruna es una de las principales preocupaciones para el director ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos, David Beasley, cuya agencia, en 2019, identificó a los 10 países más afectados por conflictos internos y crisis económicas, y destacaron a Yemen, Sudán del Sur, Nigeria y Venezuela”.
((David Beasley-Dir. Ejecutivo del WFP, 01:11– 01:39)
“Lo que estamos enfrentando ahora es una doble pandemia de verdaderas hambrunas que podrían impactarnos en proporciones bíblicas. No hay duda de que las megahambrunas están al borde, literalmente ahora. Antes de que COVID entrara en escena, ya teníamos 135 millones de personas, como digo, marchando al borde de la inanición. Eso se suma a los 821 millones de personas que padecen hambre crónica. Estamos hablando de personas que, si no reciben ayuda de emergencia, morirán”.
“What we are facing now is a double pandemic of truly famines that could impact us of biblical proportions. There is no question mega-famines are on our brink, literally right now. Before COVID hit the scene we already had 135 million people, as I say, marching on the brink of starvation. That’s in addition to the 821 million people who are chronically hungry. We are talking about people who don’t receive emergency support, will die”.
Una preocupación que va más allá de las frontera de estos países, indicó el alto comisionado de la ONU para Refugiados, Filippo Grandi.
((Filippo Grandi-Alto comisionado para Refugiados de la ONU,01:48 – 02:02)
“La pobreza golpea a menudo antes que el COVID-19. Miren lo que les está sucediendo a los venezolanos en Sudamérica, a los afganos en el sudoeste de Asia.Y observen lo que está sucediendo también en muchas comunidades que albergan a estos refugiados que requieren la misma atención”.
“Poverty strikes often before COVID-19. Look at what’s happening to Venezuelans in South America, to Afgans in Southwest Asia.And look at what is happening also to many communities hosting these refugees that require the same attention."
((Celia Mendoza, Voz de América Nueva York))
SLUG: Hambre vs Covid-19
FECHA: 12 DE MAYO, 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR:NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO:
DURACIÓN: 02:06
((INTRO: La Organización de Naciones Unidas renueva su llamado a los países donantes para asistir a más de 60 países vulnerables, en el mundo. Allí, nos dice Celia Mendoza, el coronavirus está generando condiciones que ponen en peligro la seguridad sanitaria, alimentaria y económica de sus ciudadanos, a largo plazo.)
TEXTO:
Alertando de las consecuencias devastadoras del coronavirus en países vulnerables, Naciones Unidas lanzó un nuevo esfuerzo para recaudar 6 mil millones 700 mil dólares bajo el Plan Global de Respuesta Humanitaria. La iniciativa busca no solo enfrentar las consecuencias sanitarias del covid-19, pero el impacto financiero con profundas consecuencias humanitarias, explicó Marck Lowcock, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador de Socorro de Emergencia.
((Mark Lowcock-Secretario General adjunto de OCHA -00:30 – 00:52)
“Debemos combatir la enfermedad, pero en los países más pobres no será la única batalla que enfrentaremos. Una vacuna contra el coronavirus es esencial, pero no salvará a un niño de morir de hambre. Si no actuamos con rapidez, nos enfrentamos a una reversión de los avances en el desarrollo que hemos logrado durante varias décadas".
“We must fight the disease, but in the poorest countries it won’t be the only battle we face. A coronavirus vaccine is essential, but it will not save a child from starving to death. If we do not act swiftly, we face a reversal of the development gains we’ve made over several decades.”
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias, 00:52 – 01:10)
“La hambruna es una de las principales preocupaciones para el director ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos, David Beasley, cuya agencia, en 2019, identificó a los 10 países más afectados por conflictos internos y crisis económicas, y destacaron a Yemen, Sudán del Sur, Nigeria y Venezuela”.
((David Beasley-Dir. Ejecutivo del WFP, 01:11– 01:39)
“Lo que estamos enfrentando ahora es una doble pandemia de verdaderas hambrunas que podrían impactarnos en proporciones bíblicas. No hay duda de que las megahambrunas están al borde, literalmente ahora. Antes de que COVID entrara en escena, ya teníamos 135 millones de personas, como digo, marchando al borde de la inanición. Eso se suma a los 821 millones de personas que padecen hambre crónica. Estamos hablando de personas que, si no reciben ayuda de emergencia, morirán”.
“What we are facing now is a double pandemic of truly famines that could impact us of biblical proportions. There is no question mega-famines are on our brink, literally right now. Before COVID hit the scene we already had 135 million people, as I say, marching on the brink of starvation. That’s in addition to the 821 million people who are chronically hungry. We are talking about people who don’t receive emergency support, will die”.
Una preocupación que va más allá de las frontera de estos países, indicó el alto comisionado de la ONU para Refugiados, Filippo Grandi.
((Filippo Grandi-Alto comisionado para Refugiados de la ONU,01:48 – 02:02)
“La pobreza golpea a menudo antes que el COVID-19. Miren lo que les está sucediendo a los venezolanos en Sudamérica, a los afganos en el sudoeste de Asia.Y observen lo que está sucediendo también en muchas comunidades que albergan a estos refugiados que requieren la misma atención”.
“Poverty strikes often before COVID-19. Look at what’s happening to Venezuelans in South America, to Afgans in Southwest Asia.And look at what is happening also to many communities hosting these refugees that require the same attention."
((Celia Mendoza, Voz de América Nueva York))
