TÍTULO: NY investiga casos de abuso policial durante protestas
SLUG: Casos de abuso policial
FECHA: 05 DE JUNIO, 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR:NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO:
PROPIO
AP: 4272565- 4272507- 4272521
REGIÓN DE INTERÉS: EE.UU
DURACIÓN: 01:45
((INTRO: Una nueva denuncia de abuso policial, esta vez en contra de un adulto mayor durante una manifestación pacífica, ha generado una rápida respuesta por parte de las autoridades locales en Nueva York. Celia Mendoza tiene la historia y le advertimos que tiene imáges que pueden herir sensibilidades.))
TEXTO:
Las imágenes capturadas durante una protesta pacífica en Buffalo, Nueva York, durante la última jornada de protestas, tras el inicio del toque de queda, han generado condena, una investigación y la suspención, sin pago, de dos policías. Esto sucedió luego que el video revelara las acciones de uno de los uniformados, a quien se ve empujando a un adulto de 75 años, quien cae de espalda y se golpea la cabeza.
((gfx))
((((D) Andrew Cuomo-Gobernadorn de NY 00:26-:00:44))
“Este incidente es totalmente injustificado y totalmente vergonzoso. He hablado con el alcalde de Buffalo (@MayorByronBrown) Byron Brown y acordamos que los oficiales involucrados deberían ser suspendidos de inmediato en espera de una investigación formal. Los oficiales de policía deben hacer cumplir, NO ABUSAR, la ley”.
“This incident is wholly unjustified and utterly disgraceful. I've spoken with Buffalo @MayorByronBrown and we agree that the officers involved should be immediately suspended pending a formal investigation. Police Officers must enforce — NOT ABUSE — the law.”
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias, 00:44– 01:05)
“En la ciudad de Nueva York donde se adelantaron docenas de arrestos, la mayoría por violar el toque de queda, durante la última jornada, el comisionado de la piolicía, Dermot Shea, dijo que espera que algunos de los agentes involucrados en incidentes, que han sido grabados, con manifestantes, algunos violentos, explicó, podría ser suspendidos. Entre tanto, el alcalde hizo un llamado a los manifestantes ”.
(((D) Bill de Blasio-Alcalde de Nueva York 01:06-01:15))
“Lo voy a decir muy claramente, que es absolutamente inaceptable atacar a un oficial de policía de cualquier manera o forma. No lo toleraremos. Siempre habrá consecuencias".
“I'm going to say it so clearly, it's absolutely unacceptable to attack a police officer in any way, shape or form. We will not tolerate it. There will always be consequences.”.
((Nats))
Mientras tanto, el líder local enfrenta el rechazo de los neoyorquinos, evidenciado durante el evento en memoria de George Floyd, en Brooklyn, donde fue abucheado tras asistir para reunirse con Terrence Floyd, hermano de George.
((Terrence Floyd-Hermano de George Floyd-01:30-01:39))
“Estoy orgulloso de las protestas pero no estoy orgulloso de la destrucción.
Mi hermano no apoyaba eso. Los Floyds somos una familia temerosa de Dios”.
"I am proud of the protests but I am not proud of the destruction. My brother wasn't about that. The Floyds are a God-fearing family."
((Celia Mendoza, Voz de América Nueva York))
SLUG: Casos de abuso policial
FECHA: 05 DE JUNIO, 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR:NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO:
PROPIO
AP: 4272565- 4272507- 4272521
REGIÓN DE INTERÉS: EE.UU
DURACIÓN: 01:45
((INTRO: Una nueva denuncia de abuso policial, esta vez en contra de un adulto mayor durante una manifestación pacífica, ha generado una rápida respuesta por parte de las autoridades locales en Nueva York. Celia Mendoza tiene la historia y le advertimos que tiene imáges que pueden herir sensibilidades.))
TEXTO:
Las imágenes capturadas durante una protesta pacífica en Buffalo, Nueva York, durante la última jornada de protestas, tras el inicio del toque de queda, han generado condena, una investigación y la suspención, sin pago, de dos policías. Esto sucedió luego que el video revelara las acciones de uno de los uniformados, a quien se ve empujando a un adulto de 75 años, quien cae de espalda y se golpea la cabeza.
((gfx))
((((D) Andrew Cuomo-Gobernadorn de NY 00:26-:00:44))
“Este incidente es totalmente injustificado y totalmente vergonzoso. He hablado con el alcalde de Buffalo (@MayorByronBrown) Byron Brown y acordamos que los oficiales involucrados deberían ser suspendidos de inmediato en espera de una investigación formal. Los oficiales de policía deben hacer cumplir, NO ABUSAR, la ley”.
“This incident is wholly unjustified and utterly disgraceful. I've spoken with Buffalo @MayorByronBrown and we agree that the officers involved should be immediately suspended pending a formal investigation. Police Officers must enforce — NOT ABUSE — the law.”
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias, 00:44– 01:05)
“En la ciudad de Nueva York donde se adelantaron docenas de arrestos, la mayoría por violar el toque de queda, durante la última jornada, el comisionado de la piolicía, Dermot Shea, dijo que espera que algunos de los agentes involucrados en incidentes, que han sido grabados, con manifestantes, algunos violentos, explicó, podría ser suspendidos. Entre tanto, el alcalde hizo un llamado a los manifestantes ”.
(((D) Bill de Blasio-Alcalde de Nueva York 01:06-01:15))
“Lo voy a decir muy claramente, que es absolutamente inaceptable atacar a un oficial de policía de cualquier manera o forma. No lo toleraremos. Siempre habrá consecuencias".
“I'm going to say it so clearly, it's absolutely unacceptable to attack a police officer in any way, shape or form. We will not tolerate it. There will always be consequences.”.
((Nats))
Mientras tanto, el líder local enfrenta el rechazo de los neoyorquinos, evidenciado durante el evento en memoria de George Floyd, en Brooklyn, donde fue abucheado tras asistir para reunirse con Terrence Floyd, hermano de George.
((Terrence Floyd-Hermano de George Floyd-01:30-01:39))
“Estoy orgulloso de las protestas pero no estoy orgulloso de la destrucción.
Mi hermano no apoyaba eso. Los Floyds somos una familia temerosa de Dios”.
"I am proud of the protests but I am not proud of the destruction. My brother wasn't about that. The Floyds are a God-fearing family."
((Celia Mendoza, Voz de América Nueva York))
