TÍTULO: 5 REGIONES EN NY ENTRAN EN FASE 3
SLUG: NY AVANZA EN REAPERTURA
FECHA: 12 DE JUNIO DE 2020
AUTOR: LAURA SEPÚLVEDA
LUGAR: NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO:
• PROPIO VOA
• CORTESÍA: NEW YORK GOVERNOR’S OFFICE
• CORTESÍA: ASLI PELIT
• REGIÓN DE INTERÉS: LATINOAMÉRICA
DURACIÓN: 1:46
((INTRO))
Aunque la cifra de infectados por COVID-19 sigue aumentando, la curva se mantiene en descenso en el estado de Nueva York el cual, en algunas regiones, entra este viernes en su fase 3 de reapertura. Laura Sepúlveda, corresponsal de la Voz de América en Nueva York, nos cuenta cómo avanza la situación en el que por casi 2 meses se mantuvo como epicentro de la Pandemia en Estados Unidos.
((Laura Sepúlveda – Corresponsal de la Voz de América))
[00:00-00:13 / 00:18-00:22]
Mientras en 21 estados los casos del nuevo coronavirus aumentan y en 14 de ellos se registra la cifra más alta desde el inicio de la Pandemia, el gobernador del estado de Nueva York confirma que un poco más de 700 casos positivos se siguen registrando en cada jornada, pese a eso, la curva en Nueva York continúa en descenso y el mandatario local destaca la importancia de seguir el mapa de ruta de nuevos contagios.
((Andrew Cuomo – Gobernador de Nueva York))
[00:23 -00:40]
"Hospitalization rate is definitive, but the hospitalization rate is probably two weeks lagging behind the infection rate […] We do about 50 thousand test per day, 50 thousand test per day, just think about that, no other state comes near 50 thousand dates per day”
((TRANSLATION))
"La tasa de hospitalización es fundamental, pero la tasa de hospitalización está atrasada probablemente dos semanas a la tasa de infección [...] Hacemos aproximadamente 50 mil pruebas por día, 50 mil pruebas por día, piensen en eso, ningún otro estado se acerca a las 50 mil fechas por día"
((Laura Sepúlveda – Corresponsal de la Voz de América))
[00:41-01:02]
Andrew Cuomo explicó que es clave detectar los nuevos casos, pues a partir de trasar los contactos existentes se puede controlar el virus y así evitar su propagación.
Servicios de comida y de cuidado personal comenzarán a ser ofrecidos en 5, de 10 regiones del estado. Respetar el cierre o las medidas de precaución no es una opción, señala, pues de no hacerlo pueden aplicar sanciones.
((Andrew Cuomo – Gobernador de Nueva York))
[01:03 -01:27]
"I know bussineses are ancious to open. Everybody is ansious to get the economy going. Please follow the guidelines and do what is permisable to do. People are very worry right now, there are businesses that are violationg the opening rules, restaurants, outdoor capacity that doesn’t mean anyone inside […] you can loose your right to operate, this is very serious, and short term gain isn’t worth long term pain”
((TRANSLATION))
"Sé que los negocios están ansiosos por abrir. Todos están ansiosos por poner en marcha la economía. Por favor, siga las pautas y hagan lo que está permitido hacer. La gente está muy preocupada en este momento, hay negocios que están violando las reglas de apertura, restaurantes, capacidad en exteriores, que significa q nadie adentro [...] puede perder su derecho a operar, esto es muy grave, y la ganancia a corto plazo no vale el dolor a largo plazo "
((Laura Sepúlveda – Corresponsal de la Voz de América))
[01:28-01:33 / 01:40-01:46]
La ciudad de Nueva York es la más atrasada de las regiones en cuanto a reapertura concierne, puesto que la fase uno se puso en marcha el pasado lunes. Pese a que el alcalde la ciudad busca autorizar zonas de entretenimiento en exteriores, prevé que las piscinas públicas, por ejemplo, en un principio permanezcan cerradas. En su mayoría las decisiones de apertura son del gobernador, pero él mismo ha dado potestad sobre procedimientos específicos a alcaldes.
Laura Sepúlveda, Voz de América, Nueva York.
SLUG: NY AVANZA EN REAPERTURA
FECHA: 12 DE JUNIO DE 2020
AUTOR: LAURA SEPÚLVEDA
LUGAR: NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO:
• PROPIO VOA
• CORTESÍA: NEW YORK GOVERNOR’S OFFICE
• CORTESÍA: ASLI PELIT
• REGIÓN DE INTERÉS: LATINOAMÉRICA
DURACIÓN: 1:46
((INTRO))
Aunque la cifra de infectados por COVID-19 sigue aumentando, la curva se mantiene en descenso en el estado de Nueva York el cual, en algunas regiones, entra este viernes en su fase 3 de reapertura. Laura Sepúlveda, corresponsal de la Voz de América en Nueva York, nos cuenta cómo avanza la situación en el que por casi 2 meses se mantuvo como epicentro de la Pandemia en Estados Unidos.
((Laura Sepúlveda – Corresponsal de la Voz de América))
[00:00-00:13 / 00:18-00:22]
Mientras en 21 estados los casos del nuevo coronavirus aumentan y en 14 de ellos se registra la cifra más alta desde el inicio de la Pandemia, el gobernador del estado de Nueva York confirma que un poco más de 700 casos positivos se siguen registrando en cada jornada, pese a eso, la curva en Nueva York continúa en descenso y el mandatario local destaca la importancia de seguir el mapa de ruta de nuevos contagios.
((Andrew Cuomo – Gobernador de Nueva York))
[00:23 -00:40]
"Hospitalization rate is definitive, but the hospitalization rate is probably two weeks lagging behind the infection rate […] We do about 50 thousand test per day, 50 thousand test per day, just think about that, no other state comes near 50 thousand dates per day”
((TRANSLATION))
"La tasa de hospitalización es fundamental, pero la tasa de hospitalización está atrasada probablemente dos semanas a la tasa de infección [...] Hacemos aproximadamente 50 mil pruebas por día, 50 mil pruebas por día, piensen en eso, ningún otro estado se acerca a las 50 mil fechas por día"
((Laura Sepúlveda – Corresponsal de la Voz de América))
[00:41-01:02]
Andrew Cuomo explicó que es clave detectar los nuevos casos, pues a partir de trasar los contactos existentes se puede controlar el virus y así evitar su propagación.
Servicios de comida y de cuidado personal comenzarán a ser ofrecidos en 5, de 10 regiones del estado. Respetar el cierre o las medidas de precaución no es una opción, señala, pues de no hacerlo pueden aplicar sanciones.
((Andrew Cuomo – Gobernador de Nueva York))
[01:03 -01:27]
"I know bussineses are ancious to open. Everybody is ansious to get the economy going. Please follow the guidelines and do what is permisable to do. People are very worry right now, there are businesses that are violationg the opening rules, restaurants, outdoor capacity that doesn’t mean anyone inside […] you can loose your right to operate, this is very serious, and short term gain isn’t worth long term pain”
((TRANSLATION))
"Sé que los negocios están ansiosos por abrir. Todos están ansiosos por poner en marcha la economía. Por favor, siga las pautas y hagan lo que está permitido hacer. La gente está muy preocupada en este momento, hay negocios que están violando las reglas de apertura, restaurantes, capacidad en exteriores, que significa q nadie adentro [...] puede perder su derecho a operar, esto es muy grave, y la ganancia a corto plazo no vale el dolor a largo plazo "
((Laura Sepúlveda – Corresponsal de la Voz de América))
[01:28-01:33 / 01:40-01:46]
La ciudad de Nueva York es la más atrasada de las regiones en cuanto a reapertura concierne, puesto que la fase uno se puso en marcha el pasado lunes. Pese a que el alcalde la ciudad busca autorizar zonas de entretenimiento en exteriores, prevé que las piscinas públicas, por ejemplo, en un principio permanezcan cerradas. En su mayoría las decisiones de apertura son del gobernador, pero él mismo ha dado potestad sobre procedimientos específicos a alcaldes.
Laura Sepúlveda, Voz de América, Nueva York.
