((TEXTO))
PKG:
((NARRADOR))
Estados Unidos se focaliza en liderar la trayectoria económica del hemisferio occidental, pero esta prosperidad económica en las Américas depende profundamente de la libertad, dijo el secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, durante la Conferencia de las Américas 2020, en Washington.
((SOT: Mike Pompeo, Secretario de Estado de EE.UU. - Duracion: 00:19 – 00:38))
ENG: “Without freedom, there is no economic prosperity nor sustainable progress and no better future for our people. It’s a remarkable achievement that today only the people of Cuba, Nicaragua and Venezuela are saddled with authoritarian regimes in this hemisphere. And we are working to change those outliers”.
ESP: Sin libertad, no hay prosperidad económica ni progreso sostenible ni un futuro mejor para nuestra gente. Es un logro notable que hoy solo los pueblos de Cuba, Nicaragua y Venezuela estén cargados de regímenes autoritarios en este hemisferio. Y estamos trabajando para cambiar esos casos aparte ”.
((NARRADOR))
En particular, dijo Pompeo, eso ha sido posible y será posible a través de coaliciones multilaterales como el Grupo de Lima y la Organización de Estados Americanos y las alianzas con los varios países de la región, para luchar contra el terrorismo y la inmigración ilegal.
Importante, señaló el secretario, es fortalecer los negocios estadounidenses en América Latina como una forma de contrarrestar la influencia de China en la región en esta pandemia de coronavirus.
((SOT: Mike Pompeo, Secretario de Estado de EE.UU.))
((ENG: You don’t have to be Nostradamus to see that the Chinese Communist Party will try to take advantage of this economic downturn. One of its own at doing to grow its corrosive footprints in the region.))
ESP: No es necesario ser Nostradamus para ver que el Partido Comunista Chino tratará de aprovechar esta recesión económica. Una que crearon ellos para hacer crecer su presencia corrosiva en la región.
((NARRADOR))
En conclusión, el secretario también habló sobre cómo Estados Unidos hará lo necesario para ayudar a los países de la región a recuperarse del brote. Además, mencionó el Acuerdo Estados Unidos-México-Canadá, que entrará en vigor el 1 de julio.
((ENG: The region’s economic ties have been solidified. Our trades’ terms are now clear. When the dust settles from the pandemic, our companies will have new clarity on the business environment. We are proud of the work we have done. ))
ESP: Los lazos económicos de la región se han solidificado. Nuestros términos comerciales ahora son claros. Cuando el polvo de la pandemia se asiente, nuestras empresas tendrán una nueva claridad en el entorno empresarial. Estamos orgullosos del trabajo que hemos realizado.
((NARRADOR))
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington
PKG:
((NARRADOR))
Estados Unidos se focaliza en liderar la trayectoria económica del hemisferio occidental, pero esta prosperidad económica en las Américas depende profundamente de la libertad, dijo el secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, durante la Conferencia de las Américas 2020, en Washington.
((SOT: Mike Pompeo, Secretario de Estado de EE.UU. - Duracion: 00:19 – 00:38))
ENG: “Without freedom, there is no economic prosperity nor sustainable progress and no better future for our people. It’s a remarkable achievement that today only the people of Cuba, Nicaragua and Venezuela are saddled with authoritarian regimes in this hemisphere. And we are working to change those outliers”.
ESP: Sin libertad, no hay prosperidad económica ni progreso sostenible ni un futuro mejor para nuestra gente. Es un logro notable que hoy solo los pueblos de Cuba, Nicaragua y Venezuela estén cargados de regímenes autoritarios en este hemisferio. Y estamos trabajando para cambiar esos casos aparte ”.
((NARRADOR))
En particular, dijo Pompeo, eso ha sido posible y será posible a través de coaliciones multilaterales como el Grupo de Lima y la Organización de Estados Americanos y las alianzas con los varios países de la región, para luchar contra el terrorismo y la inmigración ilegal.
Importante, señaló el secretario, es fortalecer los negocios estadounidenses en América Latina como una forma de contrarrestar la influencia de China en la región en esta pandemia de coronavirus.
((SOT: Mike Pompeo, Secretario de Estado de EE.UU.))
((ENG: You don’t have to be Nostradamus to see that the Chinese Communist Party will try to take advantage of this economic downturn. One of its own at doing to grow its corrosive footprints in the region.))
ESP: No es necesario ser Nostradamus para ver que el Partido Comunista Chino tratará de aprovechar esta recesión económica. Una que crearon ellos para hacer crecer su presencia corrosiva en la región.
((NARRADOR))
En conclusión, el secretario también habló sobre cómo Estados Unidos hará lo necesario para ayudar a los países de la región a recuperarse del brote. Además, mencionó el Acuerdo Estados Unidos-México-Canadá, que entrará en vigor el 1 de julio.
((ENG: The region’s economic ties have been solidified. Our trades’ terms are now clear. When the dust settles from the pandemic, our companies will have new clarity on the business environment. We are proud of the work we have done. ))
ESP: Los lazos económicos de la región se han solidificado. Nuestros términos comerciales ahora son claros. Cuando el polvo de la pandemia se asiente, nuestras empresas tendrán una nueva claridad en el entorno empresarial. Estamos orgullosos del trabajo que hemos realizado.
((NARRADOR))
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington
