TÍTULO: La simbiosis lingüística en Estados Unidos
SLUG: Simbiosis lingüística
FECHA: 17 de julio 2020
AUTOR: Alonso Castillo
LUGAR: Miami, FL
FUENTE DE VIDEO: REUTERS (20200513T024550Z)
REGIÓN DE INTERÉS: Latinoamérica
DURACIÓN: 1:45
((INTRO))
Datos del Censo señalan que unos 41 millones de personas en Estados Unidos hablan español, un idioma que transforma. ¿Por qué? Informa, Alonso Castillo, Voz de América, Miami.
((TEXTO))
Inglés y español, idiomas que moldean identidades y sociedades. Lenguas siamesas que se integran y nacen dialectos, nos comentó el sociolingüista Phillip Carter.
((Phillip Carter- Sociolingüista 0:11- 0:23))
“El inglés hablado, no solo los latinos inmigrantes sino los que también nacieron aquí, los que forman parte de la segunda generación, tercera y hasta cuarta generación”.
((TEXTO))
20 nativos de Miami con ascendencia hispana y 5 anglosajones formaron parte del estudio en el que midieron con un espectrograma desde el sonido de una vocal, hasta el movimiento de la lengua en la boca.
((Phillip Carter- Sociolingüista 0:37-0:43))
“La diversidad lingüística es fundamental de lo que somos como seres humanos y también de lo que hacemos en nuestras vidas”.
((TEXTO))
El equipo de investigadores de la Universidad Internacional de la Florida analizó la influencia estructural del español hablado por nativos estadounidenses.
((Phillip Carter- Sociolingüista 0:54-1:00))
“El inglés hablando entre los que nacieron aquí en Estados Unidos y se criaron aquí en Miami y aprendieron su dialecto en su casa, en su familia”.
((TEXTO))
El académico resaltó la importancia de dominar los idiomas por las oportunidades y el arraigo que brinda el bilingüismo.
((Phillip Carter- Sociolingüista 1:08-1:18))
“Nosotros que estamos aquí en la comunidad bilingüe mas importante en todas las Américas y todavía no hay un sistema de educación bilingüe, bien desarrollado”.
((Alonso Castillo- Voz de América, Miami 1:18-1:30))
El ritmo, la inmigración, la raíz y la cultura seguirán transformando el dialecto, el idioma y la historia, afirman los expertos.
((ALONSO CASTILLO, VOZ DE AMÉRICA, MIAMI)
SLUG: Simbiosis lingüística
FECHA: 17 de julio 2020
AUTOR: Alonso Castillo
LUGAR: Miami, FL
FUENTE DE VIDEO: REUTERS (20200513T024550Z)
REGIÓN DE INTERÉS: Latinoamérica
DURACIÓN: 1:45
((INTRO))
Datos del Censo señalan que unos 41 millones de personas en Estados Unidos hablan español, un idioma que transforma. ¿Por qué? Informa, Alonso Castillo, Voz de América, Miami.
((TEXTO))
Inglés y español, idiomas que moldean identidades y sociedades. Lenguas siamesas que se integran y nacen dialectos, nos comentó el sociolingüista Phillip Carter.
((Phillip Carter- Sociolingüista 0:11- 0:23))
“El inglés hablado, no solo los latinos inmigrantes sino los que también nacieron aquí, los que forman parte de la segunda generación, tercera y hasta cuarta generación”.
((TEXTO))
20 nativos de Miami con ascendencia hispana y 5 anglosajones formaron parte del estudio en el que midieron con un espectrograma desde el sonido de una vocal, hasta el movimiento de la lengua en la boca.
((Phillip Carter- Sociolingüista 0:37-0:43))
“La diversidad lingüística es fundamental de lo que somos como seres humanos y también de lo que hacemos en nuestras vidas”.
((TEXTO))
El equipo de investigadores de la Universidad Internacional de la Florida analizó la influencia estructural del español hablado por nativos estadounidenses.
((Phillip Carter- Sociolingüista 0:54-1:00))
“El inglés hablando entre los que nacieron aquí en Estados Unidos y se criaron aquí en Miami y aprendieron su dialecto en su casa, en su familia”.
((TEXTO))
El académico resaltó la importancia de dominar los idiomas por las oportunidades y el arraigo que brinda el bilingüismo.
((Phillip Carter- Sociolingüista 1:08-1:18))
“Nosotros que estamos aquí en la comunidad bilingüe mas importante en todas las Américas y todavía no hay un sistema de educación bilingüe, bien desarrollado”.
((Alonso Castillo- Voz de América, Miami 1:18-1:30))
El ritmo, la inmigración, la raíz y la cultura seguirán transformando el dialecto, el idioma y la historia, afirman los expertos.
((ALONSO CASTILLO, VOZ DE AMÉRICA, MIAMI)
