TÍTULO: La historia del Perdón presidencial del Pavo
SLUG: El Perdón del Pavo
FECHA: 24 DE NOVIEMBRE, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON, DC
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP, REUTERS
DURACIÓN: 01:45
INTRO:
El día de Acción de Gracias tiene sus tradiciones particulares también cuando nos referimos a la celebración de la fecha por parte del presidente de Estados Unidos. Cada año un pavo recibe el perdón del mandatario estadounidense, como nos cuenta Iacopo Luzi, en una de las ceremonias más particulares que tiene lugar en la Casa Blanca.
(PKG))
((NARRADOR))
El Día de Acción de Gracias no sería el mismo sin un ingrediente fundamental: el perdón del pavo. Esta parte de la tradición se materializa en la Casa Blanca cuando el presidente de turno, en ceremonia especial, perdona la vida de un pavo. Según los historiadores, la tradición proviene desde la propia presidencia de Abraham Lincoln, cuando su hijo Tad, le pidió no comer el pavo recibido.
En la era moderna, bajo los mandatos John F. Kenndy, Ronald Reagan, Richard Nixon y Bill Clinton, “el perdón del pavo” se realizó de manera irregular, pues algunas veces el pavo terminaba sobre la mesa de la Casa Blanca. Pero fue durante la administración del presidente George Bush padre, en 1989, cuando la ceremonia adquirió la relevancia que hoy en día tiene. El mandatario estadounidense recibe un pavo al que él mismo le perdona la vida el Día de Acción de Gracias:
((SOT: George Bush Sr., 41º presidente de EE.UU.))
((ENG: After all, this turkey represents the 45 million of turkeys who begin making their irreplaceable contribution to our thanksgiving celebration. So, take it easy turkey, we just here to serve you. ))
ESP: Después de todo, este pavo representa a los 45 millones de pavos que comienzan a hacer su contribución insustituible en nuestra celebración de Acción de Gracias. Entonces, tranquilo pavo, estamos aquí para servirte”.
((NARRADOR))
La selección de las aves toma varios meses y está a cargo de la Federación Nacional del Pavo. Sus integrantes examinan su calidad, su salud física, su apariencia y la facilidad de manejo. Al final se escogen dos, uno para la ceremonia que se lleva a cabo en el jardín de las rosas de la Casa Blanca y el otro como reserva. Aunque en el año 2018, el presidente Donald Trump, perdonó la vida a las dos aves seleccionadas. Los nombres son escogidos por niños de escuelas primarias.
((NAT SOUND))
((NARRADOR))
A menudo, los presidentes bromean durante la particular ceremonia:
((SOT: Barack Obama, 44º presidente de EE.UU.))
((ENG: It is hard to believe that this is my 7th year pardoning a turkey. Time flies, even turkeys don’t. ((LAUGHS))
ESP: Es difícil creer que este es mi séptimo año perdonando un pavo. El tiempo vuela, los pavos no”.
((NARRADOR))
También como parte de la tradición, el martes previo al día de Acción de Gracias, los pavos son conducidos a un hotel en el centro de Washington DC. Allí, en una suite, los alimentan con maíz y arándanos, y los preparan para una sesión de fotos en la azotea, al fin y al cabo, serán el centro de atención de la tradicional fiesta estadounidense:
((SOT: Donald Trump, 45º presidente de EE.UU.))
((ENG: Butter, I wish you a lot of luck. But I hereby grant you a full and complete pardon. Good. Full and complete.))
ESP: Mantequilla, te deseo mucha suerte. Pero por la presente, te concedo un perdón total y completo. Bien, total, y completo.
((NARRADOR))
El perdón evitará que estos pavos algún día terminen en el matadero. Después de la ceremonia, las aves indultadas pasan el resto de su vida en las instalaciones del Instituto Politécnico de Virginia.
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington
SLUG: El Perdón del Pavo
FECHA: 24 DE NOVIEMBRE, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON, DC
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP, REUTERS
DURACIÓN: 01:45
INTRO:
El día de Acción de Gracias tiene sus tradiciones particulares también cuando nos referimos a la celebración de la fecha por parte del presidente de Estados Unidos. Cada año un pavo recibe el perdón del mandatario estadounidense, como nos cuenta Iacopo Luzi, en una de las ceremonias más particulares que tiene lugar en la Casa Blanca.
(PKG))
((NARRADOR))
El Día de Acción de Gracias no sería el mismo sin un ingrediente fundamental: el perdón del pavo. Esta parte de la tradición se materializa en la Casa Blanca cuando el presidente de turno, en ceremonia especial, perdona la vida de un pavo. Según los historiadores, la tradición proviene desde la propia presidencia de Abraham Lincoln, cuando su hijo Tad, le pidió no comer el pavo recibido.
En la era moderna, bajo los mandatos John F. Kenndy, Ronald Reagan, Richard Nixon y Bill Clinton, “el perdón del pavo” se realizó de manera irregular, pues algunas veces el pavo terminaba sobre la mesa de la Casa Blanca. Pero fue durante la administración del presidente George Bush padre, en 1989, cuando la ceremonia adquirió la relevancia que hoy en día tiene. El mandatario estadounidense recibe un pavo al que él mismo le perdona la vida el Día de Acción de Gracias:
((SOT: George Bush Sr., 41º presidente de EE.UU.))
((ENG: After all, this turkey represents the 45 million of turkeys who begin making their irreplaceable contribution to our thanksgiving celebration. So, take it easy turkey, we just here to serve you. ))
ESP: Después de todo, este pavo representa a los 45 millones de pavos que comienzan a hacer su contribución insustituible en nuestra celebración de Acción de Gracias. Entonces, tranquilo pavo, estamos aquí para servirte”.
((NARRADOR))
La selección de las aves toma varios meses y está a cargo de la Federación Nacional del Pavo. Sus integrantes examinan su calidad, su salud física, su apariencia y la facilidad de manejo. Al final se escogen dos, uno para la ceremonia que se lleva a cabo en el jardín de las rosas de la Casa Blanca y el otro como reserva. Aunque en el año 2018, el presidente Donald Trump, perdonó la vida a las dos aves seleccionadas. Los nombres son escogidos por niños de escuelas primarias.
((NAT SOUND))
((NARRADOR))
A menudo, los presidentes bromean durante la particular ceremonia:
((SOT: Barack Obama, 44º presidente de EE.UU.))
((ENG: It is hard to believe that this is my 7th year pardoning a turkey. Time flies, even turkeys don’t. ((LAUGHS))
ESP: Es difícil creer que este es mi séptimo año perdonando un pavo. El tiempo vuela, los pavos no”.
((NARRADOR))
También como parte de la tradición, el martes previo al día de Acción de Gracias, los pavos son conducidos a un hotel en el centro de Washington DC. Allí, en una suite, los alimentan con maíz y arándanos, y los preparan para una sesión de fotos en la azotea, al fin y al cabo, serán el centro de atención de la tradicional fiesta estadounidense:
((SOT: Donald Trump, 45º presidente de EE.UU.))
((ENG: Butter, I wish you a lot of luck. But I hereby grant you a full and complete pardon. Good. Full and complete.))
ESP: Mantequilla, te deseo mucha suerte. Pero por la presente, te concedo un perdón total y completo. Bien, total, y completo.
((NARRADOR))
El perdón evitará que estos pavos algún día terminen en el matadero. Después de la ceremonia, las aves indultadas pasan el resto de su vida en las instalaciones del Instituto Politécnico de Virginia.
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington
