TITLE: Joe Biden oficialmente electo presidente entre reconocimientos y negaciones
SLUG: CONFIRMACION BIDEN PRESIDENTE
DATE: DECEMBER 15, 2020
AUTHOR: IACOPO LUZI
LOCATION: WASHINGTON, DC
VIDEO SOURCE: REUTERS, AFP, PROPIO, AP
DURATION: 01:52
INTRO:
El congreso se prepara para desempeñar su papel en el proceso comicial estadounidense, ahora que el Colegio Electoral confirmó a Joe Biden como presidente electo de Estados Unidos. Sin embargo, como nos dice Iacopo Luzi, no cesan las protestas del mandatario Donald Trump, que continúa sin aceptar su derrota, mientras aumenta el reconocimiento domestico e internacional.
((PKG))
((NARRADOR))
Sin sorpresas ni votantes desleales, el colegio electoral de Estados Unidos consolidó la victoria de Joe Biden en las elecciones de noviembre, con 306 votos. El demócrata definió como patriotas a los compromisarios, en un discurso, en la noche del lunes, añadiendo:
((SOT: Joe Biden, Presidente elegido de EE.UU.))
((ENG: "In this battle for the soul of America, democracy prevailed. We the people voted. Faith in our institutions held. The integrity of our elections remains intact. Now it's time to turn the page, as we've done throughout our history. To unite. To heal. As I said in this campaign, I will be President for all Americans."))
ESP: "En esta batalla por el alma de Estados Unidos, la democracia prevaleció. Nosotros, el pueblo, votamos. Se mantuvo la fe en nuestras instituciones. La integridad de nuestras elecciones permanece intacta. Ahora es el momento de pasar página como lo hemos hecho a lo largo de nuestra historia. Unirnos. Sanar. Como dije en esta campaña, seré el presidente de todos los estadounidenses".
((NARRADOR))
Biden definió la batalla de Trump y sus declaraciones de victoria como un ataque a la democracia. El mandatario, no obstante el resultado del colegio, continuó declarándose el verdadero ganador, aún sin pruebas y sin mostrar intención de conceder la victoria a su rival.
((TWITTER/DONALD TRUMP))
((ENG: This Fake Election can no longer stand. Get moving Republicans.))
ESP: Esta falsa elección ya no puede mantenerse. Muévanse republicanos.
((NARRADOR))
Sin embargo, varios republicanos reconocieron ya la victoria de Biden. Sobre todo, el líder de los republicanos en el Senado, Mitch McConnell.
((SOT: Mitch McConnell, Líder republicano del Senado))
ENG: “The electoral college has spoken. So today I want to congratulate President-elect Joe Biden.”
ESP: “El colegio electoral ha hablado. Así que hoy quiero felicitar al presidente electo Joe Biden”.
((NARRADOR))
También a nivel internacional, llegó el reconocimiento de líderes que habían vacilado, como el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, y el presidente de Rusia, Vladimir Putin.
((STATEMENT/VLADIMIR PUTIN))
((ENG: “For my part, I am ready for interaction and contacts with you))
ESP: "Por mi parte, estoy listo para la interacción y los contactos con usted".
((NARRADOR))
Esto sucedió mientras el presidente Trump anunciaba que William Barr, el actual secretario de Justicia de Estados Unidos, dejará su cargo antes de Navidad. El funcionario había sido criticado por el mandatario porque su departamento no anunció investigaciones de enemigos políticos y cuestionó las afirmaciones de la Casa Blanca sobre un fraude electoral generalizado en estas elecciones.
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington.
SLUG: CONFIRMACION BIDEN PRESIDENTE
DATE: DECEMBER 15, 2020
AUTHOR: IACOPO LUZI
LOCATION: WASHINGTON, DC
VIDEO SOURCE: REUTERS, AFP, PROPIO, AP
DURATION: 01:52
INTRO:
El congreso se prepara para desempeñar su papel en el proceso comicial estadounidense, ahora que el Colegio Electoral confirmó a Joe Biden como presidente electo de Estados Unidos. Sin embargo, como nos dice Iacopo Luzi, no cesan las protestas del mandatario Donald Trump, que continúa sin aceptar su derrota, mientras aumenta el reconocimiento domestico e internacional.
((PKG))
((NARRADOR))
Sin sorpresas ni votantes desleales, el colegio electoral de Estados Unidos consolidó la victoria de Joe Biden en las elecciones de noviembre, con 306 votos. El demócrata definió como patriotas a los compromisarios, en un discurso, en la noche del lunes, añadiendo:
((SOT: Joe Biden, Presidente elegido de EE.UU.))
((ENG: "In this battle for the soul of America, democracy prevailed. We the people voted. Faith in our institutions held. The integrity of our elections remains intact. Now it's time to turn the page, as we've done throughout our history. To unite. To heal. As I said in this campaign, I will be President for all Americans."))
ESP: "En esta batalla por el alma de Estados Unidos, la democracia prevaleció. Nosotros, el pueblo, votamos. Se mantuvo la fe en nuestras instituciones. La integridad de nuestras elecciones permanece intacta. Ahora es el momento de pasar página como lo hemos hecho a lo largo de nuestra historia. Unirnos. Sanar. Como dije en esta campaña, seré el presidente de todos los estadounidenses".
((NARRADOR))
Biden definió la batalla de Trump y sus declaraciones de victoria como un ataque a la democracia. El mandatario, no obstante el resultado del colegio, continuó declarándose el verdadero ganador, aún sin pruebas y sin mostrar intención de conceder la victoria a su rival.
((TWITTER/DONALD TRUMP))
((ENG: This Fake Election can no longer stand. Get moving Republicans.))
ESP: Esta falsa elección ya no puede mantenerse. Muévanse republicanos.
((NARRADOR))
Sin embargo, varios republicanos reconocieron ya la victoria de Biden. Sobre todo, el líder de los republicanos en el Senado, Mitch McConnell.
((SOT: Mitch McConnell, Líder republicano del Senado))
ENG: “The electoral college has spoken. So today I want to congratulate President-elect Joe Biden.”
ESP: “El colegio electoral ha hablado. Así que hoy quiero felicitar al presidente electo Joe Biden”.
((NARRADOR))
También a nivel internacional, llegó el reconocimiento de líderes que habían vacilado, como el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, y el presidente de Rusia, Vladimir Putin.
((STATEMENT/VLADIMIR PUTIN))
((ENG: “For my part, I am ready for interaction and contacts with you))
ESP: "Por mi parte, estoy listo para la interacción y los contactos con usted".
((NARRADOR))
Esto sucedió mientras el presidente Trump anunciaba que William Barr, el actual secretario de Justicia de Estados Unidos, dejará su cargo antes de Navidad. El funcionario había sido criticado por el mandatario porque su departamento no anunció investigaciones de enemigos políticos y cuestionó las afirmaciones de la Casa Blanca sobre un fraude electoral generalizado en estas elecciones.
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington.
