TÍTULO: CDC exhorta a ciudadanos a quedarse en casa para las festividades
SLUG: VIAJES COVID-19
FECHA: 29 DE DICIEMBRE, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: ITALIA
FUENTE DE VIDEO: REUTERS, AFP, PROPIO
DURACIÓN: 01:38
INTRO:
A solo horas para concluir este 2020, la pandemia en Estados Unidos sigue siendo una gran amenaza, aún con la campaña de vacunación que ya ha inmunizado a más de un millón de personas alrededor del país. Por eso, reporta Iacopo Luzi, los expertos invitan a los ciudadanos a quedarse en casa para celebrar el año nuevo.
PKG:
((NARRADOR))
Con más de 19 millones de casos antes del fin del año y ante el vaticinio de que las próximas semanas que podrían ser las peores en el número de contagiados y fallecidos, los expertos en salud pública, alertan que el horizonte alentador es la vacuna que arrancó el pasado 14 de diciembre.
EE. UU. tiene como objetivo vacunar hasta finales del mes de marzo a 100 millones de personas, aproximadamente un tercio de su población. Para el año nuevo, calculan que 16 millones de dosis de Pfizer y Moderna ya habrán sido suministradas, llegando a cubrir alrededor de cinco por ciento de los estadounidenses. Sin embargo, preocupan las posibles mutaciones del COVID-19.
((SOT: Dr. Peter Openshaw, Imperial College London))
((ENG: "Inevitably, variation will be driven not so much by transmission as by immunity as we get levels of community vaccination up. So, the vaccines will have to be fine tuned and adjusted according to whatever strain is most prevalent in the future. We hope it'll just stabilize out over time. But at the moment it is mutating and changing."))
ESP: "Inevitablemente, la variación será impulsada no tanto por la transmisión como por la inmunidad a medida que aumentemos los niveles de vacunación comunitaria. Por lo tanto, las vacunas tendrán que ajustarse y reajustarse de acuerdo con la cepa que sea más prevalente en el futuro. ((PAUSA)) Esperamos simplemente que se estabilizará con el tiempo. Pero, en este momento, está mutando y cambiando "
((NARRADOR))
Ante la víspera de Año Nuevo, el CDC reiteró sus llamados para que los estadounidenses celebren las fiestas en casa. La agencia repitió advertencias de que los viajes y las reuniones podrían aumentar el riesgo de transmisión y sugiere celebrar individualmente o con pequeños grupos que mantengan medidas de seguridad e higiene. Será más conveniente, indican, hacer el conteo regresivo de fin de año virtualmente.
((SOT: CDC/GRAPHIC))
((ENG: Staying home and celebrating with the people you live with or celebrating virtually with loved ones is the safest choice this year.))
ESP: Quedarse en casa y celebrar con las personas con las que vive o celebrar virtualmente con sus seres queridos es la opción más segura este año.
((NARRADOR))
En EE. UU. durante la última semana se registró el mayor número de hospitalizaciones desde que comenzó la pandemia.
Iacopo Luzi, Voz de América
SLUG: VIAJES COVID-19
FECHA: 29 DE DICIEMBRE, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: ITALIA
FUENTE DE VIDEO: REUTERS, AFP, PROPIO
DURACIÓN: 01:38
INTRO:
A solo horas para concluir este 2020, la pandemia en Estados Unidos sigue siendo una gran amenaza, aún con la campaña de vacunación que ya ha inmunizado a más de un millón de personas alrededor del país. Por eso, reporta Iacopo Luzi, los expertos invitan a los ciudadanos a quedarse en casa para celebrar el año nuevo.
PKG:
((NARRADOR))
Con más de 19 millones de casos antes del fin del año y ante el vaticinio de que las próximas semanas que podrían ser las peores en el número de contagiados y fallecidos, los expertos en salud pública, alertan que el horizonte alentador es la vacuna que arrancó el pasado 14 de diciembre.
EE. UU. tiene como objetivo vacunar hasta finales del mes de marzo a 100 millones de personas, aproximadamente un tercio de su población. Para el año nuevo, calculan que 16 millones de dosis de Pfizer y Moderna ya habrán sido suministradas, llegando a cubrir alrededor de cinco por ciento de los estadounidenses. Sin embargo, preocupan las posibles mutaciones del COVID-19.
((SOT: Dr. Peter Openshaw, Imperial College London))
((ENG: "Inevitably, variation will be driven not so much by transmission as by immunity as we get levels of community vaccination up. So, the vaccines will have to be fine tuned and adjusted according to whatever strain is most prevalent in the future. We hope it'll just stabilize out over time. But at the moment it is mutating and changing."))
ESP: "Inevitablemente, la variación será impulsada no tanto por la transmisión como por la inmunidad a medida que aumentemos los niveles de vacunación comunitaria. Por lo tanto, las vacunas tendrán que ajustarse y reajustarse de acuerdo con la cepa que sea más prevalente en el futuro. ((PAUSA)) Esperamos simplemente que se estabilizará con el tiempo. Pero, en este momento, está mutando y cambiando "
((NARRADOR))
Ante la víspera de Año Nuevo, el CDC reiteró sus llamados para que los estadounidenses celebren las fiestas en casa. La agencia repitió advertencias de que los viajes y las reuniones podrían aumentar el riesgo de transmisión y sugiere celebrar individualmente o con pequeños grupos que mantengan medidas de seguridad e higiene. Será más conveniente, indican, hacer el conteo regresivo de fin de año virtualmente.
((SOT: CDC/GRAPHIC))
((ENG: Staying home and celebrating with the people you live with or celebrating virtually with loved ones is the safest choice this year.))
ESP: Quedarse en casa y celebrar con las personas con las que vive o celebrar virtualmente con sus seres queridos es la opción más segura este año.
((NARRADOR))
En EE. UU. durante la última semana se registró el mayor número de hospitalizaciones desde que comenzó la pandemia.
Iacopo Luzi, Voz de América
