TITLE: Cámara lista para acusar a Trump de incitar a la insurrección
SLUG: CONGRESO EE. UU.
DATE: ENERO 11 2021
AUTHOR: IACOPO LUZI
LOCATION: WASHINGTON, DC
VIDEO SOURCE: REUTERS, AFP, PROPIO, AP
DURATION: 02:04
INTRO:
La Cámara de Representantes de EE. UU. podría llevar a juicio político, por segunda vez, al presidente Donald Trump, cuando solo faltan solo 9 días para el fin de su mandato. Sería algo histórico para un presidente. ¿La acusación? Haber incitado a la insurrección en el asalte al Capitolio del 6 de enero. Iacopo Luzi, desde el Capitolio, nos informa.
((PKG))
Los demócratas de la Cámara de Representantes presentaron formalmente un artículo de juicio político, el lunes, acusando al presidente Trump de "incitación a la insurrección".
La resolución cita acusaciones del presidente sin pruebas en las que se alega un fraude electoral generalizado durante los comicios presidenciales. El hecho de que Trump las repitiera, en los dos meses previos a la sesión del Congreso para confirmar la victoria de Biden, según los legisladores, intencionalmente causó el asalto al Capitolio.
((GRAPHIC/ARTICLE OF IMPEACHMENT))
((ENG: “Incited by President Trump, a mob unlawfully breached inside the Capitol, injured law enforcement personnel, menaced members of the Congress and the Vice president, interfered with the Joint session’s solemn constitutional duty to certify the election results, and engaged in violent, deadly, destructive and seditious acts”.))
ESP: Incitada por el presidente Trump, una turba invadió ilegalmente el Capitolio, lesionó a personal de las fuerzas del orden, amenazó a miembros del Congreso y al vicepresidente, interfirió con el solemne deber constitucional de la sesión conjunta, de certificar los resultados de las elecciones, y participó en actos violentos, mortales, destructivos y sediciosos”.
((NARRADOR))
La Cámara podría aprobar, a finales de esta semana, que se lleve a juicio político a Trump, por segunda vez: un hecho sin precedentes.
Los procedimientos podrían tener consecuencias durante las primeras semanas de la administración de Biden, ya que un juicio en el Senado podría retrasar la confirmación del gabinete de Biden y paralizar la agenda de la nueva administración. Sin embargo, los demócratas están convencidos de que esta es la ruta a seguir.
((SOT: Nancy Pelosi, presidenta de la Cámara de Representantes))
ENG: Well I like the 25th amendment because it gets rid of him. He's out of office. But there is strong support in the Congress for impeaching the President a second time."
ESP: Bueno, me gusta la 25ª enmienda porque se deshace de él. Está fuera del cargo. Pero hay un fuerte apoyo en el Congreso para juzgar al presidente, por segunda vez".
((NARRADOR))
El representante James Clyburn, un aliado de Biden, sugirió el domingo que la Cámara podría votar esta semana para acusar a Trump, pero esperar unos meses antes de presentar los artículos al Senado, para su juicio.
((STAND UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
ESP: En el artículo, se incluyen también los detalles relativos a la llamada de Trump al secretario de estado de Georgia, quien fue presionado para encontrar votos a favor del presidente. El artículo, después de pasar en la Cámara controlada por los demócratas, deberá ser enviado al Senado, donde se necesitarán 2/3 de los votos para condenar al presidente.
Desde el Capitolio, Iacopo Luzi, Voz de América.
SLUG: CONGRESO EE. UU.
DATE: ENERO 11 2021
AUTHOR: IACOPO LUZI
LOCATION: WASHINGTON, DC
VIDEO SOURCE: REUTERS, AFP, PROPIO, AP
DURATION: 02:04
INTRO:
La Cámara de Representantes de EE. UU. podría llevar a juicio político, por segunda vez, al presidente Donald Trump, cuando solo faltan solo 9 días para el fin de su mandato. Sería algo histórico para un presidente. ¿La acusación? Haber incitado a la insurrección en el asalte al Capitolio del 6 de enero. Iacopo Luzi, desde el Capitolio, nos informa.
((PKG))
Los demócratas de la Cámara de Representantes presentaron formalmente un artículo de juicio político, el lunes, acusando al presidente Trump de "incitación a la insurrección".
La resolución cita acusaciones del presidente sin pruebas en las que se alega un fraude electoral generalizado durante los comicios presidenciales. El hecho de que Trump las repitiera, en los dos meses previos a la sesión del Congreso para confirmar la victoria de Biden, según los legisladores, intencionalmente causó el asalto al Capitolio.
((GRAPHIC/ARTICLE OF IMPEACHMENT))
((ENG: “Incited by President Trump, a mob unlawfully breached inside the Capitol, injured law enforcement personnel, menaced members of the Congress and the Vice president, interfered with the Joint session’s solemn constitutional duty to certify the election results, and engaged in violent, deadly, destructive and seditious acts”.))
ESP: Incitada por el presidente Trump, una turba invadió ilegalmente el Capitolio, lesionó a personal de las fuerzas del orden, amenazó a miembros del Congreso y al vicepresidente, interfirió con el solemne deber constitucional de la sesión conjunta, de certificar los resultados de las elecciones, y participó en actos violentos, mortales, destructivos y sediciosos”.
((NARRADOR))
La Cámara podría aprobar, a finales de esta semana, que se lleve a juicio político a Trump, por segunda vez: un hecho sin precedentes.
Los procedimientos podrían tener consecuencias durante las primeras semanas de la administración de Biden, ya que un juicio en el Senado podría retrasar la confirmación del gabinete de Biden y paralizar la agenda de la nueva administración. Sin embargo, los demócratas están convencidos de que esta es la ruta a seguir.
((SOT: Nancy Pelosi, presidenta de la Cámara de Representantes))
ENG: Well I like the 25th amendment because it gets rid of him. He's out of office. But there is strong support in the Congress for impeaching the President a second time."
ESP: Bueno, me gusta la 25ª enmienda porque se deshace de él. Está fuera del cargo. Pero hay un fuerte apoyo en el Congreso para juzgar al presidente, por segunda vez".
((NARRADOR))
El representante James Clyburn, un aliado de Biden, sugirió el domingo que la Cámara podría votar esta semana para acusar a Trump, pero esperar unos meses antes de presentar los artículos al Senado, para su juicio.
((STAND UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
ESP: En el artículo, se incluyen también los detalles relativos a la llamada de Trump al secretario de estado de Georgia, quien fue presionado para encontrar votos a favor del presidente. El artículo, después de pasar en la Cámara controlada por los demócratas, deberá ser enviado al Senado, donde se necesitarán 2/3 de los votos para condenar al presidente.
Desde el Capitolio, Iacopo Luzi, Voz de América.
