((TEXTO))
Al cumplirse un año de reportarse los primeros casos de COVID-19 en Estados Unidos, el país sumó 1 800 nuevas muertes en las pasadas 24 horas, superando así, los 400 000 fallecimientos atribuidos a la pandemia. Ese número es casi el doble que el reportado por el país con la segunda tasa de mortalidad por coronavirus más alta en el mundo.
((Dra. Carissa Etienne, Directora Organización Mundial de la Salud, 0:22 – 0:31))
“This sustained boom in cases is sovereign proof that our region and our world is failing to control this coronavirus. In fact, too many places public policies are not congruent with the severity of the situation. I am particularly concern for the next few weeks. Throughout our region, specially North and South America, many hospitals are operating at or very close to capacity”.
“Este auge sostenido de casos es una prueba soberana de que nuestra región y nuestro mundo no están controlando este coronavirus. De hecho, en demasiados lugares las políticas públicas no son congruentes con la gravedad de la situación. Estoy particularmente preocupado por las próximas semanas. En toda nuestra región, especialmente en América del Norte y del Sur, muchos hospitales están operando a su capacidad o muy cerca”.
((TEXTO))
Estados Unidos reportó, este martes, más de 141 000 nuevos contagios. Siendo California, el estado con el mayor número de casos nuevos, superando los 28 000.
Texas, está en tercera posición, después de Nueva York. Pero en la ciudad fronteriza de Laredo ya se están quedando sin camas de hospital para atender a los enfermos.
((Guillermo Heard, Coordinador de Manejo de Emergencias, Laredo (TX), 1:09 – 1:23))
“In summer they were able to do mass transfers of patients to San Antonio. We reach out to San Antonio, and they are also at a very high capacity, Corpus Christi is at very high capacity. So, things are different now, a little bit more grim”.
"En verano pudieron hacer traslados masivos de pacientes a San Antonio. Nos comunicamos con San Antonio, y también están a una capacidad muy alta, Corpus Christi está a una capacidad muy alta. Así que las cosas son diferentes ahora, un poco más sombrías".
((TEXTO))
Por lo pronto, instalarán carpas afuera de los hospitales para atender a los pacientes.
Pese al aumento de contagios en todo el mundo, el presidente Donald Trump firmó, este lunes, una orden ejecutiva que deja sin efecto las restricciones de viaje a Estados Unidos desde algunos países de Europa y Brasil. El gobierno entrante, del presidente electo Joe Biden, reaccionó de inmediato.
((, , 0:00 – 0:00))
“On the advice of our medical team, the Administration does not intend to lift these restrictions on 1/26. In fact, we plan to strengthen public health measures around international travel in order to further mitigate the spread of COVID-19”.
"Por consejo de nuestro equipo médico, la Administración no tiene la intención de levantar estas restricciones el 1/26. De hecho, planeamos fortalecer las medidas de salud pública en torno a los viajes internacionales con el fin de mitigar aún más la propagación del COVID-19".
((ARNALDO ROJAS, VOZ DE AMÉRICA, HOUSTON))
Al cumplirse un año de reportarse los primeros casos de COVID-19 en Estados Unidos, el país sumó 1 800 nuevas muertes en las pasadas 24 horas, superando así, los 400 000 fallecimientos atribuidos a la pandemia. Ese número es casi el doble que el reportado por el país con la segunda tasa de mortalidad por coronavirus más alta en el mundo.
((Dra. Carissa Etienne, Directora Organización Mundial de la Salud, 0:22 – 0:31))
“This sustained boom in cases is sovereign proof that our region and our world is failing to control this coronavirus. In fact, too many places public policies are not congruent with the severity of the situation. I am particularly concern for the next few weeks. Throughout our region, specially North and South America, many hospitals are operating at or very close to capacity”.
“Este auge sostenido de casos es una prueba soberana de que nuestra región y nuestro mundo no están controlando este coronavirus. De hecho, en demasiados lugares las políticas públicas no son congruentes con la gravedad de la situación. Estoy particularmente preocupado por las próximas semanas. En toda nuestra región, especialmente en América del Norte y del Sur, muchos hospitales están operando a su capacidad o muy cerca”.
((TEXTO))
Estados Unidos reportó, este martes, más de 141 000 nuevos contagios. Siendo California, el estado con el mayor número de casos nuevos, superando los 28 000.
Texas, está en tercera posición, después de Nueva York. Pero en la ciudad fronteriza de Laredo ya se están quedando sin camas de hospital para atender a los enfermos.
((Guillermo Heard, Coordinador de Manejo de Emergencias, Laredo (TX), 1:09 – 1:23))
“In summer they were able to do mass transfers of patients to San Antonio. We reach out to San Antonio, and they are also at a very high capacity, Corpus Christi is at very high capacity. So, things are different now, a little bit more grim”.
"En verano pudieron hacer traslados masivos de pacientes a San Antonio. Nos comunicamos con San Antonio, y también están a una capacidad muy alta, Corpus Christi está a una capacidad muy alta. Así que las cosas son diferentes ahora, un poco más sombrías".
((TEXTO))
Por lo pronto, instalarán carpas afuera de los hospitales para atender a los pacientes.
Pese al aumento de contagios en todo el mundo, el presidente Donald Trump firmó, este lunes, una orden ejecutiva que deja sin efecto las restricciones de viaje a Estados Unidos desde algunos países de Europa y Brasil. El gobierno entrante, del presidente electo Joe Biden, reaccionó de inmediato.
((, , 0:00 – 0:00))
“On the advice of our medical team, the Administration does not intend to lift these restrictions on 1/26. In fact, we plan to strengthen public health measures around international travel in order to further mitigate the spread of COVID-19”.
"Por consejo de nuestro equipo médico, la Administración no tiene la intención de levantar estas restricciones el 1/26. De hecho, planeamos fortalecer las medidas de salud pública en torno a los viajes internacionales con el fin de mitigar aún más la propagación del COVID-19".
((ARNALDO ROJAS, VOZ DE AMÉRICA, HOUSTON))
