TÍTULO: Laboratorios investigan nuevas variantes de COVID-19
SLUG: Investigaciones de variantes de coronavirus
FECHA:, Febrero 18 de 2021
AUTOR: DIVALIZETH CASH
LUGAR: Reino Unido
FUENTE DE VIDEO: AP
REGIÓN DE INTERÉS: Mundial
DURACIÓN: 1:30
INTRO
Hasta el 16 de febrero se han identificado 38 nuevas cepas de COVID-19, algunas más preocupantes que otras, según Salud Pública de Inglaterra. Un consorcio de 16 laboratorios realiza un seguimiento de los nuevos virus. Divalizeth Cash nos tiene los detalles.
NARRACION
Estas cajas están llenas de hisopos de COVID-19 provenientes de centros de prueba en Gran Bretaña, que llegan al Instituto Wellcome Sanger. Esta tecnología robótica, antes utilizada para investigaciones contra el cáncer, analiza 20 000 virus, cada semana, sin parar. Entre ellos, la variante sudafricana, y otras, de las que se desconoce si la vacuna actual sea eficaz.
Profesor Nick Loman, Profesor de Genómica Microbiana y Bioinformática, Universidad de Birmingham
" "Este parece una especie de mezcla de la variante del Reino Unido.
La variante se descubrió por primera vez en Sudáfrica y la variante brasileña. Simplemente te hace pensar que el virus ahora está encontrando un camino hacia un lugar más en forma y un poco mejor adaptado. Eso significa que puede transmitirse mejor en humanos".
" "This one looks kind of like a bit of a mash up of the UK variant. The variant was first discovered in South Africa and the Brazilian variant. It just makes you think that the virus is now finding a path to a fitter, slightly better adapted place. That means it can transmit better in humans."
NARRACION
Los especialistas están aprendiendo sobre los tipos de variantes que se encuentran en el virus. El Genomics Consortium, que incluye este laboratorio, ha secuenciado un cuarto de millón de coronavirus, equivalente a más de la mitad de lo que el resto del mundo ha realizado.
Dr. Ewan Harrison, Wellcome Sanger Institute
"Estamos proporcionando información a los científicos que están desarrollando las vacunas, sobre cómo pueden tener que cambiar las vacunas para superar estas mutaciones".
"We're providing information to the scientists who are developing the vaccines about how they may need to change the vaccines to overcome these mutations."
NARRACION
Los científicos ahora están preocupados por lo que sucederá para controlar la propagación de los virus mutados, cuando el Reino Unido finalmente levante las restricciones de bloqueo. Aunque, los científicos, allí, están siguiendo cada paso de su evolución.
Divalizeth Cash, Voz de América
Narrado por Sofía Pisani, Voz de América, Washington
SLUG: Investigaciones de variantes de coronavirus
FECHA:, Febrero 18 de 2021
AUTOR: DIVALIZETH CASH
LUGAR: Reino Unido
FUENTE DE VIDEO: AP
REGIÓN DE INTERÉS: Mundial
DURACIÓN: 1:30
INTRO
Hasta el 16 de febrero se han identificado 38 nuevas cepas de COVID-19, algunas más preocupantes que otras, según Salud Pública de Inglaterra. Un consorcio de 16 laboratorios realiza un seguimiento de los nuevos virus. Divalizeth Cash nos tiene los detalles.
NARRACION
Estas cajas están llenas de hisopos de COVID-19 provenientes de centros de prueba en Gran Bretaña, que llegan al Instituto Wellcome Sanger. Esta tecnología robótica, antes utilizada para investigaciones contra el cáncer, analiza 20 000 virus, cada semana, sin parar. Entre ellos, la variante sudafricana, y otras, de las que se desconoce si la vacuna actual sea eficaz.
Profesor Nick Loman, Profesor de Genómica Microbiana y Bioinformática, Universidad de Birmingham
" "Este parece una especie de mezcla de la variante del Reino Unido.
La variante se descubrió por primera vez en Sudáfrica y la variante brasileña. Simplemente te hace pensar que el virus ahora está encontrando un camino hacia un lugar más en forma y un poco mejor adaptado. Eso significa que puede transmitirse mejor en humanos".
" "This one looks kind of like a bit of a mash up of the UK variant. The variant was first discovered in South Africa and the Brazilian variant. It just makes you think that the virus is now finding a path to a fitter, slightly better adapted place. That means it can transmit better in humans."
NARRACION
Los especialistas están aprendiendo sobre los tipos de variantes que se encuentran en el virus. El Genomics Consortium, que incluye este laboratorio, ha secuenciado un cuarto de millón de coronavirus, equivalente a más de la mitad de lo que el resto del mundo ha realizado.
Dr. Ewan Harrison, Wellcome Sanger Institute
"Estamos proporcionando información a los científicos que están desarrollando las vacunas, sobre cómo pueden tener que cambiar las vacunas para superar estas mutaciones".
"We're providing information to the scientists who are developing the vaccines about how they may need to change the vaccines to overcome these mutations."
NARRACION
Los científicos ahora están preocupados por lo que sucederá para controlar la propagación de los virus mutados, cuando el Reino Unido finalmente levante las restricciones de bloqueo. Aunque, los científicos, allí, están siguiendo cada paso de su evolución.
Divalizeth Cash, Voz de América
Narrado por Sofía Pisani, Voz de América, Washington
