TÍTULO: EE. UU. anuncia cambio sustancial en el manejo de menores en la frontera
SLUG: PROCESAMIENTO DE MENORES EN LA FRONTERA
FECHA: marzo 12, 2021
AUTOR: Jorge Agobian
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO))
Estados Unidos presentó nuevos lineamientos para las agencias del gobierno que procesan menores no acompañados que llegan a la frontera sur. Bajo las normas, funcionarios destacaron la separación entre el cuidado de los niños y las políticas de cumplimiento de la ley inmigratoria. Informa Jorge Agobian de la Voz de América.
((PKG))
Estados Unidos estableció la independencia de funciones de los departamentos de Seguridad Nacional y el de Salud, en el procesamiento de menores no acompañados que llegan a la frontera con México.
((Funcionario de la Administración Biden))
“Esto envía una fuerte señal de que la Oficina de Reasentamiento de Refugiados que ayuda a los Servicios Humanos no está involucrada en la aplicación de la ley de inmigración, no habrá ninguna consecuencia de aplicación de la ley de inmigración para un miembro de la familia o patrocinador, que se presenta para reunirse con un niño no acompañado bajo nuestro cuidado. Somos una agencia de cuidado de niños; no somos una agencia de cumplimiento de la ley de inmigración".
(("We are really celebrating the termination of the MOU, between DHS and HHS. It sends a strong signal that Office of Refugee Resettlement helping Human Services are not involved in immigration enforcement, there will not be any immigration enforcement consequences for a family member or sponsor who comes forward to be united with an unaccompanied child in our care. We are a childcare agency; we are not an immigration enforcement agency".
La determinación de la administración Biden rescinde un memorando de 2018, de la era Trump, que, según el Departamento de Seguridad Nacional, tenía un “efecto aterrador en los posibles patrocinadores”, generalmente un padre o una persona cercana, en Estados Unidos.
((NAT SOUND))
Mientras tanto, la Casa Blanca confronta un aumento considerable en la llegada de menores de 18 años a la frontera, catalogado como un “desafío”, pero no como una crisis, hasta el momento.
Según fuentes oficiales, más de 9 mil menores no acompañados fueron interceptados en la frontera, en febrero, y unos 8 mil 500 estaban ya bajo la custodia del Departamento de Salud, pero miles permanecen en instalaciones de la Patrulla Fronteriza, esperando ser trasladados a refugios apropiados, según varios reportes de prensa.
Funcionarios del gobierno de Biden han remarcado la necesidad de expandir la capacidad de camas para atender a los menores y de trabajar de manera expedita para transferirlos a patrocinadores adecuados.
((Funcionario de la Administración Biden))
"No estamos en condiciones en que podamos satisfacer las demandas que estamos viendo. Todos los días estamos incorporando nuevas camas".
(("We are not in a place where we're going to be able to meet the demands that we are seeing, right, every day we're bringing on new beds on line”))
Mientras tanto, la Casa Blanca enfrenta el escrutinio de algunos legisladores de ambos partidos, que consideran que la situación en la frontera está cerca de convertirse en una crisis.
Jorge Agobian, VOA, Washington.
SLUG: PROCESAMIENTO DE MENORES EN LA FRONTERA
FECHA: marzo 12, 2021
AUTOR: Jorge Agobian
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO))
Estados Unidos presentó nuevos lineamientos para las agencias del gobierno que procesan menores no acompañados que llegan a la frontera sur. Bajo las normas, funcionarios destacaron la separación entre el cuidado de los niños y las políticas de cumplimiento de la ley inmigratoria. Informa Jorge Agobian de la Voz de América.
((PKG))
Estados Unidos estableció la independencia de funciones de los departamentos de Seguridad Nacional y el de Salud, en el procesamiento de menores no acompañados que llegan a la frontera con México.
((Funcionario de la Administración Biden))
“Esto envía una fuerte señal de que la Oficina de Reasentamiento de Refugiados que ayuda a los Servicios Humanos no está involucrada en la aplicación de la ley de inmigración, no habrá ninguna consecuencia de aplicación de la ley de inmigración para un miembro de la familia o patrocinador, que se presenta para reunirse con un niño no acompañado bajo nuestro cuidado. Somos una agencia de cuidado de niños; no somos una agencia de cumplimiento de la ley de inmigración".
(("We are really celebrating the termination of the MOU, between DHS and HHS. It sends a strong signal that Office of Refugee Resettlement helping Human Services are not involved in immigration enforcement, there will not be any immigration enforcement consequences for a family member or sponsor who comes forward to be united with an unaccompanied child in our care. We are a childcare agency; we are not an immigration enforcement agency".
La determinación de la administración Biden rescinde un memorando de 2018, de la era Trump, que, según el Departamento de Seguridad Nacional, tenía un “efecto aterrador en los posibles patrocinadores”, generalmente un padre o una persona cercana, en Estados Unidos.
((NAT SOUND))
Mientras tanto, la Casa Blanca confronta un aumento considerable en la llegada de menores de 18 años a la frontera, catalogado como un “desafío”, pero no como una crisis, hasta el momento.
Según fuentes oficiales, más de 9 mil menores no acompañados fueron interceptados en la frontera, en febrero, y unos 8 mil 500 estaban ya bajo la custodia del Departamento de Salud, pero miles permanecen en instalaciones de la Patrulla Fronteriza, esperando ser trasladados a refugios apropiados, según varios reportes de prensa.
Funcionarios del gobierno de Biden han remarcado la necesidad de expandir la capacidad de camas para atender a los menores y de trabajar de manera expedita para transferirlos a patrocinadores adecuados.
((Funcionario de la Administración Biden))
"No estamos en condiciones en que podamos satisfacer las demandas que estamos viendo. Todos los días estamos incorporando nuevas camas".
(("We are not in a place where we're going to be able to meet the demands that we are seeing, right, every day we're bringing on new beds on line”))
Mientras tanto, la Casa Blanca enfrenta el escrutinio de algunos legisladores de ambos partidos, que consideran que la situación en la frontera está cerca de convertirse en una crisis.
Jorge Agobian, VOA, Washington.
