TÍTULO: Relación comercial Irán y Venezuela V360
SLUG: Venezuela fortalece alianza para evadir sanciones
FECHA: abril 2, 2021
AUTOR: Cristina Caicedo Smit
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: Skype, AFP, REUTERS
REGIÓN DE INTERÉS: Venezuela, LATAM
DURACIÓN: 3:05 MIN
((INTRO))
Irán y Venezuela han logrado mantener su relación comercial, pese a las sanciones de Estados Unidos. De hecho, tanqueros iraníes con petróleo llegan con regularidad a puertos venezolanos, utilizando varias estrategias para burlar los controles. ¿Es ésta una realidad oculta para Estados Unidos? Cristina Caicedo Smit nos presenta el análisis.
((TEXTO))
Escondido de los radares y con el localizador apagado… así llegó el buque petrolero Forest a puerto venezolano.
((SOT – Iván Freites Chirinos - Sindicato de trabajadores de PDVSA))
“De tal manera que no fuera detectado a nivel internacional cuando llegó. Llegó a la refinería el Palito, allí descargó 270 mil barriles de gasolina”.
((TEXTO))
Este es el testimonio de Iván Freites Chirinos, del sindicato de trabajadores de PDVSA, quien afirma además que rastreadores marítimos independientes reportan la llegada continua de buques iraníes a Venezuela.
((SOT – Iván Freites Chirinos - Sindicato de trabajadores de PDVSA))
“Una gasolina “alquilatos” que no lo estamos produciendo en Venezuela. Tenemos las plantas, pero esas plantas fueron totalmente destruidas, desmanteladas”.
((TEXTO))
Con las sanciones de Estados Unidos aún vigentes, se incautaron cuatro navieras iraníes el año pasado; sin embargo, ambas naciones han conseguido evadir los retos y compartir lecciones de resiliencia… Un intercambio del cual Estados Unidos tiene conocimiento:
((GFX - Portavoz Departamento de Estado EE.UU.))
“Estamos al tanto de los informes de un intercambio petrolero venezolano e iraní y continuamos monitoreando la situación”.
[[State Department spokesperson:
We are aware of reports of a Venezuelan Iranian petroleum exchange and continue to monitor the situation. While the Administration is undertaking a comprehensive review of U.S. policy with respect to Iran, our current sanctions authorities will remain in effect until they are lifted.]]
((TEXTO))
Según un portavoz del Departamento de Estado, la nueva administración revisa de manera integral la política de Estados Unidos con respecto a Irán y las actuales sanciones permanecerán en vigor, al menos por ahora. Sin embargo, expertos consideran que no se ha hecho lo suficiente para deteriorar la relación entre Teherán y Caracas.
((SOT – Emanuele Ottolenghi - Fundación para la Defensa de las Democracias))
“No hay un objetivo sistemático, sostenido y agresivo de búsqueda e incautación por parte de la Armada de Estados Unidos, ya que los petroleros iraníes están en aguas internacionales en el Atlántico norte, rumbo al Caribe".
[[“There hasn’t been a systematic, sustain, aggressive targeting of shipments by search and seizure by the U.S. navy as Iranian tankers are in international waters in the north Atlantic heading to the Caribbean.”]]
((TEXTO))
Emanuele Ottolengui, de la Fundación para la Defensa de las Democracias indica que Irán tiene mas de 4 décadas de experiencia evadiendo sanciones y que estas enseñanzas las comparte ahora con Venezuela. Parte de la estrategia, es esconder símbolos, banderas o utilizar datos de otras embarcaciones y aunque no se ha incautado hasta el momento otro barco petrolero, expertos aseguran que una maniobra militar estadounidense, puede ser un arma de doble filo.
((SOT – James Bosworth - Analista de mercados emergentes))
"La aplicación de las sanciones se trata de ser efectivo y, a menudo, de evitar que los dólares se transfieran a través de cuentas bancarias. Incautaciones de alto perfil en el mar, aumenta las tensiones y es una medida arriesgada".
[[“Sanctions enforcement is about being affective and often about stopping the dollars of being transfered across bank accounts, being high profile seizures at sea… that really escalate the tensions and is a risky move to do.”]]
((TEXTO))
Y pese a que ambas naciones se apoyan por el momento, de acuerdo con los expertos, económicamente este intercambio no es beneficioso para Venezuela ni abastece las necesidades del país.
((SOT – Iván Freites Chirinos - Sindicato de trabajadores de PDVSA))
“Nos cobra 20 veces por encima del costo del producto”.
((TEXTO))
Y la manera en que Venezuela paga sus deudas, según informes del gobierno estadounidense y analistas, es con oro, coltán y otros recursos naturales.
((SOT - Nicolás Maduro - Presidente de Venezuela))
"Entre Irán y Venezuela intercambiar productos, comprarnos productos, vendernos productos".
((TEXTO))
Mientras Estados Unidos define sus pasos a seguir sobre proceder o no con sanciones, este año Irán reanudó los envíos aéreos de catalizadores a Venezuela para apoyar a PDVSA e impulsar la producción de combustible, que en su mayoría permanece inactiva. Cristina Caicedo Smit, Venezuela 360, Voz de América, Washington.
SLUG: Venezuela fortalece alianza para evadir sanciones
FECHA: abril 2, 2021
AUTOR: Cristina Caicedo Smit
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: Skype, AFP, REUTERS
REGIÓN DE INTERÉS: Venezuela, LATAM
DURACIÓN: 3:05 MIN
((INTRO))
Irán y Venezuela han logrado mantener su relación comercial, pese a las sanciones de Estados Unidos. De hecho, tanqueros iraníes con petróleo llegan con regularidad a puertos venezolanos, utilizando varias estrategias para burlar los controles. ¿Es ésta una realidad oculta para Estados Unidos? Cristina Caicedo Smit nos presenta el análisis.
((TEXTO))
Escondido de los radares y con el localizador apagado… así llegó el buque petrolero Forest a puerto venezolano.
((SOT – Iván Freites Chirinos - Sindicato de trabajadores de PDVSA))
“De tal manera que no fuera detectado a nivel internacional cuando llegó. Llegó a la refinería el Palito, allí descargó 270 mil barriles de gasolina”.
((TEXTO))
Este es el testimonio de Iván Freites Chirinos, del sindicato de trabajadores de PDVSA, quien afirma además que rastreadores marítimos independientes reportan la llegada continua de buques iraníes a Venezuela.
((SOT – Iván Freites Chirinos - Sindicato de trabajadores de PDVSA))
“Una gasolina “alquilatos” que no lo estamos produciendo en Venezuela. Tenemos las plantas, pero esas plantas fueron totalmente destruidas, desmanteladas”.
((TEXTO))
Con las sanciones de Estados Unidos aún vigentes, se incautaron cuatro navieras iraníes el año pasado; sin embargo, ambas naciones han conseguido evadir los retos y compartir lecciones de resiliencia… Un intercambio del cual Estados Unidos tiene conocimiento:
((GFX - Portavoz Departamento de Estado EE.UU.))
“Estamos al tanto de los informes de un intercambio petrolero venezolano e iraní y continuamos monitoreando la situación”.
[[State Department spokesperson:
We are aware of reports of a Venezuelan Iranian petroleum exchange and continue to monitor the situation. While the Administration is undertaking a comprehensive review of U.S. policy with respect to Iran, our current sanctions authorities will remain in effect until they are lifted.]]
((TEXTO))
Según un portavoz del Departamento de Estado, la nueva administración revisa de manera integral la política de Estados Unidos con respecto a Irán y las actuales sanciones permanecerán en vigor, al menos por ahora. Sin embargo, expertos consideran que no se ha hecho lo suficiente para deteriorar la relación entre Teherán y Caracas.
((SOT – Emanuele Ottolenghi - Fundación para la Defensa de las Democracias))
“No hay un objetivo sistemático, sostenido y agresivo de búsqueda e incautación por parte de la Armada de Estados Unidos, ya que los petroleros iraníes están en aguas internacionales en el Atlántico norte, rumbo al Caribe".
[[“There hasn’t been a systematic, sustain, aggressive targeting of shipments by search and seizure by the U.S. navy as Iranian tankers are in international waters in the north Atlantic heading to the Caribbean.”]]
((TEXTO))
Emanuele Ottolengui, de la Fundación para la Defensa de las Democracias indica que Irán tiene mas de 4 décadas de experiencia evadiendo sanciones y que estas enseñanzas las comparte ahora con Venezuela. Parte de la estrategia, es esconder símbolos, banderas o utilizar datos de otras embarcaciones y aunque no se ha incautado hasta el momento otro barco petrolero, expertos aseguran que una maniobra militar estadounidense, puede ser un arma de doble filo.
((SOT – James Bosworth - Analista de mercados emergentes))
"La aplicación de las sanciones se trata de ser efectivo y, a menudo, de evitar que los dólares se transfieran a través de cuentas bancarias. Incautaciones de alto perfil en el mar, aumenta las tensiones y es una medida arriesgada".
[[“Sanctions enforcement is about being affective and often about stopping the dollars of being transfered across bank accounts, being high profile seizures at sea… that really escalate the tensions and is a risky move to do.”]]
((TEXTO))
Y pese a que ambas naciones se apoyan por el momento, de acuerdo con los expertos, económicamente este intercambio no es beneficioso para Venezuela ni abastece las necesidades del país.
((SOT – Iván Freites Chirinos - Sindicato de trabajadores de PDVSA))
“Nos cobra 20 veces por encima del costo del producto”.
((TEXTO))
Y la manera en que Venezuela paga sus deudas, según informes del gobierno estadounidense y analistas, es con oro, coltán y otros recursos naturales.
((SOT - Nicolás Maduro - Presidente de Venezuela))
"Entre Irán y Venezuela intercambiar productos, comprarnos productos, vendernos productos".
((TEXTO))
Mientras Estados Unidos define sus pasos a seguir sobre proceder o no con sanciones, este año Irán reanudó los envíos aéreos de catalizadores a Venezuela para apoyar a PDVSA e impulsar la producción de combustible, que en su mayoría permanece inactiva. Cristina Caicedo Smit, Venezuela 360, Voz de América, Washington.
