((TEXTO))
Autoridades texanas investigan los méritos de varios reportes de supuesto maltrato y negligencia, en uno de los centros para menores no acompañados, establecidos por el gobierno federal, en la ciudad de San Antonio.
Este viernes, el gobernador Greg Abbott pidió, oficialmente, el cierre del lugar, en una carta enviada a la Casa Blanca.
((Greg Abbott, Gobernador de Texas, 0:17 – 0:36))
“Children at this facility are being sexually assaulted. Second, there are not enough staff to safely supervise the children at this facility. Third, some children in this facility are not eating throughout the day. And fourth, children with COVID are not being physically separated from children without COVID”.
“Niños en esta instalación están siendo agredidos sexualmente. Segundo, no hay suficiente personal para supervisar de manera segura a los niños en esta instalación. Tercero, algunos niños de esta instalación no comen en todo el día. Y cuarto, los niños con COVID no están siendo separados físicamente de los niños sin COVID”.
((TEXTO))
Las quejas surgieron a principios de semana, cuando, según cifras del Departamento de Salud y Servicios Humanos, a cargo del centro, en el lugar se albergaban unos 1 600 varones de entre 13 y 17 años.
((GRAPHIC, 0:48 – 1:03))
“ORR has a zero-tolerance policy for all forms of sexual abuse, sexual harassment, and inappropriate sexual behavior at all UC care provider facilities and acts quickly to address any alleged violations of policy”.
“ORR tiene una política de tolerancia cero para todas las formas de abuso sexual, acoso sexual y comportamiento sexual inapropiado, en todas las instalaciones de proveedores de atención de menores no acompañados y actúa rápidamente para abordar cualquier presunta violación de esa política”.
((TEXTO))
La agencia investiga las denuncias, por su cuenta, informaron a la Voz de América.
En Houston, mientras tanto, también surgen críticas hacia un centro, recién habilitado, para recibir a niñas que cruzaron la frontera sin sus padres.
((Cesar Espinoza, FIEL, 1:14 – 1:22))
“Para nosotros es inaceptable este lugar, para nosotros es inaceptable las condiciones que las muchachas están viviendo entre cajas”.
((TEXTO))
Asegura que no hay espacio para el distanciamiento social, no hay áreas para recreación o almuerzo y falta asistencia psicológica y social, para las más de 400 menores ubicadas allí.
La cifra de menores migrantes bajo el cuidado del Departamento de Salud y Servicios Humanos superó 16 000, esta semana.
[[Arnaldo Rojas, Voz de América, Houston]]
Autoridades texanas investigan los méritos de varios reportes de supuesto maltrato y negligencia, en uno de los centros para menores no acompañados, establecidos por el gobierno federal, en la ciudad de San Antonio.
Este viernes, el gobernador Greg Abbott pidió, oficialmente, el cierre del lugar, en una carta enviada a la Casa Blanca.
((Greg Abbott, Gobernador de Texas, 0:17 – 0:36))
“Children at this facility are being sexually assaulted. Second, there are not enough staff to safely supervise the children at this facility. Third, some children in this facility are not eating throughout the day. And fourth, children with COVID are not being physically separated from children without COVID”.
“Niños en esta instalación están siendo agredidos sexualmente. Segundo, no hay suficiente personal para supervisar de manera segura a los niños en esta instalación. Tercero, algunos niños de esta instalación no comen en todo el día. Y cuarto, los niños con COVID no están siendo separados físicamente de los niños sin COVID”.
((TEXTO))
Las quejas surgieron a principios de semana, cuando, según cifras del Departamento de Salud y Servicios Humanos, a cargo del centro, en el lugar se albergaban unos 1 600 varones de entre 13 y 17 años.
((GRAPHIC, 0:48 – 1:03))
“ORR has a zero-tolerance policy for all forms of sexual abuse, sexual harassment, and inappropriate sexual behavior at all UC care provider facilities and acts quickly to address any alleged violations of policy”.
“ORR tiene una política de tolerancia cero para todas las formas de abuso sexual, acoso sexual y comportamiento sexual inapropiado, en todas las instalaciones de proveedores de atención de menores no acompañados y actúa rápidamente para abordar cualquier presunta violación de esa política”.
((TEXTO))
La agencia investiga las denuncias, por su cuenta, informaron a la Voz de América.
En Houston, mientras tanto, también surgen críticas hacia un centro, recién habilitado, para recibir a niñas que cruzaron la frontera sin sus padres.
((Cesar Espinoza, FIEL, 1:14 – 1:22))
“Para nosotros es inaceptable este lugar, para nosotros es inaceptable las condiciones que las muchachas están viviendo entre cajas”.
((TEXTO))
Asegura que no hay espacio para el distanciamiento social, no hay áreas para recreación o almuerzo y falta asistencia psicológica y social, para las más de 400 menores ubicadas allí.
La cifra de menores migrantes bajo el cuidado del Departamento de Salud y Servicios Humanos superó 16 000, esta semana.
[[Arnaldo Rojas, Voz de América, Houston]]
