TÍTULO: El papel de la propiedad Intelectual en la producción mundial de vacunas y medicinas
FECHA: 29 de abril de 2021
SLUG: Patentes medicinales
AUTOR: Alonso Castillo
LUGAR: Miami, FL
FUENTE DE VIDEO: AFP (98R9EE.98U2WF.98V72C.98W9YN.98U2MD. 98T8ME)
REGIÓN DE INTERÉS: Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO))
Durante más de tres décadas, nuestra invitada ha sido un referente en el mundo de la propiedad intelectual, en cuestiones farmacéuticas. La producción mundial de vacunas y medicamentos para el COVID-19 está en manos de unos cuantos, por lo que la profundización de la iniquidad es, según dijo, sumamente preocupante. Informa Alonso Castillo, Voz de América, Miami.
((TEXTO))
Una de las expertas más reconocidas en el mundo en cuestiones de propiedad intelectual, en el ámbito farmacológico, habló con la Voz de América sobre sus inquietudes respecto a su producción y distribución y a la brecha que sigue cavándose entre quienes tienes acceso a la vacuna y los que mueren en el intento por conseguirla.
((Ellen 't Hoen- Abogada 0:19-0:30))
Who's going to have access to these vaccines? Who's going to have the right to produce these vaccines Who's going to decide where these vaccines are going to be available?
¿Quién tendrá acceso a estas vacunas? ¿Quién tendrá derecho a producirlas? ¿Quién decidirá dónde estarán disponibles estas vacunas?
((TEXTO))
La abogada Ellen 't Hoen destacó que la Organización Mundial de la Salud estableció el “Covid-19 Technology Access Pool” una plataforma diseñada para compartir la tecnología para que cualquier laboratorio pudiera producir las formulas que están funcionando, sin embargo el resultado no ha sido el esperado.
((Ellen 't Hoen- Abogada 0:49-1:03))
“The companies have not agreed to collaborate, they decide who gets to produce the vaccines and where there are going, so that is that is a very acute crisis”
“Las empresas no se han puesto de acuerdo en colaborar, ellos deciden quién producirá las vacunas y hacia dónde van, así que es que estamos en una crisis muy aguda”.
((TEXTO))
Los gobiernos invirtieron en empresas privadas miles de millones de dólares que fue según dijo clave para desarrollar la tecnología, sin embargo cometieron un error fundamental.
((Ellen 't Hoen- Abogada 1:14-1:28))
“At that moment they should have said of course, if you're going to develop this new knowledge and these new products with public financing, the public needs to own it. This needs to be a global public good.
“En ese momento debieron haber dicho por supuesto, si vas a desarrollar este nuevo conocimiento y estos nuevos productos con financiamiento público, el público debe apropiarse de ellos. Esto debe ser un bien público mundial”
((ALONSO CASTILLO, VOZ DE AMÉRICA, MIAMI))
FECHA: 29 de abril de 2021
SLUG: Patentes medicinales
AUTOR: Alonso Castillo
LUGAR: Miami, FL
FUENTE DE VIDEO: AFP (98R9EE.98U2WF.98V72C.98W9YN.98U2MD. 98T8ME)
REGIÓN DE INTERÉS: Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO))
Durante más de tres décadas, nuestra invitada ha sido un referente en el mundo de la propiedad intelectual, en cuestiones farmacéuticas. La producción mundial de vacunas y medicamentos para el COVID-19 está en manos de unos cuantos, por lo que la profundización de la iniquidad es, según dijo, sumamente preocupante. Informa Alonso Castillo, Voz de América, Miami.
((TEXTO))
Una de las expertas más reconocidas en el mundo en cuestiones de propiedad intelectual, en el ámbito farmacológico, habló con la Voz de América sobre sus inquietudes respecto a su producción y distribución y a la brecha que sigue cavándose entre quienes tienes acceso a la vacuna y los que mueren en el intento por conseguirla.
((Ellen 't Hoen- Abogada 0:19-0:30))
Who's going to have access to these vaccines? Who's going to have the right to produce these vaccines Who's going to decide where these vaccines are going to be available?
¿Quién tendrá acceso a estas vacunas? ¿Quién tendrá derecho a producirlas? ¿Quién decidirá dónde estarán disponibles estas vacunas?
((TEXTO))
La abogada Ellen 't Hoen destacó que la Organización Mundial de la Salud estableció el “Covid-19 Technology Access Pool” una plataforma diseñada para compartir la tecnología para que cualquier laboratorio pudiera producir las formulas que están funcionando, sin embargo el resultado no ha sido el esperado.
((Ellen 't Hoen- Abogada 0:49-1:03))
“The companies have not agreed to collaborate, they decide who gets to produce the vaccines and where there are going, so that is that is a very acute crisis”
“Las empresas no se han puesto de acuerdo en colaborar, ellos deciden quién producirá las vacunas y hacia dónde van, así que es que estamos en una crisis muy aguda”.
((TEXTO))
Los gobiernos invirtieron en empresas privadas miles de millones de dólares que fue según dijo clave para desarrollar la tecnología, sin embargo cometieron un error fundamental.
((Ellen 't Hoen- Abogada 1:14-1:28))
“At that moment they should have said of course, if you're going to develop this new knowledge and these new products with public financing, the public needs to own it. This needs to be a global public good.
“En ese momento debieron haber dicho por supuesto, si vas a desarrollar este nuevo conocimiento y estos nuevos productos con financiamiento público, el público debe apropiarse de ellos. Esto debe ser un bien público mundial”
((ALONSO CASTILLO, VOZ DE AMÉRICA, MIAMI))
