TÍTULO: Buques de la Armada Iraní preocupan a Estados Unidos
SLUG: Buques de la armada iraní más cerca que nunca de EE.UU.
FECHA: Junio 25, 2021
AUTOR: Carolina Valladares
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Venezuela, Estados Unidos, América Latina, Irán
FORMATO: PKG
DURACIÓN: 3:00
((INTRO))
Hay preocupación en Estados Unidos por el avance en aguas del Atlántico de dos buques de guerra iraníes. Se trata de la primera incursión de la Marina de la República Islámica en aguas azules, a medio camino del Hemisferio Occidental. Imágenes satelitales publicadas por la agencia de noticias Reuters mostrarían a una de las embarcaciones portando armamento militar, aumentando el temor de que puedan dirigirse a Venezuela. Mientras tanto Irán, ni afirma ni desmiente.
((TEXTO)) ((Fuente de video: AP, AFP))
Tras casi dos meses en alta mar, el avance en aguas del Atlántico de los navíos Makran y Sahand, en lo que Teherán ha calificado como la más larga y difícil de las travesías iraníes, sigue despistando a la comunidad internacional.
Aunque la República islámica no ha dado detalles sobre el destino de los navíos, la preocupación de que puedan dirigirse a Venezuela y portar armas a bordo, cobró fuerza, una vez más, en el Senado de Estados Unidos.
((SOT - Lloyd Austin - Secretario de Defensa de Estados Unidos)) ((Fuente: US Senate)
“I am absolutely concerned about the proliferation of weapons, any type of weapons in the neighborhood, so I share your concern.”
((Traducción))
“Estoy absolutamente preocupado por la proliferación de armas, cualquier tipo de armas en la región, por eso comparto su preocupación”.
((TEXTO)) ((Fuente de video: AP, AFP))
El pasado 29 de de abril, la fragata Sahand, escoltada por el buque soporte Makran, zarpaban del puerto de Bandar Abbas, según fuentes de la Armada iraní. A pesar del hermetismo de Irán, imágenes satelitales facilitadas por la agencia de noticias Reuters mostrando al buque Makran, cargado con media docena de lanchas rápidas, habrían despertado la indignación de algunos senadores.
((Marco Rubio - Senador Republicano por Florida)) ((Fuente: Twitter))
“Iran’s largest military vessel & most modern missile destroyer are days away from delivering missiles & attack boats to the Maduro Regime & conducting exercises off our coast”
((Traducción)
"El buque militar más grande de Irán y el destructor de misiles más moderno están a días de entregar misiles y botes de ataque al régimen de Maduro y realizar ejercicios frente a nuestras costas".
((TEXTO)) ((Fuente de video: AFP, AP))
Sospechas que estarían fundadas en las declaraciones que el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, realizaba en agosto pasado.
((SOT - Nicolás Maduro - Presidente de Venezuela)) ((Fuente de video: Reuters)
"Padrino, que buena idea hablar con Irán y ver qué misiles de corto, mediano y largo alcance, y si esta en nuestras posibilidades, dado las grandes relaciones que tenemos con Irán, comprar buenas baterías misilísticas”.
((TEXTO)) ((Fuente de video: AFP, AP))
Aunque La Casa Blanca no se ha pronunciado públicamente sobre el asunto, altos funcionarios estadounidenses aseguraron a la publicación Político que la administración Biden estaría reservándose el derecho a tomar medidas oportunas en caso de una entrega de armas iraníes a Venezuela.
((SOT - Steven Groves – Analista de Heritage Foundation)) ((Fuente: Skype))
“Whatever those appropriate measures are remains to be seen… but they could be up to including stopping the vessels, boarding the vessels, inspecting the vessels. I don’t know if they would ever come to that because so far diplomatic measures have been efective”.
((Traducción))
“Cualesquiera que sean esas medidas apropiadas, aún está por verse… pero podrían incluir detener los barcos, abordar los barcos, inspeccionar los barcos. No sé si alguna vez llegarían a eso porque hasta ahora las medidas diplomáticas han sido efectivas".
((TEXTO)) ((Fuente de video: AFP, AP))
Sin embargo, según expertos, Estados Unidos tendría ante sí un abanico limitado de posibilidades, si Irán decidiera consumar su desafío en aguas del caribe.
((SOT - Larry Korb - Exasistente de defensa para Ronald Reagan)) ((Fuente: Skype))
“It is not illegal for Venezuela to buy arms from another country, and if they are delivering them there is nothing legally we can do any more than someone could stop us from selling arms for example or delivering them to Saudi Arabia”
((Traducción))
"No es ilegal que Venezuela compre armas de otro país, y si las entregan, no hay nada legal que podamos hacer, al igual que nadie podría impedirnos vender armas, por ejemplo, o entregarlas a Arabia Saudita".
((TEXTO)) ((Fuente de video: AFP, AP))
Si bien, y de acuerdo con la televisión pública iraní, el pasado 10 de junio el Sahand y el Makran ponían rumbo al Atlántico, tras bordear con éxito el Cabo de Buena Esperanza, días después, el servicio de rastreo de barcos Tanker Tracker, aseguraba que los buques iraníes estarían navegando hacia la costa de África dirigiéndose a otro destino, aún por determinar.
((SOT - Farzin Nadimi - Analista, the Washington Institute)) ((Fuente: Skype))
“The purpose of these trips are usually described as to show the flag, to train new cadetes, in long range navigation”. “I think it will set a new precedent and in the future and we may see more attempts by the Iranian Navy to use these two ships that are designed and recruited for large range missions”.
((Traducción))
“El propósito de estos viajes se suele describir como mostrar la bandera, formar nuevos cadetes, en navegación de largo alcance”. "Creo que sentará un precedente y, en el futuro, es posible que veamos más intentos por parte de la Armada iraní de utilizar estos dos barcos que están diseñados y reclutados para misiones de gran alcance".
((TEXTO)) ((Fuente de video: AFP, AP))
Aunque al cierre de este informe la República Islámica seguía sin desvelar el destino final de sus buques, expertos aseguran que Irán habría logrado su objetivo al demostrar capacidades inéditas de su marina de guerra.
((SOT - Hugo Achá - Analista de Seguridad)) ((Fuente: Skype))
“El éxito de esta operación y el componente de Venezuela como un destino ya a considerar, permanentemente, ha liberado a la marina iraní de los limites que habitualmente se le adjudicaban”.
((TEXTO))
Mientras tanto, la elección del nuevo presidente iraní, Ebrahim Raisi, podría complicar los planes de la administración Biden más allá del Mar Caribe. En su primera rueda de prensa tras su triunfo electoral, el mandatario electo descartó nuevas negociaciones que propicien un acuerdo nuclear, al menos que beneficien los intereses del país. Carolina Valladares, Venezuela 360, Voz de América, Washington.
SLUG: Buques de la armada iraní más cerca que nunca de EE.UU.
FECHA: Junio 25, 2021
AUTOR: Carolina Valladares
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Venezuela, Estados Unidos, América Latina, Irán
FORMATO: PKG
DURACIÓN: 3:00
((INTRO))
Hay preocupación en Estados Unidos por el avance en aguas del Atlántico de dos buques de guerra iraníes. Se trata de la primera incursión de la Marina de la República Islámica en aguas azules, a medio camino del Hemisferio Occidental. Imágenes satelitales publicadas por la agencia de noticias Reuters mostrarían a una de las embarcaciones portando armamento militar, aumentando el temor de que puedan dirigirse a Venezuela. Mientras tanto Irán, ni afirma ni desmiente.
((TEXTO)) ((Fuente de video: AP, AFP))
Tras casi dos meses en alta mar, el avance en aguas del Atlántico de los navíos Makran y Sahand, en lo que Teherán ha calificado como la más larga y difícil de las travesías iraníes, sigue despistando a la comunidad internacional.
Aunque la República islámica no ha dado detalles sobre el destino de los navíos, la preocupación de que puedan dirigirse a Venezuela y portar armas a bordo, cobró fuerza, una vez más, en el Senado de Estados Unidos.
((SOT - Lloyd Austin - Secretario de Defensa de Estados Unidos)) ((Fuente: US Senate)
“I am absolutely concerned about the proliferation of weapons, any type of weapons in the neighborhood, so I share your concern.”
((Traducción))
“Estoy absolutamente preocupado por la proliferación de armas, cualquier tipo de armas en la región, por eso comparto su preocupación”.
((TEXTO)) ((Fuente de video: AP, AFP))
El pasado 29 de de abril, la fragata Sahand, escoltada por el buque soporte Makran, zarpaban del puerto de Bandar Abbas, según fuentes de la Armada iraní. A pesar del hermetismo de Irán, imágenes satelitales facilitadas por la agencia de noticias Reuters mostrando al buque Makran, cargado con media docena de lanchas rápidas, habrían despertado la indignación de algunos senadores.
((Marco Rubio - Senador Republicano por Florida)) ((Fuente: Twitter))
“Iran’s largest military vessel & most modern missile destroyer are days away from delivering missiles & attack boats to the Maduro Regime & conducting exercises off our coast”
((Traducción)
"El buque militar más grande de Irán y el destructor de misiles más moderno están a días de entregar misiles y botes de ataque al régimen de Maduro y realizar ejercicios frente a nuestras costas".
((TEXTO)) ((Fuente de video: AFP, AP))
Sospechas que estarían fundadas en las declaraciones que el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, realizaba en agosto pasado.
((SOT - Nicolás Maduro - Presidente de Venezuela)) ((Fuente de video: Reuters)
"Padrino, que buena idea hablar con Irán y ver qué misiles de corto, mediano y largo alcance, y si esta en nuestras posibilidades, dado las grandes relaciones que tenemos con Irán, comprar buenas baterías misilísticas”.
((TEXTO)) ((Fuente de video: AFP, AP))
Aunque La Casa Blanca no se ha pronunciado públicamente sobre el asunto, altos funcionarios estadounidenses aseguraron a la publicación Político que la administración Biden estaría reservándose el derecho a tomar medidas oportunas en caso de una entrega de armas iraníes a Venezuela.
((SOT - Steven Groves – Analista de Heritage Foundation)) ((Fuente: Skype))
“Whatever those appropriate measures are remains to be seen… but they could be up to including stopping the vessels, boarding the vessels, inspecting the vessels. I don’t know if they would ever come to that because so far diplomatic measures have been efective”.
((Traducción))
“Cualesquiera que sean esas medidas apropiadas, aún está por verse… pero podrían incluir detener los barcos, abordar los barcos, inspeccionar los barcos. No sé si alguna vez llegarían a eso porque hasta ahora las medidas diplomáticas han sido efectivas".
((TEXTO)) ((Fuente de video: AFP, AP))
Sin embargo, según expertos, Estados Unidos tendría ante sí un abanico limitado de posibilidades, si Irán decidiera consumar su desafío en aguas del caribe.
((SOT - Larry Korb - Exasistente de defensa para Ronald Reagan)) ((Fuente: Skype))
“It is not illegal for Venezuela to buy arms from another country, and if they are delivering them there is nothing legally we can do any more than someone could stop us from selling arms for example or delivering them to Saudi Arabia”
((Traducción))
"No es ilegal que Venezuela compre armas de otro país, y si las entregan, no hay nada legal que podamos hacer, al igual que nadie podría impedirnos vender armas, por ejemplo, o entregarlas a Arabia Saudita".
((TEXTO)) ((Fuente de video: AFP, AP))
Si bien, y de acuerdo con la televisión pública iraní, el pasado 10 de junio el Sahand y el Makran ponían rumbo al Atlántico, tras bordear con éxito el Cabo de Buena Esperanza, días después, el servicio de rastreo de barcos Tanker Tracker, aseguraba que los buques iraníes estarían navegando hacia la costa de África dirigiéndose a otro destino, aún por determinar.
((SOT - Farzin Nadimi - Analista, the Washington Institute)) ((Fuente: Skype))
“The purpose of these trips are usually described as to show the flag, to train new cadetes, in long range navigation”. “I think it will set a new precedent and in the future and we may see more attempts by the Iranian Navy to use these two ships that are designed and recruited for large range missions”.
((Traducción))
“El propósito de estos viajes se suele describir como mostrar la bandera, formar nuevos cadetes, en navegación de largo alcance”. "Creo que sentará un precedente y, en el futuro, es posible que veamos más intentos por parte de la Armada iraní de utilizar estos dos barcos que están diseñados y reclutados para misiones de gran alcance".
((TEXTO)) ((Fuente de video: AFP, AP))
Aunque al cierre de este informe la República Islámica seguía sin desvelar el destino final de sus buques, expertos aseguran que Irán habría logrado su objetivo al demostrar capacidades inéditas de su marina de guerra.
((SOT - Hugo Achá - Analista de Seguridad)) ((Fuente: Skype))
“El éxito de esta operación y el componente de Venezuela como un destino ya a considerar, permanentemente, ha liberado a la marina iraní de los limites que habitualmente se le adjudicaban”.
((TEXTO))
Mientras tanto, la elección del nuevo presidente iraní, Ebrahim Raisi, podría complicar los planes de la administración Biden más allá del Mar Caribe. En su primera rueda de prensa tras su triunfo electoral, el mandatario electo descartó nuevas negociaciones que propicien un acuerdo nuclear, al menos que beneficien los intereses del país. Carolina Valladares, Venezuela 360, Voz de América, Washington.
