TITULO: Secretario de Defensa Austin: “El colapso del ejército afgano nos tomó a todos por sorpresa”
SLUG: EE.UU. AFGANISTAN
FECHA: 28 SEPTIEMBRE 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: REUTERS, AFP, AP
DURACIÓN: 01:58
((INTRO))
Una audiencia en el Capitolio puso a la cúpula del Pentágono frente a senadores que cuestionaron la manera en que se retiraron los soldados estadounidenses de Afganistán. Los líderes militares defendieron el operativo, pero admitieron también algunos errores cruciales, como nos cuenta Iacopo Luzi.
((PKG))
((NARRADOR))
El fin de la guerra en Afganistán aún deja heridas abiertas y muchas preguntas. Por eso los senadores cuestionaron este martes duramente a la cúpula del Pentágono sobre el papel de los militares durante el caótico retiro.
((NAT SOUND))
((NARRADOR))
El general Mark Milley, jefe del estado mayor conjunto, admitió haber aconsejado al presidente Biden no retirar todas las tropas, mientras el secretario de defensa, Lloyd Austin, reconoció que el Pentágono juzgó muy mal la voluntad de lucha de los soldados afganos.
((SOT: Lloyd Austin, Secretario de Defensa de EE.UU.))
((ENG: “The fact that the Afghan army that we and our partners trained simply melted away in many cases without firing a shot took us all by surprise and it would be dishonest to claim otherwise. We need to consider some uncomfortable truths. That we didn't fully comprehend the depth of corruption and poor leadership in the senior ranks.”))
ESP: “El hecho de que el ejército afgano que nosotros y nuestros socios entrenamos simplemente se desvaneció en muchos casos sin disparar un solo tiro nos tomó a todos por sorpresa y sería deshonesto afirmar lo contrario. Debemos considerar algunas verdades incómodas. No comprendimos completamente la profundidad de la corrupción y el liderazgo deficiente en los rangos superiores.”
((NARRADOR))
El secretario defendió la decisión de poner fin al frenético puente aéreo de evacuación de 17 días antes del 31 de agosto, sobre todo porque el Talibán había dejado en claro que su cooperación terminaría el primero de septiembre, mientras las graves amenazas de ISIS-K aumentaban.
((SOT: General Lloyd Austin, Secretario de Defensa de EE.UU.))
((ENG: "Staying longer than we did would have made it even more dangerous for our people and would not have significantly changed the number of evacuees who we could get out."))
ESP: "Quedarnos más tiempo lo habría hecho aún más peligroso para nuestra gente y no habría cambiado significativamente el número de evacuados que podíamos sacar".
((NARRADOR))
El general Milley dijo que la credibilidad estadounidense en todo el mundo se ha visto dañada por el ignominioso final de la guerra de 20 años en Afganistán.
((NAT SOUND))
((NARRADOR))
Milley utilizó la audiencia para aclarar sobre sus polémicas llamadas, el pasado octubre y enero, a su homólogo chino para asegurarle que el presidente Donald Trump no tenía planes de atacar a China.
Llamadas que eran aprobadas por sus superiores y que se basaban en inteligencia preocupante.
((SOT: General Mark Milley, jefe de estado mayor conjunto de EE.UU.))
((ENG: My task at that time was to de-escalate. My message, again, was consistent: stay calm, steady and deescalate. We are not going to attack you."))
ESP: Mi tarea en ese momento era reducir la escalada. Mi mensaje, de nuevo, fue coherente: mantén la calma, firme y calma. No vamos a atacarlos ".
((NARRADOR))
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington.
