TÍTULO: El arte del grafiti, de la calle a la gran pantalla
SLUG: Cine grafiti
FECHA: 11/12/2021
AUTOR: Antoni Belchi
EDITOR: Luis Alonso
LUGAR: MIAMI, FLORIDA
FUENTE DE VIDEO: PROPIO VOA / CORTESÍA
REGIÓN DE INTERÉS: AMÉRICA LATINA
DURACIÓN: 01:30
((INTRO))
La película “Vandal” explora el movimiento artístico que se ha dado en los últimos años con el grafiti en ciudades como Miami. Su director José Daniel Freixas habló con Antoni Belchi, de la Voz de América, sobre este proyecto cinematográfico que tenía un objetivo: romper con los estereotipos.
((TEXTO))
Cuando José Daniel Freixas tenía 17 años, el cineasta cubano-estadounidense era un apasionado del grafiti pero sabía que no podría vivir de eso. Así que decidió ir a la escuela de cine y seguir vinculado a las disciplinas artísticas. Fue así cómo creó “Vandal”, la película que él mismo ha producido y dirigido.
((José Daniel Freixas, director de cine)) ((00:00 – 00:00))
“No había la habilidad de tener una carrera en grafiti. Eso no existía. Eso es porque yo entro en la escuela de cine, porque yo quería quedarme en algo creativo”
((TEXTO))
La película explica el movimiento artístico callejero en barrios emergentes del sur de la Florida como Wynwood. Su objetivo era reflejar la cultura latina, pero sobre todo, romper con la imagen negativa que tienen los grafiteros, a los que en muchas ocasiones se les ha relacionado con el crimen y la delincuencia.
((José Daniel Freixas, director de cine))
“Definitely there is a stereotype of graffiti artists that there are criminals and outcasts, and, you know, in many ways it's not that it's fair, but it's valid because when we all came up, when I was 17 years old, you know, there was no Winwood.
There was no career in graffiti, either. So you were really relegated to the streets. Your art was done illegally”
TRADUCCION: “Definitivamente hay un estereotipo de los grafiteros, que son criminales y marginados. En muchos sentidos no creo que sea justo, pero es válido porque cuando tenía 17 años, no existía Wynwood ni tampoco había una carrera en el grafiti. Realmente quedaba relegado a las calles. El arte era hecho ilegalmente”
((TEXTO))
Una imagen negativa que ha quedado en el pasado y celebra que, ahora, los grafiteros son considerados artistas urbanos de primer nivel, a los que se les valora su capacidad creativa por encima de todo.
((José Daniel Freixas, director de cine)) ((00:00 – 00:00))
In the world that we live in, I don't think it's fair anymore because graffiti is global, it's just as reputable art form as anyone. I would even argue it's harder and tougher.
TRADUCCIÓN: “En el mundo en el que vivimos, ya no creo que sea justo porque el grafiti es global, es una forma de arte tan respetable como cualquiera. Incluso diría que es más y más difícil”
((TEXTO))
Y así lo ha plasmado en “Vandal”, la película que cuenta con la participación de actores reconocidos como Pablo Raba o Manolo González-Vergara y que ya está disponible en las principales plataformas de video en internet. Antoni Belchi, Voz de América, Miami.
