En redes sociales se ha viralizado un video de 16 segundos en el que aparece el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy, frente a un grupo de periodistas y fotógrafos. En la pared tras el mandatario se puede leer la frase “Ucrania. Año 2024” en ucraniano, título del foro que tuvo lugar el pasado 25 de febrero.
El clip se ha difundido en distintas plataformas y su audio se encuentra en ucraniano. De acuerdo con las traducciones difundidas en redes sociales, a Zelenskyy se le preguntó si es que “contestaría el teléfono” en el caso de que el presidente de Rusia, Vladimir Putin, “lo llamara por la noche”. Tras algunas risas de los presentes y el mismo Zelenskyy, su respuesta habría sido la siguiente: “¿Cómo va a llamarme? Él no tiene un teléfono celular y yo no tengo un telégrafo de 1917”.
Mientras algunos usuarios difunden el video con una traducción similar a la de la imagen a verificar, otros han cuestionado su veracidad.
Zelenskyy sí dijo que no podía contestarte el teléfono a Putin porque “no tiene un telégrafo”
Realizamos una búsqueda en Google de la pregunta atribuida al periodista, la cual arrojó, además de varias publicaciones en redes sociales, un artículo en inglés del medio ucraniano independiente Online.ua. De acuerdo con el reporte, la respuesta completa de Zelenskyy fue la siguiente:
“Él [Putin] no va a llamarme, no tiene un teléfono celular. Y yo no uso el telégrafo de 1917. Él no va a llamarme, él no quiere acabar con esta guerra. Así es hoy”.
La misma respuesta fue registrada por el medio ucraniano ElitExpert en su idioma original y en inglés. Con ayuda de la transcripción proporcionada por este medio, realizamos una búsqueda de artículos de prensa ucranianos, los cuales confirman la veracidad de la declaración.
En YouTube es posible encontrar la transmisión del foro completo, de más de siete horas. Adicionalmente, la Oficina del Presidente de Ucrania publicó en su canal la conferencia de prensa, que duró casi dos horas. El fragmento viral comienza en el minuto 56 con 37 segundos y, como es posible escuchar en el clip viral, la pregunta es traducida para Zelenskyy, ya que el periodista la realiza en inglés:
Finalmente, con ayuda de la herramienta EzDubs, que permite doblar fragmentos de video con ayuda de la inteligencia artificial, traducimos el fragmento viral. Puedes revisar la traducción de los 16 segundos del clip en este enlace (archivado aquí).
Por ende, calificamos como cierto que Volodymyr Zelenskyy dijo que Putin no puede llamarlo, ya que no tiene teléfono móvil y que él [Zelenskyy] tampoco podría contestarle, ya que no usa el telégrafo. El video proviene de la conferencia de prensa del 25 de febrero de 2024.
[Este artículo es parte de la alianza periodística de verificación entre Mala Espina, de Chile, y Voz de América. Para saber más sobre la metodología utilizada en los chequeos, puedes ingresar a este enlace.]
¡Conéctate con la Voz de América! Suscríbete a nuestros canales de YouTube, WhatsApp y al newsletter. Activa las notificaciones y síguenos en Facebook, X e Instagram.
Foro