EL MUNDO AL DÍA
Video Package Cut Sheet
STORY NAME: EE.UU. ANALISIS MIGRACION
INTRO TEXT: Sobre la reducción de migración entre Estados Unidos y México, analistas dijeron a la voz de américa que el fenómeno es único. Pero, como nos explica Iacopo Luzi, la situación podría cambiar.
INTRO SLUG: Expertos: “Flujos migratorios podrán reducirse, pero no cesarán”
LIST NAMES / TIMES:
00:39 - 00:55
Jessica Bolter
Analista -Migration Policy Institute
01:28- 01:42
Jens Manuel Krogstan
Editor - Pew Research Center
02:10 - 02:20
Iacopo Luzi
Voz de América
[[TRT= 02:27]]
[[OUTCUE: Iacopo Luzi, Voz de América, Washington]]
------------------------------------------------------------------------------------------------------
((NARRADOR))
Continúa disminuyendo el número de migrantes detenidos en la frontera entre Estados Unidos y México. Según datos del servicio de aduanas y protección fronteriza, enero fue el octavo mes consecutivo de descenso, con 36 mil detenciones de los agentes fronterizos.
Las cifras del último mes muestran una disminución del 10 por ciento desde diciembre. Las autoridades atribuyeron esta reducción a los esfuerzos de la administración Trump para disuadir a los migrantes que cruzan ilegalmente la frontera.
Jessica Bolter, analista del Migration Policy Institute, admite que el fenómeno es bastante único. ((Algo que no se veía en diez años.))
((SOT: Jessica Bolter, Migration Policy Institute))
((ENG: We’ve really seen the changes in the level of enforcement on the part of the Mexican authorities as well in the policies that the Trump’s administration has put into place that made much more difficult for migrants to access the US asylum system.))
ESP: Realmente hemos visto los cambios en el nivel de cumplimiento por parte de las autoridades mexicanas, así como en las políticas que la administración de Trump ha implementado, que dificultaron mucho el acceso de los migrantes al sistema de asilo de Estados Unidos.
((NARRADOR))
También las autoridades mexicanas confirmaron una disminución en el flujo de migrantes hacia Estados Unidos, pero según Bolter, el verdadero punto de inflexión se dio en junio 2019, cuando se firmó el acuerdo entre México y Estados Unidos. Este acuerdo supuso un aumento de los controles y de las expulsiones. ((Tambien ayudaron el acuerdo del tercer país seguro con Guatemala y la aceleración de los procesos))
Sin embargo, Jens Manuel Krogstan, editor del Pew Research Center, afirma que con la primavera la tendencia suele cambiar
((SOT: Jens Manuel Krogstan, Pew Research Center))
ESP: Cuando empieza a hacer más calor vemos que más gente escoge a viajar así que si las tendencias de los años pasados siguen este ano yo creo que podemos ver un aumento en detenciones en los meses que vienen.
((NARRADOR))
((Tanto es así que ya algunas caravanas empezaron a formarse y los próximos meses serán clave, afirma Jessica Bolter))
((SOT: Jessica Bolter, Migration Policy Institute))
((ENG: What happen in the spring is really going to be the test of whether these policies, both by the Trump administration and by the Mexican government, whether can be effective in all the situations. In whether they act as a deterrent regardless of other factors like seasonal changes that play into people’s decision to migrate.))
((ESP: Lo que suceda en la primavera realmente será la prueba de si estas políticas, tanto por parte de la administración Trump como del gobierno mexicano, pueden ser efectivas en todas las situaciones. Si actúan como un elemento disuasorio, independientemente de otros factores como los cambios estacionales que influyen en la decisión de las personas de migrar.))
((STAND-UP))
Expertos afirman que ha habido otros períodos de aún menos aprehensiones en la última década, por lo que las cifras de enero no son mínimos históricos. Igualmente avisan de que los flujos migratorios podrán reducirse, pero no cesarán.
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington.