TÍTULO: ¿Trabajar o quedarse en casa?, un nuevo dilema
SLUG: Trabajo o cuarentena
FECHA: 7 de mayo de 2020
AUTOR: Laura Sepúlveda
LUGAR: Nueva York
FUENTE DE VIDEO: Propio VOA, Reuters, AP
DURACIÓN: 1:48
((INTRO))
Dicen que el dinero no lo es todo, pero algunos no comen si no trabajan cada día, ¿me quedo en casa y salgo a trabajar?, es una de las preguntas que muchos se hacen, sumado a la incertidumbre que ha traído consigo el nuevo coronavirus. Investigadores de la universidad de Yale analizaron la situación. Laura Sepúlveda, periodista de la Voz de América nos informa desde Nueva York.
((TEXTO))
Las medidas de control de las autoridades para el manejo de la pandemia han sido aplaudidas por unos pero, al tiempo, altamente criticadas por otros, pues indiferente a lo restrictivas, o no, que ellas sean, generan un impacto en la economía de cada país.
((Mushfiq Mobarak – Profesor de Economía, Universidad de Yale))
[00:18 – 00:33]
“Because the rich countries got hit first so we observed their policies. It was a little bit of a tendency early on “oh, this is what the United States and Europe is doing and so this is the policy, and this is what we follow because that is what we hear in the media, that is what we hearing from the world’s experts”
((TRADUCCIÓN))
“Debido a que los países ricos fueron golpeados primero, entonces observamos sus políticas. Al principio era una tendencia: "oh, esto es lo que están haciendo Estados Unidos y Europa, entonces esta es la política, y este es el modelo que seguimos porque es lo que escuchamos en los medios, eso es lo que estamos escuchando en los expertos del mundo”.
((TEXTO))
El profesor de economía en la universidad de Yale Mushfiq Mobarak, coautor del estudio, vía Skype, destacó que el manejo de la crisis no es igualmente aplicable en cualquier país, pues no todos funcionan bajo el mismo modelo de desarrollo ni tienen la misma capacidad económica.
((Mushfiq Mobarak – Profesor de Economía, Universidad de Yale))
[00:50 – 00:56]
“We definetely need to get relief payments in the hands of people quickly. They are suffering, and if they are suffering we need to adress that but beyond that… if they are suffering and they are going hungry, then they aren’t going to follow your social distancing guideline even if you imposse them”
((TRADUCCIÓN))
“Definitivamente, necesitamos poner rápidamente pagos de ayuda en manos de la gente. Están sufriendo y si están sufriendo necesitamos abordar eso, pero, más allá... si están sufriendo y pasan hambre, entonces no van a seguir su directriz de distanciamiento social, incluso si así se impone”.
((Laura Sepúlveda – Corresponsal de la Voz de América))
[01:05 – 01:22]
Las cifras de desempleo en el el mundo son alarmantes. Solamente en Estados Unidos son más de 33 millones de casos. Los datos en trabajos informales son imprecisos pues no hay conteos oficiales y gran parte de esta población se enfrenta a la realidad de que si no trabaja, no come, entonces… ¿salir a trabajar o quedarse en casa?
((Mushfiq Mobarak – Profesor de Economía, Universidad de Yale))
[01:23 – 01:34]
“At some point it will become unveriable for people to continue following this guidelines, so what type of social protection can we provide them or what kind of messages can we provide them on how to protect their selves so when they go out it’s in the least risk”
((TRADUCCIÓN))
“En algún momento será imposible lograr que las personas continúen siguiendo estas pautas, entonces, ¿qué tipo de protección social podemos proporcionarles o qué tipo de mensajes darles sobre cómo protegerse, así cuando salgan enfrentan el menor riesgo?"
((TEXTO))
Ante el peligro de una segunda ola del virus, el experto destaca que las medidas deben ser analizadas y que, así sean impopulares, no deben aplicarse según lo hagan otros países, sino de acuerdo a los habitantes de la nación.
Laura Sepúlveda, Voz de América, Nueva York.
SLUG: Trabajo o cuarentena
FECHA: 7 de mayo de 2020
AUTOR: Laura Sepúlveda
LUGAR: Nueva York
FUENTE DE VIDEO: Propio VOA, Reuters, AP
DURACIÓN: 1:48
((INTRO))
Dicen que el dinero no lo es todo, pero algunos no comen si no trabajan cada día, ¿me quedo en casa y salgo a trabajar?, es una de las preguntas que muchos se hacen, sumado a la incertidumbre que ha traído consigo el nuevo coronavirus. Investigadores de la universidad de Yale analizaron la situación. Laura Sepúlveda, periodista de la Voz de América nos informa desde Nueva York.
((TEXTO))
Las medidas de control de las autoridades para el manejo de la pandemia han sido aplaudidas por unos pero, al tiempo, altamente criticadas por otros, pues indiferente a lo restrictivas, o no, que ellas sean, generan un impacto en la economía de cada país.
((Mushfiq Mobarak – Profesor de Economía, Universidad de Yale))
[00:18 – 00:33]
“Because the rich countries got hit first so we observed their policies. It was a little bit of a tendency early on “oh, this is what the United States and Europe is doing and so this is the policy, and this is what we follow because that is what we hear in the media, that is what we hearing from the world’s experts”
((TRADUCCIÓN))
“Debido a que los países ricos fueron golpeados primero, entonces observamos sus políticas. Al principio era una tendencia: "oh, esto es lo que están haciendo Estados Unidos y Europa, entonces esta es la política, y este es el modelo que seguimos porque es lo que escuchamos en los medios, eso es lo que estamos escuchando en los expertos del mundo”.
((TEXTO))
El profesor de economía en la universidad de Yale Mushfiq Mobarak, coautor del estudio, vía Skype, destacó que el manejo de la crisis no es igualmente aplicable en cualquier país, pues no todos funcionan bajo el mismo modelo de desarrollo ni tienen la misma capacidad económica.
((Mushfiq Mobarak – Profesor de Economía, Universidad de Yale))
[00:50 – 00:56]
“We definetely need to get relief payments in the hands of people quickly. They are suffering, and if they are suffering we need to adress that but beyond that… if they are suffering and they are going hungry, then they aren’t going to follow your social distancing guideline even if you imposse them”
((TRADUCCIÓN))
“Definitivamente, necesitamos poner rápidamente pagos de ayuda en manos de la gente. Están sufriendo y si están sufriendo necesitamos abordar eso, pero, más allá... si están sufriendo y pasan hambre, entonces no van a seguir su directriz de distanciamiento social, incluso si así se impone”.
((Laura Sepúlveda – Corresponsal de la Voz de América))
[01:05 – 01:22]
Las cifras de desempleo en el el mundo son alarmantes. Solamente en Estados Unidos son más de 33 millones de casos. Los datos en trabajos informales son imprecisos pues no hay conteos oficiales y gran parte de esta población se enfrenta a la realidad de que si no trabaja, no come, entonces… ¿salir a trabajar o quedarse en casa?
((Mushfiq Mobarak – Profesor de Economía, Universidad de Yale))
[01:23 – 01:34]
“At some point it will become unveriable for people to continue following this guidelines, so what type of social protection can we provide them or what kind of messages can we provide them on how to protect their selves so when they go out it’s in the least risk”
((TRADUCCIÓN))
“En algún momento será imposible lograr que las personas continúen siguiendo estas pautas, entonces, ¿qué tipo de protección social podemos proporcionarles o qué tipo de mensajes darles sobre cómo protegerse, así cuando salgan enfrentan el menor riesgo?"
((TEXTO))
Ante el peligro de una segunda ola del virus, el experto destaca que las medidas deben ser analizadas y que, así sean impopulares, no deben aplicarse según lo hagan otros países, sino de acuerdo a los habitantes de la nación.
Laura Sepúlveda, Voz de América, Nueva York.