( TITLE: COVID: Tracking Mobility TV (SPANISH))
HEAD:
TEASER:
TWEET:
DATE: 05/13/20
PUBLISHED AT:
BYLINE: Veronica Balderas Iglesias
DATELINE: Washington and Northern VA
CAMERA: Veronica Balderas Iglesias
VIDEO EDITOR: Veronica Balderas Iglesias
VIDEO FROM: VOA, Graphics (already have the credit to Google)
COURTESIES NEEDED:
NUMBER:
TRT:
TYPE: VPKGN
VIDEO APPROVER'S INITIALS:
UPLOADED:
UPDATE:
((INTRO SUGGESTION:))
[[Mientras gobiernos y comunidades alrededor del mundo responden a la pandemia del coronavirus, Google y otros gigantes de la tecnologia han estado documentando drásticos cambios en el movimiento de las personas, desde que empezo el confinamiento. Nuestra colega Veronica Balderas Iglesias conversó con habitantes de Virginia y Washington DC, para saber adónde van y por qué]]
((VIDEO SHOT: Mobile Commuter store outdoors and indoors broll))
((NARRATOR))
Esta tienda movil, en Virginia del Norte, fue en algún momento, muy popular. Vendía boletos del transporte público a unas 200 personas, la primera semana de cada mes. El coronavirus trajo cambios.
((Maira Perdomo, Empleada)) MUJER
“Ayer solo tuvimos un cliente. El no vender nos afecta económicamente”. ((“Yesterday we only had one customer. If we don’t have no sales, it’s affecting us economically.”))
((GRAPHIC: VA Google’s COVID-19 community mobility report))
((NARRATOR))
Con menos gente trasladándose a la oficina, las visitas a las estaciones de transporte disminuyeron en Virgina en un 52%, en abril, comparado al período prepandémico. Así lo indican los reportes de Google, sobre movimiento comunitario ante el coronavirus.
((VIDEO SHOT: STREET IN NORTHERN VIRGINIA))
((Christopher Castillo, Productor musical)) HOMBRE
“Solía abordar el tren cada mañana, pero ahora me muevo en Uber. Ello ha impactado mi bolsillo”. ((I usually take the train every morning, but instead I’ve been using Uber, so if anything, that’s been affecting my wallet more.))
((VIDEO SHOT: SUPERMARKET ENTRANCE))
((NARRATOR))
Las visitas a los supermercados, tiendas y áreas de recreación, también han bajado.
((Carol O’Neil/Maestra de Arte Jubilada)) MUJER
“Ahora solo voy a abastecerme una vez por semana, en auto. (RIÉNDOSE)) Me hallo en casa comiendo demasiado!!!”
“Now I just go once a week by car, to get staples to last me for the week. I’m home all the time eating a lot!”
((NARRATOR))
Eso no es lo que a los dueños de restaurantes les gusta oir.
((Omar Popal, Dueno, Lapis Bistro)) HOMBRE
“Tenemos solo el 10% de la clientela que solíamos tener. Hemos pasado de restaurante a negocio de comida para llevar”. ((We're like maybe 10 percent of the business that we had. You know we've gone from a sit-down restaurant to a to go [[carryout]] restaurant.
((GRAPHIC: DC Google’s COVID-19 community mobility report))
((NARRATOR))
Las estadisticas de Google muestran una baja del 77% en visitas a parques, plazas y jardines desde que la pandemia llego a Estados Unidos. Pero esos lugares no han estado completamente vacios.
((Caroline, Ninera)) MUJER
“Caminamos en espacios verdes porque los parques infantiles están cerrados”.
((“We walk and we go to green spaces because all of the playgrounds and any sort of facilities are closed.” ))
((VIDEO SHOT: RESIDENTIAL BUILDINGS))
((NARRATOR))
En las zonas residenciales, a donde las autoridades quieren que la gente pase la mayoría del tiempo, han surgido preocupaciones.
((Victoria Cook, Washington DC resident)) MUJER
“En el lobby comparto elevadores con los otros residentes. De hecho acabamos de enterarnos de que un empleado del edificio dio positivo al coronavirus. Antes, yo pensaba estar a salvo en una burbuja”.
“In my lobby, we are sharing elevators and stuff like that with the residents. We actually just found out that someone on staff in our apartment building tested positive. So, I think before then I felt like I was in a safe bubble.”
((NARRATOR))
Sin embargo, las restricciones de movimiento siguen siendo consideradas las más efectivas para detener el contagio. Por lo que ahora la atención se centra en esos estados que empiezan a reabrir.
((Verónica Balderas Iglesias, Voz de America, Washington))
HEAD:
TEASER:
TWEET:
DATE: 05/13/20
PUBLISHED AT:
BYLINE: Veronica Balderas Iglesias
DATELINE: Washington and Northern VA
CAMERA: Veronica Balderas Iglesias
VIDEO EDITOR: Veronica Balderas Iglesias
VIDEO FROM: VOA, Graphics (already have the credit to Google)
COURTESIES NEEDED:
NUMBER:
TRT:
TYPE: VPKGN
VIDEO APPROVER'S INITIALS:
UPLOADED:
UPDATE:
((INTRO SUGGESTION:))
[[Mientras gobiernos y comunidades alrededor del mundo responden a la pandemia del coronavirus, Google y otros gigantes de la tecnologia han estado documentando drásticos cambios en el movimiento de las personas, desde que empezo el confinamiento. Nuestra colega Veronica Balderas Iglesias conversó con habitantes de Virginia y Washington DC, para saber adónde van y por qué]]
((VIDEO SHOT: Mobile Commuter store outdoors and indoors broll))
((NARRATOR))
Esta tienda movil, en Virginia del Norte, fue en algún momento, muy popular. Vendía boletos del transporte público a unas 200 personas, la primera semana de cada mes. El coronavirus trajo cambios.
((Maira Perdomo, Empleada)) MUJER
“Ayer solo tuvimos un cliente. El no vender nos afecta económicamente”. ((“Yesterday we only had one customer. If we don’t have no sales, it’s affecting us economically.”))
((GRAPHIC: VA Google’s COVID-19 community mobility report))
((NARRATOR))
Con menos gente trasladándose a la oficina, las visitas a las estaciones de transporte disminuyeron en Virgina en un 52%, en abril, comparado al período prepandémico. Así lo indican los reportes de Google, sobre movimiento comunitario ante el coronavirus.
((VIDEO SHOT: STREET IN NORTHERN VIRGINIA))
((Christopher Castillo, Productor musical)) HOMBRE
“Solía abordar el tren cada mañana, pero ahora me muevo en Uber. Ello ha impactado mi bolsillo”. ((I usually take the train every morning, but instead I’ve been using Uber, so if anything, that’s been affecting my wallet more.))
((VIDEO SHOT: SUPERMARKET ENTRANCE))
((NARRATOR))
Las visitas a los supermercados, tiendas y áreas de recreación, también han bajado.
((Carol O’Neil/Maestra de Arte Jubilada)) MUJER
“Ahora solo voy a abastecerme una vez por semana, en auto. (RIÉNDOSE)) Me hallo en casa comiendo demasiado!!!”
“Now I just go once a week by car, to get staples to last me for the week. I’m home all the time eating a lot!”
((NARRATOR))
Eso no es lo que a los dueños de restaurantes les gusta oir.
((Omar Popal, Dueno, Lapis Bistro)) HOMBRE
“Tenemos solo el 10% de la clientela que solíamos tener. Hemos pasado de restaurante a negocio de comida para llevar”. ((We're like maybe 10 percent of the business that we had. You know we've gone from a sit-down restaurant to a to go [[carryout]] restaurant.
((GRAPHIC: DC Google’s COVID-19 community mobility report))
((NARRATOR))
Las estadisticas de Google muestran una baja del 77% en visitas a parques, plazas y jardines desde que la pandemia llego a Estados Unidos. Pero esos lugares no han estado completamente vacios.
((Caroline, Ninera)) MUJER
“Caminamos en espacios verdes porque los parques infantiles están cerrados”.
((“We walk and we go to green spaces because all of the playgrounds and any sort of facilities are closed.” ))
((VIDEO SHOT: RESIDENTIAL BUILDINGS))
((NARRATOR))
En las zonas residenciales, a donde las autoridades quieren que la gente pase la mayoría del tiempo, han surgido preocupaciones.
((Victoria Cook, Washington DC resident)) MUJER
“En el lobby comparto elevadores con los otros residentes. De hecho acabamos de enterarnos de que un empleado del edificio dio positivo al coronavirus. Antes, yo pensaba estar a salvo en una burbuja”.
“In my lobby, we are sharing elevators and stuff like that with the residents. We actually just found out that someone on staff in our apartment building tested positive. So, I think before then I felt like I was in a safe bubble.”
((NARRATOR))
Sin embargo, las restricciones de movimiento siguen siendo consideradas las más efectivas para detener el contagio. Por lo que ahora la atención se centra en esos estados que empiezan a reabrir.
((Verónica Balderas Iglesias, Voz de America, Washington))