TÍTULO: Inmigrantes se reinventan gracias a la tecnología
SLUG: Tecnología para inmigrantes mayores
FECHA: 12 de junio de 2020
AUTOR: Belén Mora
LUGAR: WASHINGTON
FUENTE DE VIDEO: Central News TV COVID Computer Classes Moskalkov
DURACIÓN: 1:46
((INTRO))
Una organización en Estados Unidos está ayudando a inmigrantes de bajos recursos a dominar el manejo de computadoras. Pero la pandemia de COVID-19 trajo desafíos para instructores y estudiantes. Informa Belén Mora, Voz de América, Washington.
((TEXTO))
La organización Computer CORE entrena a inmigrantes, la mayoría de ellos adultos, en el manejo de las nuevas tecnologías. Más de 3 000 estudiantes, de más de 60 países, han pasado por sus aulas.
((Donna Walker James, Directora Ejecutiva, Computer CORE, 00:12 – 00:23)) ((Zoom))
“Our average age is around 45 or 50. So you get a lot of adults – whether they’ve been here for 20 years and might already have their citizenships, some people have just come over… But you get a lot of adults who kind of missed the whole computer revolution for 20 years…”
“Nuestra edad promedio es de 45 o 50 años. Por lo tanto hay muchos adultos, ya sea que hayan estado aquí por 20 años y ya tengan su ciudadanía, otros apenas han llegado… Pero hay muchos adultos que se perdieron toda la revolución informática por 20 años.”
((TEXTO))
Pero la continuidad de las clases se tornó difícil durante la pandemia, ya que muchos de los estudiantes no contaban con computadora en casa, por lo que debieron ingeniarse.
((Donna Walker James, Directora Ejecutiva, Computer CORE)) ((Zoom))
“…we started asking for donations to purchase low-cost refurbished computers off the internet and have them delivered and then meet with students individually wearing masks and gloves and hand them computers. And when they get home then we worked with them over the phone to help them learn how to set it up.”
“…empezamos a pedir donaciones para comprar computadoras reacondicionadas de bajo costo, de internet, para que las enviaran y luego nos encontrábamos con el estudiante individualmente portando máscara y guantes y las entregábamos. Y cuando llegaban a casa trabajábamos con ellos a través del teléfono para ayudarles a instalar”.
((TEXTO))
Gracias a esto las clases pudieron continuar. Desde la organización explican que el 70 por ciento de los estudiantes son mujeres. Es el caso de esta inmigrante libanesa que llegó a Estados Unidos hace más de 26 años.
((Khairieh El Gouch, Estudiante, Computer CORE, 00:58 – 01:12))
“I’m getting more comfortable getting to know the computer, learning the structure of a computer. You know, programming or filing documents or going on Excel or Power Point – I didn’t have any idea about this, the language was very hard for me to understand. I used to type with one hand, now I use both hands!
“Me siento más cómoda conociendo la computadora, aprender la estructura de una computadora. Ya sabes, programar o enviar un documento o yendo a Excel o Power Point. No tenía idea de esto, el lenguaje era difícil de entender para mí. Solía escribir con una mano, ahora uso ambas”.
((TEXTO))
Pero muchos de los alumnos se vieron afectados en sus empleos a raíz de la pandemia. Es el caso de este inmigrante de Etiopía, para quien estos cursos representan una gran oportunidad para reinventarse.
((Getnet Tadesse, Estudiante, Computer CORE, 01:24 – 01:33))
“I would like to work on computers for my carriers. It’s a good start for me. I’m very happy now – all computer course staff are very nice and kind, they are helping us a lot, so I’m very happy.”
“Me gustaría trabajar en computadoras para mis operadores. Es un buen comienzo para mi. Estoy feliz ahora, todo el personal del curso de informática es muy bueno y amable, nos están ayudando mucho…”
Para muchos adultos las nuevas tecnologías pueden ser abrumadoras, pero según los instructores en Computer CORE, una vez que se supera la incertidumbre inicial, todo es posible.
((Belén Mora, Voz de América, Washington))
SLUG: Tecnología para inmigrantes mayores
FECHA: 12 de junio de 2020
AUTOR: Belén Mora
LUGAR: WASHINGTON
FUENTE DE VIDEO: Central News TV COVID Computer Classes Moskalkov
DURACIÓN: 1:46
((INTRO))
Una organización en Estados Unidos está ayudando a inmigrantes de bajos recursos a dominar el manejo de computadoras. Pero la pandemia de COVID-19 trajo desafíos para instructores y estudiantes. Informa Belén Mora, Voz de América, Washington.
((TEXTO))
La organización Computer CORE entrena a inmigrantes, la mayoría de ellos adultos, en el manejo de las nuevas tecnologías. Más de 3 000 estudiantes, de más de 60 países, han pasado por sus aulas.
((Donna Walker James, Directora Ejecutiva, Computer CORE, 00:12 – 00:23)) ((Zoom))
“Our average age is around 45 or 50. So you get a lot of adults – whether they’ve been here for 20 years and might already have their citizenships, some people have just come over… But you get a lot of adults who kind of missed the whole computer revolution for 20 years…”
“Nuestra edad promedio es de 45 o 50 años. Por lo tanto hay muchos adultos, ya sea que hayan estado aquí por 20 años y ya tengan su ciudadanía, otros apenas han llegado… Pero hay muchos adultos que se perdieron toda la revolución informática por 20 años.”
((TEXTO))
Pero la continuidad de las clases se tornó difícil durante la pandemia, ya que muchos de los estudiantes no contaban con computadora en casa, por lo que debieron ingeniarse.
((Donna Walker James, Directora Ejecutiva, Computer CORE)) ((Zoom))
“…we started asking for donations to purchase low-cost refurbished computers off the internet and have them delivered and then meet with students individually wearing masks and gloves and hand them computers. And when they get home then we worked with them over the phone to help them learn how to set it up.”
“…empezamos a pedir donaciones para comprar computadoras reacondicionadas de bajo costo, de internet, para que las enviaran y luego nos encontrábamos con el estudiante individualmente portando máscara y guantes y las entregábamos. Y cuando llegaban a casa trabajábamos con ellos a través del teléfono para ayudarles a instalar”.
((TEXTO))
Gracias a esto las clases pudieron continuar. Desde la organización explican que el 70 por ciento de los estudiantes son mujeres. Es el caso de esta inmigrante libanesa que llegó a Estados Unidos hace más de 26 años.
((Khairieh El Gouch, Estudiante, Computer CORE, 00:58 – 01:12))
“I’m getting more comfortable getting to know the computer, learning the structure of a computer. You know, programming or filing documents or going on Excel or Power Point – I didn’t have any idea about this, the language was very hard for me to understand. I used to type with one hand, now I use both hands!
“Me siento más cómoda conociendo la computadora, aprender la estructura de una computadora. Ya sabes, programar o enviar un documento o yendo a Excel o Power Point. No tenía idea de esto, el lenguaje era difícil de entender para mí. Solía escribir con una mano, ahora uso ambas”.
((TEXTO))
Pero muchos de los alumnos se vieron afectados en sus empleos a raíz de la pandemia. Es el caso de este inmigrante de Etiopía, para quien estos cursos representan una gran oportunidad para reinventarse.
((Getnet Tadesse, Estudiante, Computer CORE, 01:24 – 01:33))
“I would like to work on computers for my carriers. It’s a good start for me. I’m very happy now – all computer course staff are very nice and kind, they are helping us a lot, so I’m very happy.”
“Me gustaría trabajar en computadoras para mis operadores. Es un buen comienzo para mi. Estoy feliz ahora, todo el personal del curso de informática es muy bueno y amable, nos están ayudando mucho…”
Para muchos adultos las nuevas tecnologías pueden ser abrumadoras, pero según los instructores en Computer CORE, una vez que se supera la incertidumbre inicial, todo es posible.
((Belén Mora, Voz de América, Washington))