TÍTULO: Conmemoración del fin de la esclavitud
SLUG: Una realidad entorno a la raza
FECHA: 19 DE JUNIO DE 2020
AUTOR: LAURA SEPÚLVEDA
LUGAR: NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO:
• PROPIO VOA
•
REGIÓN DE INTERÉS: Latinoamérica
DURACIÓN: 1:45
((INTRO))
La conmemoración del fin de la esclavitud llega en medio de tensiones con la policía, por excesos de la fuerza con tendencia racista. Laura Sepúlveda, corresponsal de la Voz de América en Nueva York, nos habla sobre Juneteenth y nuevas reformas en las que trabajan estados.
((TEXTO))
46 estados, de 50 en Estados Unidos, celebran Juneteenth, una fecha en la que se conmemora la libertad de esclavos afroamericanos, Jesse Holland, historiador en George Washington University da el contexto.
((Jesse Holland, George Washington University))
[00:15-00:25]
"It was June 19th, 1865, when slaves in Galveston, Texas, found out from Union troops that the civil war was over and they were freed".
((TRADUCCIÓN))
"Era 19 de junio de 1865, cuando esclavos en Galveston, Texas, descubrieron por las tropas de la Unión que la guerra civil había terminado y fueron liberados".
((Laura Sepúlveda – Corresponsal de la Voz de América))
[00:36-00:44]
Igualdad racial, fue lo que se experiementó en ese entonces, y explica el catedrático que las dicusiones que se han puesto hoy en día sobre la mesa a consecuencia de la muerte de George Floyd, han revivido ese momento, por ello la importancia de buscar medidas de transparencia a la policía recientemente señalada por excesivo uso de la fuerza.
((Andrew Cuomo – Gobernador de Nueva York))
[00:45-01:09]
"I think this is a period where we could see monumental change, and I want to be a force for change and I want to help synergize this moment. Whether it's reform on the police department, whether it's an expanded racial understanding and sensitivity and progress. And if Juneteenth is part of that, and a recognition of what happened and an understanding of what happened and an acknowledgement of that, great."
((TRADUCCIÓN))
"Creo que este es un período en el que podríamos ver un cambio monumental, y quiero ser una fuerza para el cambio y quiero ayudar a sinergizar este momento. Ya sea una reforma en el departamento de policía, si se trata de una mayor comprensión racial, sensibilidad y progreso Y si Juneteenth es parte de eso, y un reconocimiento de lo que sucedió y una comprensión de lo que sucedió y un reconocimiento de eso, genial ".
((Laura Sepúlveda – Corresponsal de la Voz de América))
[01:10-01:20]
Es por ello que el gobernador de Nueva York ha hecho de este un día festivo para empleados del estado y propondrá que sea establecido como tal de manera oficial, por ley. Mientras tanto en el Capitolio, por instrucción de la presidenta de la Cámara de Representantes, fueron removidos los cuadros de 4 confederados que defendieron la esclavitud.
Laura Sepúlveda, Voz de América, Nueva York.
SLUG: Una realidad entorno a la raza
FECHA: 19 DE JUNIO DE 2020
AUTOR: LAURA SEPÚLVEDA
LUGAR: NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO:
• PROPIO VOA
•
REGIÓN DE INTERÉS: Latinoamérica
DURACIÓN: 1:45
((INTRO))
La conmemoración del fin de la esclavitud llega en medio de tensiones con la policía, por excesos de la fuerza con tendencia racista. Laura Sepúlveda, corresponsal de la Voz de América en Nueva York, nos habla sobre Juneteenth y nuevas reformas en las que trabajan estados.
((TEXTO))
46 estados, de 50 en Estados Unidos, celebran Juneteenth, una fecha en la que se conmemora la libertad de esclavos afroamericanos, Jesse Holland, historiador en George Washington University da el contexto.
((Jesse Holland, George Washington University))
[00:15-00:25]
"It was June 19th, 1865, when slaves in Galveston, Texas, found out from Union troops that the civil war was over and they were freed".
((TRADUCCIÓN))
"Era 19 de junio de 1865, cuando esclavos en Galveston, Texas, descubrieron por las tropas de la Unión que la guerra civil había terminado y fueron liberados".
((Laura Sepúlveda – Corresponsal de la Voz de América))
[00:36-00:44]
Igualdad racial, fue lo que se experiementó en ese entonces, y explica el catedrático que las dicusiones que se han puesto hoy en día sobre la mesa a consecuencia de la muerte de George Floyd, han revivido ese momento, por ello la importancia de buscar medidas de transparencia a la policía recientemente señalada por excesivo uso de la fuerza.
((Andrew Cuomo – Gobernador de Nueva York))
[00:45-01:09]
"I think this is a period where we could see monumental change, and I want to be a force for change and I want to help synergize this moment. Whether it's reform on the police department, whether it's an expanded racial understanding and sensitivity and progress. And if Juneteenth is part of that, and a recognition of what happened and an understanding of what happened and an acknowledgement of that, great."
((TRADUCCIÓN))
"Creo que este es un período en el que podríamos ver un cambio monumental, y quiero ser una fuerza para el cambio y quiero ayudar a sinergizar este momento. Ya sea una reforma en el departamento de policía, si se trata de una mayor comprensión racial, sensibilidad y progreso Y si Juneteenth es parte de eso, y un reconocimiento de lo que sucedió y una comprensión de lo que sucedió y un reconocimiento de eso, genial ".
((Laura Sepúlveda – Corresponsal de la Voz de América))
[01:10-01:20]
Es por ello que el gobernador de Nueva York ha hecho de este un día festivo para empleados del estado y propondrá que sea establecido como tal de manera oficial, por ley. Mientras tanto en el Capitolio, por instrucción de la presidenta de la Cámara de Representantes, fueron removidos los cuadros de 4 confederados que defendieron la esclavitud.
Laura Sepúlveda, Voz de América, Nueva York.