TÍTULO: Empieza una atípica liga de béisbol en medio de la pandemia
SLUG: EE.UU. BEISBOL
FECHA: 23 DE JULIO, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS
DURACIÓN: 01:46
((INTRO))
En Estados Unidos, finalmente, vuelve el béisbol. Sin embargo, debido a la pandemia, esta liga 2020 será muy atípica en su estructura y no tendrá la presencia del público en los estadios. Su primer juego será en Washington DC y tendrá un invitado muy especial para su ceremonia de apertura. Iacopo Luzi nos cuenta más.
((PKG))
((NARRADOR))
La famosa canción “Llévenme al partido de béisbol” ahora, en medio de una pandemia, significará un viaje al salón de la casa y un lugar en el sofá, para ver la Major League Baseball que, debido a la interrupción por la COVID-19, finalmente comienza este jueves.
Los estadios, que estarían llenos de fanáticos y de emoción el día de la inauguración, ahora quedarán vacíos mientras el país lucha por contener el virus que ha cobrado más de 140 000 vidas.
Una liga atípica, con solo sesenta juegos y con muchas restricciones sanitarias. Sin embargo, algunos participantes decidieron no jugar, por miedo a contagiarse y ya la estrella de los Washington Nationals, Juan Soto, dio positivo al coronavirus.
((SOT: Dan Schlossberg, escritor deportivo - Duración:00:39 – 00:57))
((ENG: "We've already had about a dozen ballpayers opt out because they have people in their families with medical conditions. They don't want to take any chances. A number of coaches have been told not to report because of their age. We have umpires, 11 umpires who have opted out))
ESP: Ya hemos tenido una docena de jugadores que han optado por no participar porque tienen personas en sus familias con afecciones médicas. No quieren correr ningún riesgo. A varios entrenadores se les ha dicho que no presente, debido a su edad. Tenemos árbitros, 11 árbitros que han optado por no participar".
((NARRADOR))
En la apertura de la liga estarán los campeones del año pasado: los Nationals de Washington DC, contra los New York Yankees. Y para el primer lanzamiento ceremonial invitaron a un verdadero fanático, muy especial: el doctor Anthony Fauci, el experto en enfermedades infecciosas número uno, en Estados Unidos.
((SOT: Ryan Zimmerman, Jugador de primera base de los Washington Nationals - Duración: 01:18 – 01:26))
((ENG: "Are you more nervous to throw out the first pitch - or you've been more nervous over the last three or four months dealing with everything that you've had to deal with? Have you thrown a first pitch out before at a big league stadium.))
ESP: ¿Estás más nervioso por hacer el primer lanzamiento, o has estado más nervioso durante los últimos tres o cuatro meses lidiando con todo lo que has tenido que enfrentar? ¿Has hecho un primer lanzamiento, antes, en un estadio de grandes ligas?))
((SOT: Dr. Anthony Fauci, Director de Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas - Duración: 01:27 – 01:30))
((ENG: "I have not 'Zim', and I'm quite nervous about it."))
ESP: No lo he hecho 'Zim', y estoy bastante nervioso por eso.
((NARRADOR))
Para remediar la falta de publico, se reproducirán ruidos simulados de la multitud. Cada equipo decidirá si usará o no esta herramienta, para reemplazar a los fanáticos que no asistirán esta temporada.
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington.
SLUG: EE.UU. BEISBOL
FECHA: 23 DE JULIO, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS
DURACIÓN: 01:46
((INTRO))
En Estados Unidos, finalmente, vuelve el béisbol. Sin embargo, debido a la pandemia, esta liga 2020 será muy atípica en su estructura y no tendrá la presencia del público en los estadios. Su primer juego será en Washington DC y tendrá un invitado muy especial para su ceremonia de apertura. Iacopo Luzi nos cuenta más.
((PKG))
((NARRADOR))
La famosa canción “Llévenme al partido de béisbol” ahora, en medio de una pandemia, significará un viaje al salón de la casa y un lugar en el sofá, para ver la Major League Baseball que, debido a la interrupción por la COVID-19, finalmente comienza este jueves.
Los estadios, que estarían llenos de fanáticos y de emoción el día de la inauguración, ahora quedarán vacíos mientras el país lucha por contener el virus que ha cobrado más de 140 000 vidas.
Una liga atípica, con solo sesenta juegos y con muchas restricciones sanitarias. Sin embargo, algunos participantes decidieron no jugar, por miedo a contagiarse y ya la estrella de los Washington Nationals, Juan Soto, dio positivo al coronavirus.
((SOT: Dan Schlossberg, escritor deportivo - Duración:00:39 – 00:57))
((ENG: "We've already had about a dozen ballpayers opt out because they have people in their families with medical conditions. They don't want to take any chances. A number of coaches have been told not to report because of their age. We have umpires, 11 umpires who have opted out))
ESP: Ya hemos tenido una docena de jugadores que han optado por no participar porque tienen personas en sus familias con afecciones médicas. No quieren correr ningún riesgo. A varios entrenadores se les ha dicho que no presente, debido a su edad. Tenemos árbitros, 11 árbitros que han optado por no participar".
((NARRADOR))
En la apertura de la liga estarán los campeones del año pasado: los Nationals de Washington DC, contra los New York Yankees. Y para el primer lanzamiento ceremonial invitaron a un verdadero fanático, muy especial: el doctor Anthony Fauci, el experto en enfermedades infecciosas número uno, en Estados Unidos.
((SOT: Ryan Zimmerman, Jugador de primera base de los Washington Nationals - Duración: 01:18 – 01:26))
((ENG: "Are you more nervous to throw out the first pitch - or you've been more nervous over the last three or four months dealing with everything that you've had to deal with? Have you thrown a first pitch out before at a big league stadium.))
ESP: ¿Estás más nervioso por hacer el primer lanzamiento, o has estado más nervioso durante los últimos tres o cuatro meses lidiando con todo lo que has tenido que enfrentar? ¿Has hecho un primer lanzamiento, antes, en un estadio de grandes ligas?))
((SOT: Dr. Anthony Fauci, Director de Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas - Duración: 01:27 – 01:30))
((ENG: "I have not 'Zim', and I'm quite nervous about it."))
ESP: No lo he hecho 'Zim', y estoy bastante nervioso por eso.
((NARRADOR))
Para remediar la falta de publico, se reproducirán ruidos simulados de la multitud. Cada equipo decidirá si usará o no esta herramienta, para reemplazar a los fanáticos que no asistirán esta temporada.
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington.