TÍTULO: Termina la convención republicana. Trump: “Es la elección más importante en la historia de nuestro país”
SLUG: EE. UU. NOCHE FINAL CONVENCION REPUBLICANA
FECHA: 27 DE AGOSTO, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON, DC
FUENTE DE VIDEO: AP, PROPIO, REUTERS
DURACIÓN: 02:47
INTRO:
La noche final de la convención republicana fue un largo himno a la presidencia Trump, con el mandatario que, por más de una hora, habló de sus logros y del futuro de Estados Unidos si gana otra vez las elecciones. Como nos cuenta Iacopo Luzi, todo esto en contraposición a una victoria demócrata que marcaría, según el presidente, un período oscuro para el país.
((PKG))
((NARRADOR))
La noche final de convención republicana, en medio de las protestas que conmueven al estado de Wisconsin y un huracán que impactó el golfo de México, envió una solicitud a todos los estadounidenses: votar para el presidente Donald Trump, en noviembre, y salvar el país de los demócratas.
((Mitch Mc Connell, líder republicano en el senado - Duración: 00:18 – 00:27))
ENG: “They want to tell you what kind of car you can drive. What sources of information are credible. And even how many hamburgers you can eat.
ESP: Quieren decirle qué tipo de automóvil pueden conducir. Qué fuentes de información son creíbles. E incluso cuántas hamburguesas pueden comer.
((NARRADOR))
La figura del presidente fue celebrada durante toda la noche y a través los varios oradores, pero fue la hija del mandatario la que subrayó un aspecto de la presidencia paterna.
((SOT: Ivanka Trump, Hija de Donald Trump - Duración: 01:01 – 01:29))
((ENG: "Washington has not changed Donald Trump, Donald Trump has changed Washington.))
ESP: Washington no cambió a Donald Trump. Donald Trump cambió a Washington.
((NARRADOR))
El momento clave de la velada fue el discurso del presidente Trump. En el jardín sur de la casa blanca, frente a una audiencia de mil personas que desafiaron las normas sanitarias, habló de cómo su administración le ganó al virus y que, quizás, tendrá una vacuna antes de fin de año:
((SOT: Donald Trump, Presidente de Estados Unidos - Duración: 02:25 – 02:46))
((ENG: So tonight I say to all Americans, this is the most important election in the history of our country. There has never been such a difference between two parties or two individuals in ideology, philosophy or vision than there is right now. Our opponents believe that America is a depraved nation. We want our sons and daughters to know the truth. America is the greatest and most exceptional nation in the history of the world. . ))
ESP: Así que esta noche les digo a todos los estadounidenses, esta es la elección más importante en la historia de nuestro país. Nunca ha habido tanta diferencia entre dos partidos o dos individuos en ideología, filosofía o visión como la que existe ahora. Nuestros oponentes creen que Estados Unidos es una nación depravada. Queremos que nuestros hijos e hijas sepan la verdad. Estados Unidos es la nación más grande y excepcional de la historia del mundo.
((NARRADOR))
Trump criticó a su rival presidencial, Joe Biden, afirmando que su victoria abriría las puertas al socialismo, al radicalismo y a China. Y reafirmó que volverá a construir la más grande economía de la historia. Y, en conclusión:
((SOT: Donald Trump, Presidente de Estados Unidos))
((ENG: For America, nothing is impossible. Over the next four years, we will prove worthy of this magnificent legacy. We will reach stunning new heights. And we will show that the world, for America, there is a dream. And it is not beyond your reach. Together we are unstoppable.
ESP: Para Estados Unidos, nada es imposible. Durante los próximos cuatro años, demostraremos ser dignos de este magnífico legado. Alcanzaremos nuevas alturas impresionantes. Y mostraremos al mundo, que para Estados Unidos hay un sueño. Y no está fuera de su alcance. Juntos somos imparables.
((NARRADOR))
Afuera de la Casa Blanca, cientos de manifestantes se reunieron para protestar contra el mandatario y sus políticas. La policía trató de evitar enfrentamientos entre los opositores y algunos partidarios de Donald Trump. Joe Biden, por su parte, respondió a los ataques de la noche, contra de él y su partido.
((TWITTER: Joe Biden, Candidato Presidencial Demócrata))
ENG: Tonight is yet another reminder of what's at stake in this election. Who we are, what we stand for, and who we want to be — it's all on the ballot this November.We have to beat Donald Trump.
ESP: ENG: Esta noche es otro recordatorio de lo que está en juego en esta elección. Quiénes somos, qué representamos y quiénes queremos ser: todo está en la boleta este noviembre. Tenemos que vencer a Donald Trump.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América - Duración: 00:23 – 00:36)) ))
Los fuegos artificiales marcan el fin de la convención republicana 2020. Ahora, cuando faltan poco más de dos meses para las elecciones, empezarán los varios debates presidenciales, con el primero que tendrá lugar en el estado de Indiana al final de septiembre.
Desde Washington, Iacopo Luzi, Voz de América.
SLUG: EE. UU. NOCHE FINAL CONVENCION REPUBLICANA
FECHA: 27 DE AGOSTO, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON, DC
FUENTE DE VIDEO: AP, PROPIO, REUTERS
DURACIÓN: 02:47
INTRO:
La noche final de la convención republicana fue un largo himno a la presidencia Trump, con el mandatario que, por más de una hora, habló de sus logros y del futuro de Estados Unidos si gana otra vez las elecciones. Como nos cuenta Iacopo Luzi, todo esto en contraposición a una victoria demócrata que marcaría, según el presidente, un período oscuro para el país.
((PKG))
((NARRADOR))
La noche final de convención republicana, en medio de las protestas que conmueven al estado de Wisconsin y un huracán que impactó el golfo de México, envió una solicitud a todos los estadounidenses: votar para el presidente Donald Trump, en noviembre, y salvar el país de los demócratas.
((Mitch Mc Connell, líder republicano en el senado - Duración: 00:18 – 00:27))
ENG: “They want to tell you what kind of car you can drive. What sources of information are credible. And even how many hamburgers you can eat.
ESP: Quieren decirle qué tipo de automóvil pueden conducir. Qué fuentes de información son creíbles. E incluso cuántas hamburguesas pueden comer.
((NARRADOR))
La figura del presidente fue celebrada durante toda la noche y a través los varios oradores, pero fue la hija del mandatario la que subrayó un aspecto de la presidencia paterna.
((SOT: Ivanka Trump, Hija de Donald Trump - Duración: 01:01 – 01:29))
((ENG: "Washington has not changed Donald Trump, Donald Trump has changed Washington.))
ESP: Washington no cambió a Donald Trump. Donald Trump cambió a Washington.
((NARRADOR))
El momento clave de la velada fue el discurso del presidente Trump. En el jardín sur de la casa blanca, frente a una audiencia de mil personas que desafiaron las normas sanitarias, habló de cómo su administración le ganó al virus y que, quizás, tendrá una vacuna antes de fin de año:
((SOT: Donald Trump, Presidente de Estados Unidos - Duración: 02:25 – 02:46))
((ENG: So tonight I say to all Americans, this is the most important election in the history of our country. There has never been such a difference between two parties or two individuals in ideology, philosophy or vision than there is right now. Our opponents believe that America is a depraved nation. We want our sons and daughters to know the truth. America is the greatest and most exceptional nation in the history of the world. . ))
ESP: Así que esta noche les digo a todos los estadounidenses, esta es la elección más importante en la historia de nuestro país. Nunca ha habido tanta diferencia entre dos partidos o dos individuos en ideología, filosofía o visión como la que existe ahora. Nuestros oponentes creen que Estados Unidos es una nación depravada. Queremos que nuestros hijos e hijas sepan la verdad. Estados Unidos es la nación más grande y excepcional de la historia del mundo.
((NARRADOR))
Trump criticó a su rival presidencial, Joe Biden, afirmando que su victoria abriría las puertas al socialismo, al radicalismo y a China. Y reafirmó que volverá a construir la más grande economía de la historia. Y, en conclusión:
((SOT: Donald Trump, Presidente de Estados Unidos))
((ENG: For America, nothing is impossible. Over the next four years, we will prove worthy of this magnificent legacy. We will reach stunning new heights. And we will show that the world, for America, there is a dream. And it is not beyond your reach. Together we are unstoppable.
ESP: Para Estados Unidos, nada es imposible. Durante los próximos cuatro años, demostraremos ser dignos de este magnífico legado. Alcanzaremos nuevas alturas impresionantes. Y mostraremos al mundo, que para Estados Unidos hay un sueño. Y no está fuera de su alcance. Juntos somos imparables.
((NARRADOR))
Afuera de la Casa Blanca, cientos de manifestantes se reunieron para protestar contra el mandatario y sus políticas. La policía trató de evitar enfrentamientos entre los opositores y algunos partidarios de Donald Trump. Joe Biden, por su parte, respondió a los ataques de la noche, contra de él y su partido.
((TWITTER: Joe Biden, Candidato Presidencial Demócrata))
ENG: Tonight is yet another reminder of what's at stake in this election. Who we are, what we stand for, and who we want to be — it's all on the ballot this November.We have to beat Donald Trump.
ESP: ENG: Esta noche es otro recordatorio de lo que está en juego en esta elección. Quiénes somos, qué representamos y quiénes queremos ser: todo está en la boleta este noviembre. Tenemos que vencer a Donald Trump.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América - Duración: 00:23 – 00:36)) ))
Los fuegos artificiales marcan el fin de la convención republicana 2020. Ahora, cuando faltan poco más de dos meses para las elecciones, empezarán los varios debates presidenciales, con el primero que tendrá lugar en el estado de Indiana al final de septiembre.
Desde Washington, Iacopo Luzi, Voz de América.