TÍTULO: Se inicia, con cambios generados por el covid-19, la Asamblea General de la ONU
SLUG: ONU inicia Asamblea General
TRT:02:05
FECHA: 15 DE SEPTIEMBRE 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR: EE:UU-NY-ONU
REGIÓN DE INTERÉS: EE-UU
FUENTE DE VIDEO: PROPIO-CN
((INTRO: La Asamblea General de las Naciones Unidas inicia su sesión anual, bajo condiciones atípicas, producto de la pandemia de coronavirus, que ha limitado la asistencia de medios de comunicación, delegaciones y líderes. Así mismo, el coronavirus será protagonista en un gran número de las conversaciones de esta sesión. Celia Mendoza tiene los detalles desde la ONU.))
TEXT
((NATSS))
En medio de pasillos vacíos…
((NATSS))
...medidas de distanciamiento social y uso de mascarilla…
((NATSS))
…se inició, este martes 15 de septiembre, la Asamblea General de las Naciones Unidas en la sede de la ONU, en Nueva York. Allí, la pandemia de coronavirus ha impedido que, como ha sido tradicional, se reúnan en el mismo lugar los líderes de los 193 países miembros de este organizamos internacional que este año celebra 75 años de fundación.
((Tijjani Muhammad-Bande, Presidente saliente de la Asamblea General de la ONU-00:29-00:46))
"La séptimogésima quinta sesión se iniciará en modo híbrido, tanto de forma virtual como presencial. Hemos podido, durante el período, tener elecciones muy interesantes e importantes como
del presidente de la Asamblea General, nuevos miembros para el Consejo de Seguridad y para el Consejo Económico”
“75th session will start through hybrid mode, both virtually and also in person. We have been able to, during the period, have very interesting and important elections for the President of the General Assembly, for the Security Council and for the ECOSOC.”
((Celia Mendoza-Voz de América-ONU-@Voanoticias 00:46-01:09))
“Así explicó Tijjani Muhammad-Bande, el presidente saliente de la Asamblea General de la ONU, quien es remplazado por Volkan Bozkir, a cargo de esta sesión en la que el coronavirus y su impacto en los objetivos de desarollo sostenible se unirán a las discusiones sobre las pobreza, igualdad de género, no proliferación y biodiversidad en el marco de los efectos del cambio climático”.
((Antonio Guterres, Secretario General de la ONU-01:09-01:23))
" La acción climática es la única forma de garantizar un planeta habitable para esta y las generaciones futuras. Ya sea que estemos abordando una pandemia o la crisis climática, está claro que necesitamos ciencia, solidaridad y soluciones decisivas. Tenemos una opción: seguir como siempre, lo que conduce a más calamidades; o podemos utilizar la recuperación de COVID-19 para brindar una oportunidad real de poner al mundo en un camino sostenible ".
“Climate action is the only way to ensure a liveable planet for this and future generations. Whether we are tackling a pandemic or the climate crisis, it is clear that we need science, solidarity and decisive solutions. We have a choice: business as usual, leading to further calamity; or we can use the recovery from COVID-19 to provide a real opportunity to put the world on a sustainable path.”
La ONU ha pedido a los mandatarios que envien sus discurso grabados, sin embargo, no se le impedirá a ningún líder asistir en persona la Asamblea General. Estados Unidos indicó que el presidente Donal Trump daría su discurso en persona, en esta sala donde solo podrá estar presente un delegado por país y donde las medidas de distanciamiento social son aún más estrictas.
((Celia Mendoza. Voz de América. Naciones Unidas
SLUG: ONU inicia Asamblea General
TRT:02:05
FECHA: 15 DE SEPTIEMBRE 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR: EE:UU-NY-ONU
REGIÓN DE INTERÉS: EE-UU
FUENTE DE VIDEO: PROPIO-CN
((INTRO: La Asamblea General de las Naciones Unidas inicia su sesión anual, bajo condiciones atípicas, producto de la pandemia de coronavirus, que ha limitado la asistencia de medios de comunicación, delegaciones y líderes. Así mismo, el coronavirus será protagonista en un gran número de las conversaciones de esta sesión. Celia Mendoza tiene los detalles desde la ONU.))
TEXT
((NATSS))
En medio de pasillos vacíos…
((NATSS))
...medidas de distanciamiento social y uso de mascarilla…
((NATSS))
…se inició, este martes 15 de septiembre, la Asamblea General de las Naciones Unidas en la sede de la ONU, en Nueva York. Allí, la pandemia de coronavirus ha impedido que, como ha sido tradicional, se reúnan en el mismo lugar los líderes de los 193 países miembros de este organizamos internacional que este año celebra 75 años de fundación.
((Tijjani Muhammad-Bande, Presidente saliente de la Asamblea General de la ONU-00:29-00:46))
"La séptimogésima quinta sesión se iniciará en modo híbrido, tanto de forma virtual como presencial. Hemos podido, durante el período, tener elecciones muy interesantes e importantes como
del presidente de la Asamblea General, nuevos miembros para el Consejo de Seguridad y para el Consejo Económico”
“75th session will start through hybrid mode, both virtually and also in person. We have been able to, during the period, have very interesting and important elections for the President of the General Assembly, for the Security Council and for the ECOSOC.”
((Celia Mendoza-Voz de América-ONU-@Voanoticias 00:46-01:09))
“Así explicó Tijjani Muhammad-Bande, el presidente saliente de la Asamblea General de la ONU, quien es remplazado por Volkan Bozkir, a cargo de esta sesión en la que el coronavirus y su impacto en los objetivos de desarollo sostenible se unirán a las discusiones sobre las pobreza, igualdad de género, no proliferación y biodiversidad en el marco de los efectos del cambio climático”.
((Antonio Guterres, Secretario General de la ONU-01:09-01:23))
" La acción climática es la única forma de garantizar un planeta habitable para esta y las generaciones futuras. Ya sea que estemos abordando una pandemia o la crisis climática, está claro que necesitamos ciencia, solidaridad y soluciones decisivas. Tenemos una opción: seguir como siempre, lo que conduce a más calamidades; o podemos utilizar la recuperación de COVID-19 para brindar una oportunidad real de poner al mundo en un camino sostenible ".
“Climate action is the only way to ensure a liveable planet for this and future generations. Whether we are tackling a pandemic or the climate crisis, it is clear that we need science, solidarity and decisive solutions. We have a choice: business as usual, leading to further calamity; or we can use the recovery from COVID-19 to provide a real opportunity to put the world on a sustainable path.”
La ONU ha pedido a los mandatarios que envien sus discurso grabados, sin embargo, no se le impedirá a ningún líder asistir en persona la Asamblea General. Estados Unidos indicó que el presidente Donal Trump daría su discurso en persona, en esta sala donde solo podrá estar presente un delegado por país y donde las medidas de distanciamiento social son aún más estrictas.
((Celia Mendoza. Voz de América. Naciones Unidas