TÍTULO: Trump contradice a director de CDC sobre vacuna y uso de mascarillas
SLUG:
FECHA: septiembre 17, 2020
AUTOR: Jorge Agobian
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:45
((INTRO))
Temas clave sobre la mitigación del coronavirus generaron contradicciones entre el presidente Donald Trump y el director de los Centros de Control de Enfermedades. Informa Jorge Agobian, de la Voz de América.
PKG:
Antes del cierre de 2020 serán distribuidas 100 mil dosis de la vacuna para COVID-19, aseguró el presidente Donald Trump.
Aunque ninguna de las vacunas desarrolladas en Estados Unidos ha sido aprobada, Trump apuesta y asegura que al menos, una, estará lista antes de las elecciones de noviembre.
((DONALD TRUMP, PRESIDENTE DE EE.UU.; septiembre 16, 2020))
“La tendremos. No estamos buscando un pequeño grupo de distribución. Estamos buscando distribuir a todo Estados Unidos con un enfoque inmediato en las personas mayores”.
((We will have it -- we are not looking at a small distribution program. We are looking at distributing to the whole united states with an immediate focus of the elderly))
Más temprano, este miércoles, el director de los Centros de Control de Enfermedades, Robert Redfield, testificó ante el Senado sobre el tema y ofreció un balance diferente.
((ROBERT REDFIELD, DIRECTOR DE CDC; septiembre 16, 2020))
“Si me pregunta cuándo estará disponible en general para el público estadounidense, para que podamos comenzar a aprovechar la vacuna para volver a nuestra vida normal, creo que probablemente estaremos pensando en fines del segundo trimestre, tercer trimestre de 2021”.
((If you're asking me when is it going to be generally available to the American public so we can begin to take advantage of vaccine to get back to our regular life, I think we're probably looking at late second quarter, third quarter 2021))
((NAT SOUND DONALD TRUMP, PRESIDENTE DE EE.UU.; septiembre 16, 2020))
((“No, I think he made a mistake when he said that. That's just incorrect information”))
Según Trump, el experto estaba confundido y cometió un error. Indicó que bajo ninguna circunstancia la vacuna tardará tanto en llegar a todos los estadounidenses.
((NAT SOUND DONALD TRUMP, PRESIDENTE DE EE.UU.; septiembre 16, 2020))
((“Under no circumstance will it be as late as the doctor said”))
Este jueves, el jefe de gabinete de la Casa Blanca rechazó los comentarios de Redfield y sugirió que el alto funcionario no está involucrado íntimamente en el proceso de producción de la vacuna.
También recayeron los comentarios de Trump sobre esta declaración de Redfield, referente a las mascarillas.
((ROBERT REDFIELD, DIRECTOR DE CDC; Septiembre 16, 2020))
“Estas mascarillas…de hecho, tenemos clara evidencia científica de que funcionan. Y son nuestra mejor defensa. Puedo incluso iría hasta al punto de decir que esta mascarilla me garantiza más protección del coronavirus que cuando me dé una vacuna contra COVID”.
(("These actually [face masks, ed] -- we have clear scientific evidence, they work. And they are our best defense. I might even go so far as to say that this face mask is more guaranteed to protect me against Covid than when I take a Covid vaccine”))
((NAT SOUND DONALD TRUMP, PRESIDENTE DE EE.UU.; septiembre 16, 2020))
((“I mean, I think there's a lot of problems with masks”))
Trump aseguró que hay muchos problemas con las mascarillas cuando no son manipuladas de manera correcta y que las vacunas son mucho más efectivas que los cubrebocas.
El director de los CDC recalcó en un tuit la importancia de la vacuna como la solución que hará que los estadounidenses vuelvan a la vida cotidiana normal, pero insistió en la efectividad de las medidas sanitarias promovidas, entre ellas el uso de mascarilla.
[ON SCREEN]
((TWEET Robert R. Redfield, @CDCDirector, DIRECTOR DE CDC; Septiembre 16, 2020))
((“The best defense we currently have against this virus are the important mitigation efforts of wearing a mask, washing your hands, social distancing and being careful about crowds. #COVID19”.))
Jorge Agobian, VOA, Washington.
SLUG:
FECHA: septiembre 17, 2020
AUTOR: Jorge Agobian
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:45
((INTRO))
Temas clave sobre la mitigación del coronavirus generaron contradicciones entre el presidente Donald Trump y el director de los Centros de Control de Enfermedades. Informa Jorge Agobian, de la Voz de América.
PKG:
Antes del cierre de 2020 serán distribuidas 100 mil dosis de la vacuna para COVID-19, aseguró el presidente Donald Trump.
Aunque ninguna de las vacunas desarrolladas en Estados Unidos ha sido aprobada, Trump apuesta y asegura que al menos, una, estará lista antes de las elecciones de noviembre.
((DONALD TRUMP, PRESIDENTE DE EE.UU.; septiembre 16, 2020))
“La tendremos. No estamos buscando un pequeño grupo de distribución. Estamos buscando distribuir a todo Estados Unidos con un enfoque inmediato en las personas mayores”.
((We will have it -- we are not looking at a small distribution program. We are looking at distributing to the whole united states with an immediate focus of the elderly))
Más temprano, este miércoles, el director de los Centros de Control de Enfermedades, Robert Redfield, testificó ante el Senado sobre el tema y ofreció un balance diferente.
((ROBERT REDFIELD, DIRECTOR DE CDC; septiembre 16, 2020))
“Si me pregunta cuándo estará disponible en general para el público estadounidense, para que podamos comenzar a aprovechar la vacuna para volver a nuestra vida normal, creo que probablemente estaremos pensando en fines del segundo trimestre, tercer trimestre de 2021”.
((If you're asking me when is it going to be generally available to the American public so we can begin to take advantage of vaccine to get back to our regular life, I think we're probably looking at late second quarter, third quarter 2021))
((NAT SOUND DONALD TRUMP, PRESIDENTE DE EE.UU.; septiembre 16, 2020))
((“No, I think he made a mistake when he said that. That's just incorrect information”))
Según Trump, el experto estaba confundido y cometió un error. Indicó que bajo ninguna circunstancia la vacuna tardará tanto en llegar a todos los estadounidenses.
((NAT SOUND DONALD TRUMP, PRESIDENTE DE EE.UU.; septiembre 16, 2020))
((“Under no circumstance will it be as late as the doctor said”))
Este jueves, el jefe de gabinete de la Casa Blanca rechazó los comentarios de Redfield y sugirió que el alto funcionario no está involucrado íntimamente en el proceso de producción de la vacuna.
También recayeron los comentarios de Trump sobre esta declaración de Redfield, referente a las mascarillas.
((ROBERT REDFIELD, DIRECTOR DE CDC; Septiembre 16, 2020))
“Estas mascarillas…de hecho, tenemos clara evidencia científica de que funcionan. Y son nuestra mejor defensa. Puedo incluso iría hasta al punto de decir que esta mascarilla me garantiza más protección del coronavirus que cuando me dé una vacuna contra COVID”.
(("These actually [face masks, ed] -- we have clear scientific evidence, they work. And they are our best defense. I might even go so far as to say that this face mask is more guaranteed to protect me against Covid than when I take a Covid vaccine”))
((NAT SOUND DONALD TRUMP, PRESIDENTE DE EE.UU.; septiembre 16, 2020))
((“I mean, I think there's a lot of problems with masks”))
Trump aseguró que hay muchos problemas con las mascarillas cuando no son manipuladas de manera correcta y que las vacunas son mucho más efectivas que los cubrebocas.
El director de los CDC recalcó en un tuit la importancia de la vacuna como la solución que hará que los estadounidenses vuelvan a la vida cotidiana normal, pero insistió en la efectividad de las medidas sanitarias promovidas, entre ellas el uso de mascarilla.
[ON SCREEN]
((TWEET Robert R. Redfield, @CDCDirector, DIRECTOR DE CDC; Septiembre 16, 2020))
((“The best defense we currently have against this virus are the important mitigation efforts of wearing a mask, washing your hands, social distancing and being careful about crowds. #COVID19”.))
Jorge Agobian, VOA, Washington.