TÍTULO: Cruz Roja sigue asistiendo a los venezolanos a pesar de los retos generados por la pandemia
SLUG: Retos para trabajo humanitario
TRT:02:12
FECHA: 23 DE SEPTIEMBRE 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR: EE:UU-NY-ONU
REGIÓN DE INTERÉS: MUNDO
FUENTE DE VIDEO: PROPIO
((INTRO:Los miembros de las Naciones Unidas enfocan sus esfuerzos en los planes de recuperación económica y social que han sido afectados por la pandemia de coronavirus, la cual también ha afectado la respuesta humanitaria de la ONU y agencias internacionales. Celia Mendoza nos explica cómo ha impactado el trabajo para asistir en la crisis migratoria venezolana )).
TEXT:
El impacto del coronavirus y cambio climático en las crisis humanitarias, es una de las preocupaciones de los países miembros de las Naciones Unidas, en especial aquellos receptores de migrantes y refugiados. Estos enfrentan las consecuencias financieras inmediatas de esta emergencia sanitaria, a lo que se refirió el Secretario Gneral de la ONU, Antonio Guterres, en el marco de la Asamblea General.
((Antonio Guterres-Secretario General de la ONU -00:25-00:43))
“El impacto de la pandemia de COVID-19 está agravando la difícil situación de los países en desarrollo sin litoral. El comercio, el transporte y la distribución han cambiado. Las exportaciones e importaciones se han visto afectadas por problemas en las fronteras, bloqueos, restricciones comerciales, interrupciones en las cadenas de suministro mundiales y shocks en los precios de las materias primas. Y el riesgo de sobreendeudamiento acecha”.
“The impact of the COVID-19 pandemic is exacerbating the plight of landlocked developing countries. Trade, transport and distribution have been upended. Exports and imports have been affected by problems at borders, lockdowns, trade restrictions, disruptions in global supply chains and commodity price shocks. And the risk of debt distress looms.”
Precupación que comparten agencias de ayuda como la Cruz Roja Internacional que, según su presidente Francisco Rocca, sigue operando para ayudar a los migrantes venezolanos en las fronteras.
((Francesco Rocca -Presidente de IFRC -01:01-01:11))
“El pueblo venezolano sigue siendo uno importante foco de acción, aunque ahora esté el tema de la gente que quiere regresar, volver a Venezuela”.
“For the Venezuelan people still an important focus of action, even if now there is the issue of people that want to return, come back to Venezuela.”
Según Rocca, han logrado mantener el acceso a territorio venezolano donde también proveen asistencia.
((Francesco Rocca -Presidente de IFRC -01:17-01:40))
“En este momento podemos tener acceso en todos los lugares del país. Por supuesto, los recursos no son suficientes para hacer frente a la muy difícil situación de la nación y el nivel de pobreza, por lo que, por supuesto, no podemos igualar el nivel de asistencia necesaria, pero estamos haciendo todo lo posible para llegar a todos los que lo necesitan, pero especialmente a los más necesitados en el país".
“We are able to have access in every place of the country in these moments. Of course, the resources are not enough to cope with the very difficult situation of the country and the level of poverty so of course we cannot match the level of assistance needed but we are doing our best to reach out everyone in need but especially those most need in the country”
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias 01:43-01:56))
El gobierno de Nicolás Maduro fue acusado, por la misma ONU, por crímenes de lesa humanidad contra su pueblo. Tema que el secretario de estado estadouniudense Mike Pompeo tocó, en un evento de derechos humanos, en el marco de la Asamblea.
((Mike Pompeo -Secretario de Estad de EE.UU-01:57-02:08))
“Mientras el proyecto internacional de
derechos humanos está en crisis. Los
gobiernos autoritarios desde China hasta
Irán y Venezuela están privando a nuestros
semejantes de sus derechos básicos”.
“As the international human rights project is in crisis. Authoritarian governments from China to Iran to Venezuela are depriving our fellow human beings of their basic rights.”
((Celia Mendoza. Voz de América. Naciones Unidas))
SLUG: Retos para trabajo humanitario
TRT:02:12
FECHA: 23 DE SEPTIEMBRE 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR: EE:UU-NY-ONU
REGIÓN DE INTERÉS: MUNDO
FUENTE DE VIDEO: PROPIO
((INTRO:Los miembros de las Naciones Unidas enfocan sus esfuerzos en los planes de recuperación económica y social que han sido afectados por la pandemia de coronavirus, la cual también ha afectado la respuesta humanitaria de la ONU y agencias internacionales. Celia Mendoza nos explica cómo ha impactado el trabajo para asistir en la crisis migratoria venezolana )).
TEXT:
El impacto del coronavirus y cambio climático en las crisis humanitarias, es una de las preocupaciones de los países miembros de las Naciones Unidas, en especial aquellos receptores de migrantes y refugiados. Estos enfrentan las consecuencias financieras inmediatas de esta emergencia sanitaria, a lo que se refirió el Secretario Gneral de la ONU, Antonio Guterres, en el marco de la Asamblea General.
((Antonio Guterres-Secretario General de la ONU -00:25-00:43))
“El impacto de la pandemia de COVID-19 está agravando la difícil situación de los países en desarrollo sin litoral. El comercio, el transporte y la distribución han cambiado. Las exportaciones e importaciones se han visto afectadas por problemas en las fronteras, bloqueos, restricciones comerciales, interrupciones en las cadenas de suministro mundiales y shocks en los precios de las materias primas. Y el riesgo de sobreendeudamiento acecha”.
“The impact of the COVID-19 pandemic is exacerbating the plight of landlocked developing countries. Trade, transport and distribution have been upended. Exports and imports have been affected by problems at borders, lockdowns, trade restrictions, disruptions in global supply chains and commodity price shocks. And the risk of debt distress looms.”
Precupación que comparten agencias de ayuda como la Cruz Roja Internacional que, según su presidente Francisco Rocca, sigue operando para ayudar a los migrantes venezolanos en las fronteras.
((Francesco Rocca -Presidente de IFRC -01:01-01:11))
“El pueblo venezolano sigue siendo uno importante foco de acción, aunque ahora esté el tema de la gente que quiere regresar, volver a Venezuela”.
“For the Venezuelan people still an important focus of action, even if now there is the issue of people that want to return, come back to Venezuela.”
Según Rocca, han logrado mantener el acceso a territorio venezolano donde también proveen asistencia.
((Francesco Rocca -Presidente de IFRC -01:17-01:40))
“En este momento podemos tener acceso en todos los lugares del país. Por supuesto, los recursos no son suficientes para hacer frente a la muy difícil situación de la nación y el nivel de pobreza, por lo que, por supuesto, no podemos igualar el nivel de asistencia necesaria, pero estamos haciendo todo lo posible para llegar a todos los que lo necesitan, pero especialmente a los más necesitados en el país".
“We are able to have access in every place of the country in these moments. Of course, the resources are not enough to cope with the very difficult situation of the country and the level of poverty so of course we cannot match the level of assistance needed but we are doing our best to reach out everyone in need but especially those most need in the country”
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias 01:43-01:56))
El gobierno de Nicolás Maduro fue acusado, por la misma ONU, por crímenes de lesa humanidad contra su pueblo. Tema que el secretario de estado estadouniudense Mike Pompeo tocó, en un evento de derechos humanos, en el marco de la Asamblea.
((Mike Pompeo -Secretario de Estad de EE.UU-01:57-02:08))
“Mientras el proyecto internacional de
derechos humanos está en crisis. Los
gobiernos autoritarios desde China hasta
Irán y Venezuela están privando a nuestros
semejantes de sus derechos básicos”.
“As the international human rights project is in crisis. Authoritarian governments from China to Iran to Venezuela are depriving our fellow human beings of their basic rights.”
((Celia Mendoza. Voz de América. Naciones Unidas))