TÍTULO: Una nueva jueza en la Corte Suprema de EE. UU.
SLUG: EE. UU. ELECCIONES
FECHA: 27 DE OCTUBRE, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON, DC
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP, REUTERS
DURACIÓN: 01:42
INTRO:
La Corte Suprema de Estados Unidos ya tiene una mayoría conservadora. El Senado de Estados Unidos aprobó, en la noche el lunes, a la candidata del presidente Donald Trump, la jueza Amy Coney Barrett, cuando solo falta una semana para la votación. Iacopo Luzi, desde la Corte Suprema, tiene los detalles de esta histórica nominación.
(PKG))
Con el presidente Trump mirando, la jueza Amy Coney Barrett prestó juramento para convertirse en magistrada de la Corte Suprema de Estados Unidos
((SOT: Amy Coney Barrett, Jueza de la Corte Suprema))
ENG: I will do my job without any fear or favor and that I will do so independently of both the political branches and of my own preferences."
ESP: Haré mi trabajo sin ningún temor ni favor, y lo haré independientemente tanto de los poderes políticos como de mis propias preferencias".
((FLASH))
((SOT: Donald Trump, Presidente de EE.UU.))
ENG: “She is one of our nation's most brilliant legal scholars, and she will make an outstanding justice on the highest court in our land.”
ESP: "Ella es una de las académicas legales más brillantes de nuestra nación, y será una magistrada sobresaliente en el tribunal más alto de nuestra tierra".
((NARRADOR))
Por una votación de 52-48, en la noche del lunes, el Senado de Estados Unidos confirmó, a la devota católica y madre de 48 años, para llenar la vacante dejada por la muerte de la jueza Ruth Bader Ginsburg, el mes pasado. Casi todos los republicanos apoyaron a Barrett.
((SOT: Mitch McConnell, Líder republicano del Senado))
((ENG: “We can take another historic step toward a judiciary that fulfills its role with excellence.”))
ESP: "Podemos dar otro paso histórico hacia un poder judicial que cumpla su función con excelencia".
((NARRADOR))
Pero todos los demócratas votaron en su contra, argumentando que con la votación anticipada ya en marcha, el voto de confirmación está demasiado cerca del día de las elecciones. Además, esta confirmación, creen, consolida una mayoría conservadora de 6-3 en la corte.
((SOT: Chuck Schumer, Líder demócrata del Senado))
((ENG: “The Republican Senate Majority decided to thwart the will of the people and confirm a lifetime appointment to the Supreme Court in the middle of the presidential election. After more than 60 million Americans have voted.))
ESP: La mayoría republicana en el Senado decidió frustrar la voluntad del pueblo y confirmar un nombramiento vitalicio para la Corte Suprema en medio de las elecciones presidenciales. ((PAUSA)) Después de que más de 60 millones de estadounidenses hayan votado.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
Coney Barrett escuchará casi de inmediato casos clave, incluido un litigio sobre la legalidad de la ley de atención médica de la administración de Obama, que brinda cobertura de seguro a millones de estadounidenses, así como posibles pleitos sobre el número récord de boletas por correo, en las elecciones de 2020.
Desde la Corte Suprema, Iacopo Luzi, Voz de América.
SLUG: EE. UU. ELECCIONES
FECHA: 27 DE OCTUBRE, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON, DC
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP, REUTERS
DURACIÓN: 01:42
INTRO:
La Corte Suprema de Estados Unidos ya tiene una mayoría conservadora. El Senado de Estados Unidos aprobó, en la noche el lunes, a la candidata del presidente Donald Trump, la jueza Amy Coney Barrett, cuando solo falta una semana para la votación. Iacopo Luzi, desde la Corte Suprema, tiene los detalles de esta histórica nominación.
(PKG))
Con el presidente Trump mirando, la jueza Amy Coney Barrett prestó juramento para convertirse en magistrada de la Corte Suprema de Estados Unidos
((SOT: Amy Coney Barrett, Jueza de la Corte Suprema))
ENG: I will do my job without any fear or favor and that I will do so independently of both the political branches and of my own preferences."
ESP: Haré mi trabajo sin ningún temor ni favor, y lo haré independientemente tanto de los poderes políticos como de mis propias preferencias".
((FLASH))
((SOT: Donald Trump, Presidente de EE.UU.))
ENG: “She is one of our nation's most brilliant legal scholars, and she will make an outstanding justice on the highest court in our land.”
ESP: "Ella es una de las académicas legales más brillantes de nuestra nación, y será una magistrada sobresaliente en el tribunal más alto de nuestra tierra".
((NARRADOR))
Por una votación de 52-48, en la noche del lunes, el Senado de Estados Unidos confirmó, a la devota católica y madre de 48 años, para llenar la vacante dejada por la muerte de la jueza Ruth Bader Ginsburg, el mes pasado. Casi todos los republicanos apoyaron a Barrett.
((SOT: Mitch McConnell, Líder republicano del Senado))
((ENG: “We can take another historic step toward a judiciary that fulfills its role with excellence.”))
ESP: "Podemos dar otro paso histórico hacia un poder judicial que cumpla su función con excelencia".
((NARRADOR))
Pero todos los demócratas votaron en su contra, argumentando que con la votación anticipada ya en marcha, el voto de confirmación está demasiado cerca del día de las elecciones. Además, esta confirmación, creen, consolida una mayoría conservadora de 6-3 en la corte.
((SOT: Chuck Schumer, Líder demócrata del Senado))
((ENG: “The Republican Senate Majority decided to thwart the will of the people and confirm a lifetime appointment to the Supreme Court in the middle of the presidential election. After more than 60 million Americans have voted.))
ESP: La mayoría republicana en el Senado decidió frustrar la voluntad del pueblo y confirmar un nombramiento vitalicio para la Corte Suprema en medio de las elecciones presidenciales. ((PAUSA)) Después de que más de 60 millones de estadounidenses hayan votado.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
Coney Barrett escuchará casi de inmediato casos clave, incluido un litigio sobre la legalidad de la ley de atención médica de la administración de Obama, que brinda cobertura de seguro a millones de estadounidenses, así como posibles pleitos sobre el número récord de boletas por correo, en las elecciones de 2020.
Desde la Corte Suprema, Iacopo Luzi, Voz de América.