TÍTULO: EE.UU. rompe récord diario de coronavirus con 90 000 nuevas infecciones
SLUG: COVID-19 AUMENTO
FECHA: 30 DE OCTUBRE, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON, DC
FUENTE DE VIDEO: AFP, REUTERS, AP
DURACIÓN: 02:23
INTRO:
Estados Unidos rompió un nuevo récord, en medio de esta pandemia mundial. Casi cien mil casos en un solo día se han registrado, mientras expertos dicen que los próximos meses podrían ser aún peores, con más fallecidos y hospitales llenos. Iacopo Luzi tiene los detalles.
(PKG))
((NARRADOR))
Noventa mil casos, en un día, registró Estados Unidos, este jueves. Un récord desde el comienzo de la pandemia. Con números en aumento, en 42 estados, el saldo de los contagiados superó 9 millones.
Se ha identificado un total mayor de casos, en Estados Unidos, que en cualquier otro país del mundo, aunque algunas naciones han tenido más casos en proporción a sus poblaciones.
Esto ocurre cuando el país norteamericano, en la última semana, registró medio millón de contagios, con una media de casi ochenta mil nuevos casos cada día.
((STATEMENT/WISCONSIN GOVERNOR))
((ENG: “There is no way to sugarcoat it: We are facing an urgent crisis, and there is an imminent risk to you, your family members, your friends, your neighbors”))
ESP: “No hay forma de suavizarlo: nos enfrentamos a una crisis urgente y existe un riesgo inminente para usted, sus familiares, sus amigos, sus vecinos”.
((NARRADOR))
Así declaró’ Tony Evers, gobernador de Wisconsin, uno de los estados más golpeados últimamente. Entre tanto, esta tercera ola de pandemia, que comenzó en el Alto Medio Oeste y el oeste rural de Estados Unidos, ahora se está extendiendo mucho más allá, haciendo que los niveles de infección se disparen en lugares tan distintos como El Paso, Chicago y Rexburg, Idaho.
((SOT: Dr. Ashish Jha -- Brown University School of Public Health))
((ENG: “This surge is really happening in every region of the country, almost every single state. And we, of course, know so much more. And we saw this coming. We knew it was coming. And we still have not adequately prepared for it."))
ESP: Este aumento realmente está sucediendo en todas las regiones del país, en casi todos los estados. Y, por supuesto, sabemos mucho más. Y lo vimos venir. Sabíamos que venía. Y todavía no nos hemos preparado adecuadamente para ello ".
((NARRADOR))
Todo esto tiene lugar en el contexto de una contienda presidencial en la que la pandemia, y la respuesta del gobierno a ella, es un tema dominante. El presidente Trump afirmó en Twitter que este aumento es debido solo a un número más alto de pruebas y que el país ha ha dado la vuelta a la esquina en cuanto al brote. Su hijo Donald Trump Junior dijo, en una entrevista, que los fallecidos son casi nada. De otra opinión, Joe Biden, que sigue afirmando la peligrosidad del COVID-19.
((STATEMENT/Institute for Health Metrics and Evaluation))
ENG: “The fall/winter surge should lead to a daily death toll that is approximately three times higher than now by mid-January. Hospital systems, particularly ICUs, are expected to be under extreme stress in December and January in 18 states,”
ESP: La oleada de otoño / invierno debería dar lugar a un número diario de muertos aproximadamente tres veces más alto que ahora, a mediados de enero. Se cree que los sistemas hospitalarios, en particular las UCI, estén sometidos a un estrés extremo, en diciembre y enero, en 18 estados”.
((NARRADOR))
El Instituto de Medición y Evaluación de la Salud de la Facultad de Medicina de la Universidad de Washington, dijo, en su último pronóstico, que el número de muertos podría llegar a 514 000, a mediados de enero, y agregó que lo más probable es que, para ese momento, 2 250 estadounidenses mueran, cada día, por Covid- 19, más del doble de la tasa actual.
Iacopo Luzi, Voz de América.
SLUG: COVID-19 AUMENTO
FECHA: 30 DE OCTUBRE, 2020
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON, DC
FUENTE DE VIDEO: AFP, REUTERS, AP
DURACIÓN: 02:23
INTRO:
Estados Unidos rompió un nuevo récord, en medio de esta pandemia mundial. Casi cien mil casos en un solo día se han registrado, mientras expertos dicen que los próximos meses podrían ser aún peores, con más fallecidos y hospitales llenos. Iacopo Luzi tiene los detalles.
(PKG))
((NARRADOR))
Noventa mil casos, en un día, registró Estados Unidos, este jueves. Un récord desde el comienzo de la pandemia. Con números en aumento, en 42 estados, el saldo de los contagiados superó 9 millones.
Se ha identificado un total mayor de casos, en Estados Unidos, que en cualquier otro país del mundo, aunque algunas naciones han tenido más casos en proporción a sus poblaciones.
Esto ocurre cuando el país norteamericano, en la última semana, registró medio millón de contagios, con una media de casi ochenta mil nuevos casos cada día.
((STATEMENT/WISCONSIN GOVERNOR))
((ENG: “There is no way to sugarcoat it: We are facing an urgent crisis, and there is an imminent risk to you, your family members, your friends, your neighbors”))
ESP: “No hay forma de suavizarlo: nos enfrentamos a una crisis urgente y existe un riesgo inminente para usted, sus familiares, sus amigos, sus vecinos”.
((NARRADOR))
Así declaró’ Tony Evers, gobernador de Wisconsin, uno de los estados más golpeados últimamente. Entre tanto, esta tercera ola de pandemia, que comenzó en el Alto Medio Oeste y el oeste rural de Estados Unidos, ahora se está extendiendo mucho más allá, haciendo que los niveles de infección se disparen en lugares tan distintos como El Paso, Chicago y Rexburg, Idaho.
((SOT: Dr. Ashish Jha -- Brown University School of Public Health))
((ENG: “This surge is really happening in every region of the country, almost every single state. And we, of course, know so much more. And we saw this coming. We knew it was coming. And we still have not adequately prepared for it."))
ESP: Este aumento realmente está sucediendo en todas las regiones del país, en casi todos los estados. Y, por supuesto, sabemos mucho más. Y lo vimos venir. Sabíamos que venía. Y todavía no nos hemos preparado adecuadamente para ello ".
((NARRADOR))
Todo esto tiene lugar en el contexto de una contienda presidencial en la que la pandemia, y la respuesta del gobierno a ella, es un tema dominante. El presidente Trump afirmó en Twitter que este aumento es debido solo a un número más alto de pruebas y que el país ha ha dado la vuelta a la esquina en cuanto al brote. Su hijo Donald Trump Junior dijo, en una entrevista, que los fallecidos son casi nada. De otra opinión, Joe Biden, que sigue afirmando la peligrosidad del COVID-19.
((STATEMENT/Institute for Health Metrics and Evaluation))
ENG: “The fall/winter surge should lead to a daily death toll that is approximately three times higher than now by mid-January. Hospital systems, particularly ICUs, are expected to be under extreme stress in December and January in 18 states,”
ESP: La oleada de otoño / invierno debería dar lugar a un número diario de muertos aproximadamente tres veces más alto que ahora, a mediados de enero. Se cree que los sistemas hospitalarios, en particular las UCI, estén sometidos a un estrés extremo, en diciembre y enero, en 18 estados”.
((NARRADOR))
El Instituto de Medición y Evaluación de la Salud de la Facultad de Medicina de la Universidad de Washington, dijo, en su último pronóstico, que el número de muertos podría llegar a 514 000, a mediados de enero, y agregó que lo más probable es que, para ese momento, 2 250 estadounidenses mueran, cada día, por Covid- 19, más del doble de la tasa actual.
Iacopo Luzi, Voz de América.