TÍTULO: EE.UU. acoge a miles de menores no acompañados en la frontera
SLUG: MENORES NO ACOMPAÑADOS EN LA FRONTERA SUR
FECHA: febrero 23, 2021
AUTOR: Jorge Agobian
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO))
Más de 6 mil menores no acompañados que llegaron a la frontera sur se encuentran bajo custodia del Departamento de Salud de EE.UU. Las autoridades aseguran que los niños, la mayoría de ellos procedentes de México y Centroamérica, serán tratados de acuerdo a los protocolos establecidos en la ley estadounidense. Informa Jorge Agobian de la Voz de América.
((PKG))
Según cifras de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, más de 5 mil 700 menores no acompañados llegaron a la frontera Estados Unidos con México, en enero de este año.
Miles de ellos están bajo tutela del Departamento de Salud, en instalaciones provisionales de reasentamiento, una de ellas reabierta por la administración Biden, esta semana, en Texas.
Según Jennifer Podkul, representante de la organización “Niños en Necesidad de Defensa”, KIND, por sus siglas en inglés, la llegada de los menores responde al revés que sufrieron las políticas de la administración Trump que daban luz verde a la deportación de menores, al ser rescindidas por un juez federal, en noviembre de 2020.
((Jennifer Podkul, Vicepresidenta de Política y Defensa KIND))
“No es que de repente haya más niños en movimiento, es que los tribunales volvieron a abrir la válvula, ¿verdad? Como había sido anteriormente, que un niño solo podía caminar hasta un funcionario fronterizo y pedir ayuda, pedir protección, y luego ir a un refugio del Departamento de Salud”.
“It's not that all of a sudden there's more children on the move, it’s that the courts opened the valve again, right? how it have been before which is a child on their own could walk up to a border official and ask for help, ask for protection and then they will go to a HHS shelter”.
La activista explicó el proceso tradicional al que se enfrentan los menores, en este caso, en su mayoría, provenientes de México y Centroamérica, y con edades comprendidas entre 13 y 17 años, según datos oficiales.
((Jennifer Podkul, Vicepresidenta de Política y Defensa KIND))
“Es la responsabilidad de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados encontrar rápidamente un patrocinador para el niño, de modo que el menor viva un hogar y no bajo la custodia del gobierno mientras se adelanta su caso en la corte de inmigración".
((“Is ORR [Office of Refugee Resettlement] responsibility to quickly find a sponsor for the child, so the child is living in a home and not in government custody while they go into their immigration court case”))
La Oficina de Reasentamiento de Refugiados respondió a comentarios solicitados por la Voz de América, reafirmando que se toma “muy en serio” ese proceso, y que espera que la mayoría de los niños sean reacomodados, en aproximadamente 30 días.
Hasta el 20 de enero, más de 4 mil menores estaban en custodia del Departamento de Salud, pero el número aumentó a 6 mil 800, para el 18 de febrero, según datos oficiales.
Funcionarios de esa cartera aseguraron que estos datos cambian día a día.
La Casa Blanca insiste que los inmigrantes no deben llegar a la frontera sur, en este momento, debido a que las condiciones no están dadas por a la pandemia y por la reformulación de un sistema inmigratorio justo y humano, en el que, aseguran, están trabajando.
Jorge Agobian, VOA, Washington.
SLUG: MENORES NO ACOMPAÑADOS EN LA FRONTERA SUR
FECHA: febrero 23, 2021
AUTOR: Jorge Agobian
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO))
Más de 6 mil menores no acompañados que llegaron a la frontera sur se encuentran bajo custodia del Departamento de Salud de EE.UU. Las autoridades aseguran que los niños, la mayoría de ellos procedentes de México y Centroamérica, serán tratados de acuerdo a los protocolos establecidos en la ley estadounidense. Informa Jorge Agobian de la Voz de América.
((PKG))
Según cifras de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, más de 5 mil 700 menores no acompañados llegaron a la frontera Estados Unidos con México, en enero de este año.
Miles de ellos están bajo tutela del Departamento de Salud, en instalaciones provisionales de reasentamiento, una de ellas reabierta por la administración Biden, esta semana, en Texas.
Según Jennifer Podkul, representante de la organización “Niños en Necesidad de Defensa”, KIND, por sus siglas en inglés, la llegada de los menores responde al revés que sufrieron las políticas de la administración Trump que daban luz verde a la deportación de menores, al ser rescindidas por un juez federal, en noviembre de 2020.
((Jennifer Podkul, Vicepresidenta de Política y Defensa KIND))
“No es que de repente haya más niños en movimiento, es que los tribunales volvieron a abrir la válvula, ¿verdad? Como había sido anteriormente, que un niño solo podía caminar hasta un funcionario fronterizo y pedir ayuda, pedir protección, y luego ir a un refugio del Departamento de Salud”.
“It's not that all of a sudden there's more children on the move, it’s that the courts opened the valve again, right? how it have been before which is a child on their own could walk up to a border official and ask for help, ask for protection and then they will go to a HHS shelter”.
La activista explicó el proceso tradicional al que se enfrentan los menores, en este caso, en su mayoría, provenientes de México y Centroamérica, y con edades comprendidas entre 13 y 17 años, según datos oficiales.
((Jennifer Podkul, Vicepresidenta de Política y Defensa KIND))
“Es la responsabilidad de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados encontrar rápidamente un patrocinador para el niño, de modo que el menor viva un hogar y no bajo la custodia del gobierno mientras se adelanta su caso en la corte de inmigración".
((“Is ORR [Office of Refugee Resettlement] responsibility to quickly find a sponsor for the child, so the child is living in a home and not in government custody while they go into their immigration court case”))
La Oficina de Reasentamiento de Refugiados respondió a comentarios solicitados por la Voz de América, reafirmando que se toma “muy en serio” ese proceso, y que espera que la mayoría de los niños sean reacomodados, en aproximadamente 30 días.
Hasta el 20 de enero, más de 4 mil menores estaban en custodia del Departamento de Salud, pero el número aumentó a 6 mil 800, para el 18 de febrero, según datos oficiales.
Funcionarios de esa cartera aseguraron que estos datos cambian día a día.
La Casa Blanca insiste que los inmigrantes no deben llegar a la frontera sur, en este momento, debido a que las condiciones no están dadas por a la pandemia y por la reformulación de un sistema inmigratorio justo y humano, en el que, aseguran, están trabajando.
Jorge Agobian, VOA, Washington.