TÍTULO: EE. UU. muestra situación en centro de procesamiento de menores en Texas
SLUG: MENORES BAJO CUSTODIA DE EE. UU.
FECHA: marzo 23, 2021
AUTOR: Jorge Agobian
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO))
Un esfuerzo de “rendición de cuentas” hizo la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos al revelar imágenes de menores bajo su custodia. Esto ocurre tras las duras críticas que ha recibido el gobierno del presidente Biden por parte de legisladores y organizaciones que demandan transparencia. Informa Jorge Agobian de la Voz de América.
((PKG))
En medio de las críticas por falta de transparencia, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos, CBP, reveló imágenes tomadas el 17 de marzo, que muestran las condiciones de un centro de procesamiento temporal de menores, en Donna, Texas.
El gobierno estadounidense tiene bajo su custodia a unos 15 mil menores de 18 años, de los cuales 4 mil 500 están bajo el cuidado de la Patrulla Fronteriza que, según la ley, solo puede retener a los niños, en sus instalaciones, por 72 horas.
Al publicar las imágenes, la agencia emitió este comunicado.
((Statement CBP; marzo 23, 2021))
“CBP continúa transfiriendo a menores no acompañados al Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, de la manera más rápida y eficiente posible, después de que son detenidos en la frontera suroeste. Con el fin de proteger la salud y la seguridad de nuestra fuerza laboral y de aquellos bajo nuestro cuidado, continuamos desalentando a los visitantes externos en nuestras instalaciones; sin embargo, CBP está trabajando para equilibrar la necesidad de transparencia pública y rendición de cuentas”.
((“CBP continues to transfer unaccompanied minors to the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) as quickly and efficiently as possible after they are apprehended on the Southwest Border. In order to protect the health and safety of our workforce and those in our care we continue to discourage external visitors in our facilities; however, CBP is working to balance the need for public transparency and accountability”))
Los videos salen a la luz pública tras la publicación de imágenes de ese mismo centro por parte del representante demócrata Henry Cuellar, quien asegura que se experimenta una “creciente crisis humanitaria” en la frontera, a pesar de que la Casa Blanca no la califica de la misma manera.
((NAT SOUND: Jen Psaki, portavoz de la Casa Blanca: “Is not a crisis”))
Solo en febrero, cerca de 9 mil 500 menores fueron encontrados por la Patrulla Fronteriza, lo que ha generado una sobrepoblación en los centros del Departamento de Salud, que se encarga del cuidado de los niños y adolescentes, mientras se adelantan sus casos de asilo, y son puestos en manos de un representante legal, en Estados Unidos.
Según fuentes oficiales, el Departamento de Salud tiene bajo su tutela a 9 mil 562 menores.
La Casa Blanca se defendió nuevamente, el lunes, de las críticas, y al mismo tiempo reafirmó su política, que revirtió la decisión del expresidente Donald Trump, la cual ordenaba la expulsión de los menores.
((Jen Psaki, portavoz de la Casa Blanca; lunes 22 de marzo))
“Nuestra alternativa es devolver a los niños a este peligroso viaje que, en nuestra opinión, no es la decisión correcta. Entonces, nuestro enfoque ahora está en implementar, en soluciones, y en implementar políticas, incluida la agilización del procesamiento en la frontera, la apertura de instalaciones adicionales”.
((“Our alternative is to send children back on this treacherous journey that is not, in our view, the right choice to make. And so our focus now is on putting in place, is on solutions, and putting in place policies, including expediting processing at the border, opening up additional facilities))
Entre las soluciones de la administración Biden está restaurar un programa de menores en Centroamérica, que fue detenido por Trump, en 2017, y que permitía que los niños pudieran solicitar protección desde sus países de origen.
((Jen Psaki, portavoz de la Casa Blanca; lunes 22 de marzo))
“Miles de niños podría, ser elegibles para aplicar para eso sin hacer este viaje. Así que nuestro enfoque son soluciones y la implementación de estas, tan pronto como sea posible”.
((Thousands of kids should be eligible to apply for that, so they're not making this journey. So our focus is on solutions and implementing them as quickly as possible))
Jorge Agobian, VOA, Washington.
SLUG: MENORES BAJO CUSTODIA DE EE. UU.
FECHA: marzo 23, 2021
AUTOR: Jorge Agobian
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: AP, AFP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO))
Un esfuerzo de “rendición de cuentas” hizo la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos al revelar imágenes de menores bajo su custodia. Esto ocurre tras las duras críticas que ha recibido el gobierno del presidente Biden por parte de legisladores y organizaciones que demandan transparencia. Informa Jorge Agobian de la Voz de América.
((PKG))
En medio de las críticas por falta de transparencia, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos, CBP, reveló imágenes tomadas el 17 de marzo, que muestran las condiciones de un centro de procesamiento temporal de menores, en Donna, Texas.
El gobierno estadounidense tiene bajo su custodia a unos 15 mil menores de 18 años, de los cuales 4 mil 500 están bajo el cuidado de la Patrulla Fronteriza que, según la ley, solo puede retener a los niños, en sus instalaciones, por 72 horas.
Al publicar las imágenes, la agencia emitió este comunicado.
((Statement CBP; marzo 23, 2021))
“CBP continúa transfiriendo a menores no acompañados al Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, de la manera más rápida y eficiente posible, después de que son detenidos en la frontera suroeste. Con el fin de proteger la salud y la seguridad de nuestra fuerza laboral y de aquellos bajo nuestro cuidado, continuamos desalentando a los visitantes externos en nuestras instalaciones; sin embargo, CBP está trabajando para equilibrar la necesidad de transparencia pública y rendición de cuentas”.
((“CBP continues to transfer unaccompanied minors to the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) as quickly and efficiently as possible after they are apprehended on the Southwest Border. In order to protect the health and safety of our workforce and those in our care we continue to discourage external visitors in our facilities; however, CBP is working to balance the need for public transparency and accountability”))
Los videos salen a la luz pública tras la publicación de imágenes de ese mismo centro por parte del representante demócrata Henry Cuellar, quien asegura que se experimenta una “creciente crisis humanitaria” en la frontera, a pesar de que la Casa Blanca no la califica de la misma manera.
((NAT SOUND: Jen Psaki, portavoz de la Casa Blanca: “Is not a crisis”))
Solo en febrero, cerca de 9 mil 500 menores fueron encontrados por la Patrulla Fronteriza, lo que ha generado una sobrepoblación en los centros del Departamento de Salud, que se encarga del cuidado de los niños y adolescentes, mientras se adelantan sus casos de asilo, y son puestos en manos de un representante legal, en Estados Unidos.
Según fuentes oficiales, el Departamento de Salud tiene bajo su tutela a 9 mil 562 menores.
La Casa Blanca se defendió nuevamente, el lunes, de las críticas, y al mismo tiempo reafirmó su política, que revirtió la decisión del expresidente Donald Trump, la cual ordenaba la expulsión de los menores.
((Jen Psaki, portavoz de la Casa Blanca; lunes 22 de marzo))
“Nuestra alternativa es devolver a los niños a este peligroso viaje que, en nuestra opinión, no es la decisión correcta. Entonces, nuestro enfoque ahora está en implementar, en soluciones, y en implementar políticas, incluida la agilización del procesamiento en la frontera, la apertura de instalaciones adicionales”.
((“Our alternative is to send children back on this treacherous journey that is not, in our view, the right choice to make. And so our focus now is on putting in place, is on solutions, and putting in place policies, including expediting processing at the border, opening up additional facilities))
Entre las soluciones de la administración Biden está restaurar un programa de menores en Centroamérica, que fue detenido por Trump, en 2017, y que permitía que los niños pudieran solicitar protección desde sus países de origen.
((Jen Psaki, portavoz de la Casa Blanca; lunes 22 de marzo))
“Miles de niños podría, ser elegibles para aplicar para eso sin hacer este viaje. Así que nuestro enfoque son soluciones y la implementación de estas, tan pronto como sea posible”.
((Thousands of kids should be eligible to apply for that, so they're not making this journey. So our focus is on solutions and implementing them as quickly as possible))
Jorge Agobian, VOA, Washington.