TITULO: Denuncian inmigrantes liberados en el país, sin documentos judiciales
SLUG: EE.UU. INMIGRACION
FECHA: 25 DE MARZO, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, CASA BLANCA
DURACIÓN EMD: 02:15
INTRO:
La situación en la frontera entre Estados Unidos y México está llegando a un punto, como no se veía desde hace 20 años. La prensa estadounidense denuncia que agentes del servicio de aduanas y seguridad fronteriza, abrumados, como nos cuenta Iacopo Luzi, empezaron a liberar a muchos inmigrantes, en Estados Unidos, sin que tengan todos los documentos de sus procesos inmigratorios.
((PKG))
Los agentes del servicio de aduanas y seguridad fronteriza se encontrarían abrumados, en particular en el valle del Río Grande, para reunir informaciones de las familias y examinarlas para decidir si liberarlas, detenerlas o expulsarlas. Así lo revela la prensa estadounidense.
Con más de 130 mil inmigrantes que ya llegaron a la frontera de Estados Unidos, desde octubre, con la posibilidad de superar el récord de llegadas de los últimos 20 años, la situación es crítica afirman legisladores de ambos partidos, y 150 migrantes denuncian no haber recibido documentos de tribunales y tener solo un documento de identificación sin valor inmigratorio legal. El CBP, en una declaración del domingo, dijo:
((STATEMENT/CBP))
((ENG: “In some cases, families are placed in removal proceedings further along in the release process rather than while they are at the border patrol station.”))
ESP: “En algunos casos, las familias se colocan en procedimientos de deportación, más adelante en el proceso de liberación, en lugar de mientras se encuentran en la estación de la patrulla fronteriza”.
((NARRADOR))
Voz de América solicitó más comentarios a CBP, sin obtener aún respuesta, al cierre de esta nota. Pero la Casa Blanca, en una rueda de prensa, explicó la razón de la existencia de estos inmigrantes sin documentación completa, a pesar de que ellos se encuentran libre de moverse alrededor del país, una vez identificados y liberados, sin tener nunca una cita en un tribunal.
((SOT: Jen Psaki, Vocera de la Casa Blanca))
((ENG: “In the narrow circumstances in which families can’t be expelled, the family is tested and quarantined as needed and placed in immigration proceedings to commence. So if families are going to be deported and they’re awaiting deportation, they don’t need a court date and they don’t need a notice to appear because it has already been determined that they will be sent back to their home countries.”))
ESP: En las circunstancias estrechas en las que las familias no pueden ser expulsadas, la familia es examinada y puesta en cuarentena, según sea necesario, y se coloca en procedimientos de inmigración para comenzar. Entonces, si las familias van a ser deportadas y están esperando la deportación, no necesitan una cita en la corte y no necesitan un aviso para comparecer porque ya se ha determinado que serán enviadas de regreso a sus países de origen.
((NARRADOR))
Psaki no especificó cuáles son las familias y los procedimientos de inmigración. Sin embargo, activistas denuncian la confusión entre los migrantes que no saben lo que pueden hacer, o no, en Estados Unidos ni qué hacer en el futuro.
((STATEMENT/Henry Cuellar, Representante de Texas (D) ))
((ENG: They got released without even a Notice To Appear, which is, in my opinion, unprecedented that you’re going to release somebody and hope that they show up without a court date.”))
ESP: Fueron liberados sin siquiera un aviso de comparecencia, lo cual, en mi opinión, no tiene precedentes que uno vaya a liberar a alguien y espere que se presente sin una cita en la corte".
((NARRADOR))
Por ahora, estos inmigrantes se encuentran en un limbo legal, mientras que la administración Biden sigue repitiendo que la frontera está cerrada y que la mayoría de estos inmigrantes serán expulsados.
Iacopo Luzi, Voz de América.
SLUG: EE.UU. INMIGRACION
FECHA: 25 DE MARZO, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, CASA BLANCA
DURACIÓN EMD: 02:15
INTRO:
La situación en la frontera entre Estados Unidos y México está llegando a un punto, como no se veía desde hace 20 años. La prensa estadounidense denuncia que agentes del servicio de aduanas y seguridad fronteriza, abrumados, como nos cuenta Iacopo Luzi, empezaron a liberar a muchos inmigrantes, en Estados Unidos, sin que tengan todos los documentos de sus procesos inmigratorios.
((PKG))
Los agentes del servicio de aduanas y seguridad fronteriza se encontrarían abrumados, en particular en el valle del Río Grande, para reunir informaciones de las familias y examinarlas para decidir si liberarlas, detenerlas o expulsarlas. Así lo revela la prensa estadounidense.
Con más de 130 mil inmigrantes que ya llegaron a la frontera de Estados Unidos, desde octubre, con la posibilidad de superar el récord de llegadas de los últimos 20 años, la situación es crítica afirman legisladores de ambos partidos, y 150 migrantes denuncian no haber recibido documentos de tribunales y tener solo un documento de identificación sin valor inmigratorio legal. El CBP, en una declaración del domingo, dijo:
((STATEMENT/CBP))
((ENG: “In some cases, families are placed in removal proceedings further along in the release process rather than while they are at the border patrol station.”))
ESP: “En algunos casos, las familias se colocan en procedimientos de deportación, más adelante en el proceso de liberación, en lugar de mientras se encuentran en la estación de la patrulla fronteriza”.
((NARRADOR))
Voz de América solicitó más comentarios a CBP, sin obtener aún respuesta, al cierre de esta nota. Pero la Casa Blanca, en una rueda de prensa, explicó la razón de la existencia de estos inmigrantes sin documentación completa, a pesar de que ellos se encuentran libre de moverse alrededor del país, una vez identificados y liberados, sin tener nunca una cita en un tribunal.
((SOT: Jen Psaki, Vocera de la Casa Blanca))
((ENG: “In the narrow circumstances in which families can’t be expelled, the family is tested and quarantined as needed and placed in immigration proceedings to commence. So if families are going to be deported and they’re awaiting deportation, they don’t need a court date and they don’t need a notice to appear because it has already been determined that they will be sent back to their home countries.”))
ESP: En las circunstancias estrechas en las que las familias no pueden ser expulsadas, la familia es examinada y puesta en cuarentena, según sea necesario, y se coloca en procedimientos de inmigración para comenzar. Entonces, si las familias van a ser deportadas y están esperando la deportación, no necesitan una cita en la corte y no necesitan un aviso para comparecer porque ya se ha determinado que serán enviadas de regreso a sus países de origen.
((NARRADOR))
Psaki no especificó cuáles son las familias y los procedimientos de inmigración. Sin embargo, activistas denuncian la confusión entre los migrantes que no saben lo que pueden hacer, o no, en Estados Unidos ni qué hacer en el futuro.
((STATEMENT/Henry Cuellar, Representante de Texas (D) ))
((ENG: They got released without even a Notice To Appear, which is, in my opinion, unprecedented that you’re going to release somebody and hope that they show up without a court date.”))
ESP: Fueron liberados sin siquiera un aviso de comparecencia, lo cual, en mi opinión, no tiene precedentes que uno vaya a liberar a alguien y espere que se presente sin una cita en la corte".
((NARRADOR))
Por ahora, estos inmigrantes se encuentran en un limbo legal, mientras que la administración Biden sigue repitiendo que la frontera está cerrada y que la mayoría de estos inmigrantes serán expulsados.
Iacopo Luzi, Voz de América.