TITULO: Empieza juicio al agente de policía acusado de la muerte de George Floyd
SLUG: JUICIO A DEREK CHAUVIN
FECHA: 29 DE MARZO, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, AFP
DURACIÓN EMD: 01:45
INTRO:
Empezó el juicio a Derek Chauvin, el exagente de policía de Minneapolis acusado de haber matado a George Floyd, en la primavera del año pasado. Esa muerte originó amplias protestas a nivel nacional y se convirtió en un símbolo de rebelión contra la violencia policial en Estados Unidos. Iacopo Luzi tiene la historia.
((PKG))
((NARRADOR))
En un fuertemente vigilado tribunal, en el centro de Minneapolis, empezó el juicio por asesinato contra Derek Chauvin, el exagente de policía acusado de la muerte de George Floyd, en el mayo de 2020.
La audiencia comienza 10 meses después de que Floyd, un hombre afrodescendiente, muriera luego de ser retenido por oficiales de policía, en un episodio que fue capturado en un video de teléfono celular y desencadenó masivas protestas por la justicia racial, en todo el país, debido a las circunstancias de la detención.
El juicio se centrará en qué causó la muerte de Floyd. La defensa de Chauvin que empezó afirmando que Floyd murió por una sobredosis de fentanilo y metanfetamina, complicada por condiciones de salud subyacentes y que la acción de la policía fue razonable.
((SOT: Eric Nelson, abogado defensor de Derek Chauvin))
((ENG: "It's about the evidence of this case, the evidence that you will see in this case during this trial. It is nothing more than that. There is no political or social cause in this courtroom."))
ESP: "Se trata de la evidencis de este caso, la evidencia que verán en este caso, durante este juicio. No es más que eso. No hay causa política o social en este tribunal”.))
((NARRADOR))
La acusación, por lo contrario, dijo al jurado que la rodilla del Chauvin en el cuello del Floyd, durante tanto tiempo, fue un factor sustancial en su muerte, independientemente de la cantidad de drogas en su sistema y sus problemas de salud.
((SOT: Jerry W. Blackwell, abogado de la acusación estatal))
((ENG: Derek Chauvin betrayed this badge. When he used excessive and unreasonable force upon the body of Mr. George Floyd. That he put his knees upon his neck and his back. Grinding and crushing him until the very breath, no, ladies and gentlemen, until the very life was squeezed out of him."))
ESP: Derek Chauvin traicionó esta insignia. Cuando usó fuerza excesiva e irrazonable sobre el cuerpo de George Floyd. Cuando puso sus rodillas sobre su cuello y su espalda. Moliéndolo y aplastándolo hasta el mismo respiro, no, señoras y señores, hasta que se le exprimió la vida ".
((NARRADOR))
Mientras los comenzaban los testimonios, afuera del tribunal, manifestantes y familiares de Floyd se reunieron para pedir justicia. Según varios activistas, este juicio es crucial para ver si, ante la muerte de Floyd, se podrá responsabilizar a los agentes de policía si infringen la ley.
Iacopo Luzi, Voz de América.
SLUG: JUICIO A DEREK CHAUVIN
FECHA: 29 DE MARZO, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, AFP
DURACIÓN EMD: 01:45
INTRO:
Empezó el juicio a Derek Chauvin, el exagente de policía de Minneapolis acusado de haber matado a George Floyd, en la primavera del año pasado. Esa muerte originó amplias protestas a nivel nacional y se convirtió en un símbolo de rebelión contra la violencia policial en Estados Unidos. Iacopo Luzi tiene la historia.
((PKG))
((NARRADOR))
En un fuertemente vigilado tribunal, en el centro de Minneapolis, empezó el juicio por asesinato contra Derek Chauvin, el exagente de policía acusado de la muerte de George Floyd, en el mayo de 2020.
La audiencia comienza 10 meses después de que Floyd, un hombre afrodescendiente, muriera luego de ser retenido por oficiales de policía, en un episodio que fue capturado en un video de teléfono celular y desencadenó masivas protestas por la justicia racial, en todo el país, debido a las circunstancias de la detención.
El juicio se centrará en qué causó la muerte de Floyd. La defensa de Chauvin que empezó afirmando que Floyd murió por una sobredosis de fentanilo y metanfetamina, complicada por condiciones de salud subyacentes y que la acción de la policía fue razonable.
((SOT: Eric Nelson, abogado defensor de Derek Chauvin))
((ENG: "It's about the evidence of this case, the evidence that you will see in this case during this trial. It is nothing more than that. There is no political or social cause in this courtroom."))
ESP: "Se trata de la evidencis de este caso, la evidencia que verán en este caso, durante este juicio. No es más que eso. No hay causa política o social en este tribunal”.))
((NARRADOR))
La acusación, por lo contrario, dijo al jurado que la rodilla del Chauvin en el cuello del Floyd, durante tanto tiempo, fue un factor sustancial en su muerte, independientemente de la cantidad de drogas en su sistema y sus problemas de salud.
((SOT: Jerry W. Blackwell, abogado de la acusación estatal))
((ENG: Derek Chauvin betrayed this badge. When he used excessive and unreasonable force upon the body of Mr. George Floyd. That he put his knees upon his neck and his back. Grinding and crushing him until the very breath, no, ladies and gentlemen, until the very life was squeezed out of him."))
ESP: Derek Chauvin traicionó esta insignia. Cuando usó fuerza excesiva e irrazonable sobre el cuerpo de George Floyd. Cuando puso sus rodillas sobre su cuello y su espalda. Moliéndolo y aplastándolo hasta el mismo respiro, no, señoras y señores, hasta que se le exprimió la vida ".
((NARRADOR))
Mientras los comenzaban los testimonios, afuera del tribunal, manifestantes y familiares de Floyd se reunieron para pedir justicia. Según varios activistas, este juicio es crucial para ver si, ante la muerte de Floyd, se podrá responsabilizar a los agentes de policía si infringen la ley.
Iacopo Luzi, Voz de América.