TITULO: Retiro de tropas estadounidenses en Afganistán genera dudas y preocupaciones
SLUG: EE.UU. AFGANISTAN
FECHA: 15 DE ABRIL, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, AFP, VOA
DURACIÓN EMD:
INTRO:
Ya desde su paso como vicepresidente, Joe Biden se ha mostrado contrario a mantener una presencia estadounidense en Afganistán. Ahora, su anuncio del retiro de tropas del país medio oriental fue recibido con diversas reacciones por expertos y veteranos, como nos explica Iacopo Luzi.
((PKG))
((NARRADOR))
Para el once de septiembre 2021, después de 20 años de presencia, los últimos dos mil y quinientos efectivos militares estadounidenses dejarán Afganistán, terminando así el conflicto más largo en la historia de Estados Unidos.
((NAT SOUND))
((NARRADOR))
En el país medio oriental el temor es que Al Qaeda regrese, que la insurgencia talibana pueda derrocar al gobierno respaldado por Estados Unidos o que pueda explotar, al final, una guerra civil. Sin embargo, en una visita inesperada a Afganistán, el secretario de estado Anthony Blinken aseguró que su país no abandonará a Kabul.
((SOT: Anthony Blinken, Secretario de Estado))
((ENG: If, as our forces are withdrawing, the Taliban were to attack them, it would be met with a very forceful response."))
ESP: Si, a medida que nuestras fuerzas se retiran, los talibanes los atacaran, se encontrarían con una respuesta muy contundente".
((NARRADOR))
Después de dos trillones de dólares gastados y casi dos mil quinientos caídos estadounidenses, sin lograr una verdadera estabilidad en Afganistán, existe escepticismo sobre la decisión, entre expertos y varios veteranos de esta guerra.
((SOT: Tom Porter, exfuncionario de la marina de EE.UU.))
((ENG: "So much of our treasure and lives have been sacrificed over there and so many veterans have, have come back with, with various wounds of war. So, I just naturally, like a lot of folks, envisioned some greater level of success before we, we withdrew."))
ESP: "Gran parte de nuestro tesoro y vidas han sido sacrificados allí y muchos veteranos han regresado con diversas heridas de guerra. Entonces, naturalmente, como mucha gente, imaginé un mayor nivel de éxito antes de que nos retiramos".
((NARRADOR))
Mientras siguen las negociaciones para lograr una paz entre talibanes y el gobierno afgano, expertos creen que el público estadounidense recibirá bien este retiro, porque muchos se preguntaban cuáles eran las razones para quedarse allí. Sin embargo, algunos analistas creen que este retiro podría anular todo lo logrado en 20 años.
((SOT: Madiha Afzal, Fellow, The Brookings Institution))
((ENG: if we don't guarantee a peace deal between the Taliban and the Kabul government or make progress towards it, then those gains that we made, the democratic government, the gains for women and children, those all go away as well.))
ESP: Si no garantizamos un acuerdo de paz entre los talibanes y el gobierno de Kabul o avanzamos hacia él, entonces los logros que obtuvimos, el gobierno democrático, los logros para las mujeres y los niños, todos esos también desaparecerán.
((NARRADOR))
Por otra parte, existen también opiniones a favor de este retiro, si bien algunas, con ciertas reservas.
((((Austin Wright, University of Chicago))
((ENG: “There's also probably no option on the table to build the Afghanistan that the United States probably had in mind when they invested more than a trillion dollars in the war. So yes, this is probably the best out of a series of bad option.))
ESP: “Probablemente tampoco haya una opción sobre la mesa para construir el Afganistán que probablemente Estados Unidos tenía en mente cuando invirtieron más de un billón de dólares en la guerra. Entonces sí, esta es probablemente la mejor de una serie de malas opciones.
((NARRADOR))
A nivel político, Biden fue criticado por los republicanos por la decisión de retirarse.
((ENG: "The result of this decision today by President Biden is to cancel an insurance policy that, in my view, would prevent another 9/11))
ESP: "El resultado de esta decisión de hoy del presidente Biden es cancelar una póliza de seguro que, en mi opinión, evitaría otro 11 de septiembre.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
También algunos demócratas condenaron el retiro, pero expertos señalan que existe la posibilidad que una pequeña parte de los efectivos militares o fuerzas especiales puedan quedarse, quizás sin reconocimiento público, incluso después del 11 de septiembre, para seguir apoyando el gobierno afgano.
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington.
SLUG: EE.UU. AFGANISTAN
FECHA: 15 DE ABRIL, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, AFP, VOA
DURACIÓN EMD:
INTRO:
Ya desde su paso como vicepresidente, Joe Biden se ha mostrado contrario a mantener una presencia estadounidense en Afganistán. Ahora, su anuncio del retiro de tropas del país medio oriental fue recibido con diversas reacciones por expertos y veteranos, como nos explica Iacopo Luzi.
((PKG))
((NARRADOR))
Para el once de septiembre 2021, después de 20 años de presencia, los últimos dos mil y quinientos efectivos militares estadounidenses dejarán Afganistán, terminando así el conflicto más largo en la historia de Estados Unidos.
((NAT SOUND))
((NARRADOR))
En el país medio oriental el temor es que Al Qaeda regrese, que la insurgencia talibana pueda derrocar al gobierno respaldado por Estados Unidos o que pueda explotar, al final, una guerra civil. Sin embargo, en una visita inesperada a Afganistán, el secretario de estado Anthony Blinken aseguró que su país no abandonará a Kabul.
((SOT: Anthony Blinken, Secretario de Estado))
((ENG: If, as our forces are withdrawing, the Taliban were to attack them, it would be met with a very forceful response."))
ESP: Si, a medida que nuestras fuerzas se retiran, los talibanes los atacaran, se encontrarían con una respuesta muy contundente".
((NARRADOR))
Después de dos trillones de dólares gastados y casi dos mil quinientos caídos estadounidenses, sin lograr una verdadera estabilidad en Afganistán, existe escepticismo sobre la decisión, entre expertos y varios veteranos de esta guerra.
((SOT: Tom Porter, exfuncionario de la marina de EE.UU.))
((ENG: "So much of our treasure and lives have been sacrificed over there and so many veterans have, have come back with, with various wounds of war. So, I just naturally, like a lot of folks, envisioned some greater level of success before we, we withdrew."))
ESP: "Gran parte de nuestro tesoro y vidas han sido sacrificados allí y muchos veteranos han regresado con diversas heridas de guerra. Entonces, naturalmente, como mucha gente, imaginé un mayor nivel de éxito antes de que nos retiramos".
((NARRADOR))
Mientras siguen las negociaciones para lograr una paz entre talibanes y el gobierno afgano, expertos creen que el público estadounidense recibirá bien este retiro, porque muchos se preguntaban cuáles eran las razones para quedarse allí. Sin embargo, algunos analistas creen que este retiro podría anular todo lo logrado en 20 años.
((SOT: Madiha Afzal, Fellow, The Brookings Institution))
((ENG: if we don't guarantee a peace deal between the Taliban and the Kabul government or make progress towards it, then those gains that we made, the democratic government, the gains for women and children, those all go away as well.))
ESP: Si no garantizamos un acuerdo de paz entre los talibanes y el gobierno de Kabul o avanzamos hacia él, entonces los logros que obtuvimos, el gobierno democrático, los logros para las mujeres y los niños, todos esos también desaparecerán.
((NARRADOR))
Por otra parte, existen también opiniones a favor de este retiro, si bien algunas, con ciertas reservas.
((((Austin Wright, University of Chicago))
((ENG: “There's also probably no option on the table to build the Afghanistan that the United States probably had in mind when they invested more than a trillion dollars in the war. So yes, this is probably the best out of a series of bad option.))
ESP: “Probablemente tampoco haya una opción sobre la mesa para construir el Afganistán que probablemente Estados Unidos tenía en mente cuando invirtieron más de un billón de dólares en la guerra. Entonces sí, esta es probablemente la mejor de una serie de malas opciones.
((NARRADOR))
A nivel político, Biden fue criticado por los republicanos por la decisión de retirarse.
((ENG: "The result of this decision today by President Biden is to cancel an insurance policy that, in my view, would prevent another 9/11))
ESP: "El resultado de esta decisión de hoy del presidente Biden es cancelar una póliza de seguro que, en mi opinión, evitaría otro 11 de septiembre.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
También algunos demócratas condenaron el retiro, pero expertos señalan que existe la posibilidad que una pequeña parte de los efectivos militares o fuerzas especiales puedan quedarse, quizás sin reconocimiento público, incluso después del 11 de septiembre, para seguir apoyando el gobierno afgano.
Iacopo Luzi, Voz de América, Washington.