TÍTULO: ¿Y en qué quedó el muro?
SLUG: ¿Y en qué quedó el muro?
FECHA: 28 DE ABRIL, 2021
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR: EL PASO-MCALLEN TX-ARIVACA-AZ
REGIÓN DE INTERÉS: EEUU-LATAM
DURACIÓN: 3:52
FUENTE DE VIDEO: PROPIO
((INTRO: Celia Mendoza, encontró “Más allá del muro”, a una pareja de rancheros, propietarios de la hacienda donde se frenó la contrucción de la muralla en Tucson, Arizona. Con sus videos de seguridad, nos muestran otra cara del complejo reto de la vida en la frontera. En la tercera entrega de nuestra serie especial, la “pesca” de los delincuentes en el revuelto río de la inmigración ilgegal y el reto de las autoridades para frenar el tráfico humano garantizando el respeto a los derechos humanos de los migrantes.))
((Jim Chilton- Propietario de hacienda fronteriza
-00:01-00:05))
“Mi nombres es Jim Chilton y mi finca está de este lado de la frontera…//…El tamaño del rancho es de aproximadamente, 20 hectáreas.
((NARRACION))
Con un terreno total en la frontera de aproximadamente 22 kilómetros.
((Jim Chilton- Propietario de hacienda fronteriza
-00:12-00:23))
““Esta tierra de allá es México y esto, por supuesto, de aquí es Arizona, Estados Unidos. Antes de que pusieran el muro, antes de que Biden lo detuviera, toda esta área tenía mulas de drogas y estas mulas de drogas ahora rodean la pared, suben por aquí y siguen para Arivaca".
”.
((Beggining of the voice covered with video))
((Sue Chilton-Propietaria de hacienda fronteriza-00:37-00:47))
“En la noche pasan personas con pacas grandes, no podemos decir de seguro // qué es lo que traen, pero mucha gente así, no? Mujeres con niños chiquitos”.
((Celia Mendoza-Voz de América-Arivaca, AZ-@Voanoticias, 00:47– 01:04))
“La firma de la orden ejecutiva que freno la construcción de la barrera física en la fronetra sur, tuvo consecuencias tangibles aquí en el rancho de la familia chilton, en Arivaca, Arizona. Según sus testimonios a la Voz de América… en su terreno, se ha visto la detención del trabajo de construcción y aquellos encargados de la obra en la administración anterior, no volvieron al lugar”.
((NARRACION))
Con la llegada de la administración Biden, los cambios en la frontera se reflejan más allá del muro:
((Víctor Manjarrez-Ex-director de la patrulla fronteriza en Texas y Arizona-01:20-01:28)
“El mensaje era de esperanza y parte de esa esperanza era la relajación de algunas de esas medidas de seguridad”.
((NARRACION))
Que movilizó a algunos a la frontera usando rutas aún más peligrosas, según la patrulla fronteriza…Es el caso de esta joven de 23 años, a quien llamaremos Alicia, ya que por temor a represalias, pidió no ser identificada:
((Alicia-Migrante que cruzo irregularmente a EE.UU-01:41– 01:56))
“Era la parte más alta del muro cuando me caí de como 10 metros de altura // …después de que caí, duré ahí como una hora en el frío y luego llegaron los de migración y me llevaron al hospital”.
((NARRACION))
Allí llegó con la espalda y el pie izquierdo fracturados, pero aún con vida. Sin embargo, la patrulla fronteriza cuenta anualmente por miles, las víctimas mortales de quienes cayeron en manos criminales:
((Mario Escalante-Vocero de la patrulla fronteriza en Texas-02:08-02:17))
“Se van a aprovechar de ellos. Entonces, ya de repente tienes a un pobre que venía a buscar trabajo, cruzando narcóticos. Lo detenemos y ya para él cambia todo su historial”.
((NARRACION))
Historias como las de Alicia y miles de víctimas, sustentan el mensaje en el que insiste la administración del presidente Joe Biden:
((Marta Youth-subsecretaria Adjunta de la Agencia de Población, Refugiados y Migración -02:25– 02:38))
“Lo importante es que las personas no se ponen las manos de personas de narcotraficantes de coyotes, de personas que obviamente esto es un negocio para ellos”.
Pero frente a la complejidad de la problemática, la percepción del mensaje fue de un extremo a otro, con el cambio de administración. De “cero tolerancia,” los delincuentes propagaron desde muy temprano la falsa idea de que la frontera estaba abierta:
((Víctor Manjarrez Jr. -Investigador de de la Universidad de Texas El Paso y ex director de CBP, Tucson y El Paso-02:52– 03:01))
“La intención era oye, queremos un proceso diferente, un método diferente, cómo los vamos a tratar en la frontera. Pero mientras tanto, creo que sí van a crear un lío".
“…the intention was hey, we want a different process a difrent method how we are going to treat them at the border but at the mid time I think they are going to create a mess.”
((NARRACION))
Con los videos recopilados, Jim y Sue Chilton insisten en la importancia de reforzar la seguridad fronteriza y rechazan el estancamiento de la construcción del muro…
((Sue Chilton-Ranchera de Arivaca Arizona-03:12-03:18))
“¿A quién favorece? Favorece a los que venden estos narcóticos.//(Puedes cubrir con el video)…El material está aquí // Por las cámaras y por haber visto nosotros mientras trabajábamos y por haber encontrado víctimas y por ver lo que pasa en nuestro pueblito”.
((NARRACION))
Aún así, su testimonio también contempla la complejidad de hallar un balance entre las necesidades humanitarias y la obligación de las autoridades de proveer seguridad.
Celia Mendoza, Voz de América. Frontera entre México y Estados Unidos.
SLUG: ¿Y en qué quedó el muro?
FECHA: 28 DE ABRIL, 2021
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR: EL PASO-MCALLEN TX-ARIVACA-AZ
REGIÓN DE INTERÉS: EEUU-LATAM
DURACIÓN: 3:52
FUENTE DE VIDEO: PROPIO
((INTRO: Celia Mendoza, encontró “Más allá del muro”, a una pareja de rancheros, propietarios de la hacienda donde se frenó la contrucción de la muralla en Tucson, Arizona. Con sus videos de seguridad, nos muestran otra cara del complejo reto de la vida en la frontera. En la tercera entrega de nuestra serie especial, la “pesca” de los delincuentes en el revuelto río de la inmigración ilgegal y el reto de las autoridades para frenar el tráfico humano garantizando el respeto a los derechos humanos de los migrantes.))
((Jim Chilton- Propietario de hacienda fronteriza
-00:01-00:05))
“Mi nombres es Jim Chilton y mi finca está de este lado de la frontera…//…El tamaño del rancho es de aproximadamente, 20 hectáreas.
((NARRACION))
Con un terreno total en la frontera de aproximadamente 22 kilómetros.
((Jim Chilton- Propietario de hacienda fronteriza
-00:12-00:23))
““Esta tierra de allá es México y esto, por supuesto, de aquí es Arizona, Estados Unidos. Antes de que pusieran el muro, antes de que Biden lo detuviera, toda esta área tenía mulas de drogas y estas mulas de drogas ahora rodean la pared, suben por aquí y siguen para Arivaca".
”.
((Beggining of the voice covered with video))
((Sue Chilton-Propietaria de hacienda fronteriza-00:37-00:47))
“En la noche pasan personas con pacas grandes, no podemos decir de seguro // qué es lo que traen, pero mucha gente así, no? Mujeres con niños chiquitos”.
((Celia Mendoza-Voz de América-Arivaca, AZ-@Voanoticias, 00:47– 01:04))
“La firma de la orden ejecutiva que freno la construcción de la barrera física en la fronetra sur, tuvo consecuencias tangibles aquí en el rancho de la familia chilton, en Arivaca, Arizona. Según sus testimonios a la Voz de América… en su terreno, se ha visto la detención del trabajo de construcción y aquellos encargados de la obra en la administración anterior, no volvieron al lugar”.
((NARRACION))
Con la llegada de la administración Biden, los cambios en la frontera se reflejan más allá del muro:
((Víctor Manjarrez-Ex-director de la patrulla fronteriza en Texas y Arizona-01:20-01:28)
“El mensaje era de esperanza y parte de esa esperanza era la relajación de algunas de esas medidas de seguridad”.
((NARRACION))
Que movilizó a algunos a la frontera usando rutas aún más peligrosas, según la patrulla fronteriza…Es el caso de esta joven de 23 años, a quien llamaremos Alicia, ya que por temor a represalias, pidió no ser identificada:
((Alicia-Migrante que cruzo irregularmente a EE.UU-01:41– 01:56))
“Era la parte más alta del muro cuando me caí de como 10 metros de altura // …después de que caí, duré ahí como una hora en el frío y luego llegaron los de migración y me llevaron al hospital”.
((NARRACION))
Allí llegó con la espalda y el pie izquierdo fracturados, pero aún con vida. Sin embargo, la patrulla fronteriza cuenta anualmente por miles, las víctimas mortales de quienes cayeron en manos criminales:
((Mario Escalante-Vocero de la patrulla fronteriza en Texas-02:08-02:17))
“Se van a aprovechar de ellos. Entonces, ya de repente tienes a un pobre que venía a buscar trabajo, cruzando narcóticos. Lo detenemos y ya para él cambia todo su historial”.
((NARRACION))
Historias como las de Alicia y miles de víctimas, sustentan el mensaje en el que insiste la administración del presidente Joe Biden:
((Marta Youth-subsecretaria Adjunta de la Agencia de Población, Refugiados y Migración -02:25– 02:38))
“Lo importante es que las personas no se ponen las manos de personas de narcotraficantes de coyotes, de personas que obviamente esto es un negocio para ellos”.
Pero frente a la complejidad de la problemática, la percepción del mensaje fue de un extremo a otro, con el cambio de administración. De “cero tolerancia,” los delincuentes propagaron desde muy temprano la falsa idea de que la frontera estaba abierta:
((Víctor Manjarrez Jr. -Investigador de de la Universidad de Texas El Paso y ex director de CBP, Tucson y El Paso-02:52– 03:01))
“La intención era oye, queremos un proceso diferente, un método diferente, cómo los vamos a tratar en la frontera. Pero mientras tanto, creo que sí van a crear un lío".
“…the intention was hey, we want a different process a difrent method how we are going to treat them at the border but at the mid time I think they are going to create a mess.”
((NARRACION))
Con los videos recopilados, Jim y Sue Chilton insisten en la importancia de reforzar la seguridad fronteriza y rechazan el estancamiento de la construcción del muro…
((Sue Chilton-Ranchera de Arivaca Arizona-03:12-03:18))
“¿A quién favorece? Favorece a los que venden estos narcóticos.//(Puedes cubrir con el video)…El material está aquí // Por las cámaras y por haber visto nosotros mientras trabajábamos y por haber encontrado víctimas y por ver lo que pasa en nuestro pueblito”.
((NARRACION))
Aún así, su testimonio también contempla la complejidad de hallar un balance entre las necesidades humanitarias y la obligación de las autoridades de proveer seguridad.
Celia Mendoza, Voz de América. Frontera entre México y Estados Unidos.