TITULO: Casa Blanca reacciona frente a ataques cibernéticos y la crisis laboral en EE.UU.
SLUG: EE.UU. BIDEN UPDATE
FECHA: 10 DE MAYO, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, AFP, PROPIO
DURACIÓN: 02:05
INTRO:
Los ojos de la Casa Blanca estuvieron centrados este lunes en temas que conciernen a la propia seguridad nacional de Estados Unidos, entre ellos, la recuperación de su economía y un ataque cibernético a una de las líneas de distribución de combustible de toda la costa este del país. Además, los derechos civiles de la comunidad LBGTQ y la relación de EE.UU. con la OTAN fueron otros temas sobre la mesa, como nos cuenta Iacopo Luzi.
((PKG))
((NARRADOR))
El presidente Joe Biden anunció este lunes nuevas medidas en el frente de la recuperación económica. Tras las inquietudes generadas por un menor crecimiento del proyectado en el número de empleos, el mandatario anunció medidas específicas para facilitar a los empleadores la contratación de nuevos trabajadores:
((SOT: Joe Biden, Presidente de EE.UU.))
((ENG: Our economic plan is working. I never said and no serious analyst ever suggested that climbing out of the Deep Deep hole our economy was in would be simple, easy, immediate, or perfectly steady. Remember, 22 million Americans lost their Jobs in this pandemic.))
ESP: Nuestro plan económico está funcionando. Nunca dije, y ningún analista serio sugirió que salir del hoyo muy profundo en el que se encontraba nuestra economía sería simple, fácil, inmediato o perfectamente estable. Recuerden, 22 millones de estadounidenses perdieron su empleos en esta pandemia”.
((NARRADOR))
Sin embargo, la situación laboral en el país no es el único desafío que enfrenta la Casa Blanca: un ataque cibernético con exigencia de pago o rescate, frenó las operaciones de un oleoducto crucial en la distribución de combustible en la costa este del país. Por ahora, la Casa Blanca dio un parte de tranquilidad al asegurar que no hay escasez de suministro y que no existe un vínculo directo con Rusia, al referirse a las causas del ataque. Pero al descubierto quedaron las vulnerabilidades que enfrentan los sistemas estadounidenses:
((SOT: Elizabeth Sherwood-Randall, asesora de seguridad nacional))
((ENG: To improve the cybersecurity of our critical infrastructure, the Biden administration has already launched a high priority initiative to collaborate with our private sector partners, to harden our defenses and to build our nation's resilience."))
ESP: “Para mejorar la seguridad cibernética de nuestra infraestructura crítica, la administración Biden ya ha lanzado una iniciativa de alta prioridad para colaborar con nuestros socios del sector privado, fortalecer nuestras defensas y construir la resistencia de nuestra nación.”
((NARRADOR))
En el frente social, la Casa Blanca anunció este lunes una normativa que prohibe a los proveedores de atención médica discriminar a las personas transgénero. Este es el paso más reciente en los esfuerzos del presidente Biden para restaurar las protecciones de los derechos civiles de las personas LGBTQ, que fueron eliminados por su predecesor Donald Trump.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
ESP: Este lunes el presidente estadounidense se reunió virtualmente con los miembros del flanco este de la OTAN como Polonia y Rumania, y el mandatario ofreció todo su apoyo a estas naciones frente a las posibles injerencias de Rusia en la región, en particular aumentando la cooperación con Estados Unidos.
Desde La Casa Blanca, Iacopo Luzi, Washington
SLUG: EE.UU. BIDEN UPDATE
FECHA: 10 DE MAYO, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, AFP, PROPIO
DURACIÓN: 02:05
INTRO:
Los ojos de la Casa Blanca estuvieron centrados este lunes en temas que conciernen a la propia seguridad nacional de Estados Unidos, entre ellos, la recuperación de su economía y un ataque cibernético a una de las líneas de distribución de combustible de toda la costa este del país. Además, los derechos civiles de la comunidad LBGTQ y la relación de EE.UU. con la OTAN fueron otros temas sobre la mesa, como nos cuenta Iacopo Luzi.
((PKG))
((NARRADOR))
El presidente Joe Biden anunció este lunes nuevas medidas en el frente de la recuperación económica. Tras las inquietudes generadas por un menor crecimiento del proyectado en el número de empleos, el mandatario anunció medidas específicas para facilitar a los empleadores la contratación de nuevos trabajadores:
((SOT: Joe Biden, Presidente de EE.UU.))
((ENG: Our economic plan is working. I never said and no serious analyst ever suggested that climbing out of the Deep Deep hole our economy was in would be simple, easy, immediate, or perfectly steady. Remember, 22 million Americans lost their Jobs in this pandemic.))
ESP: Nuestro plan económico está funcionando. Nunca dije, y ningún analista serio sugirió que salir del hoyo muy profundo en el que se encontraba nuestra economía sería simple, fácil, inmediato o perfectamente estable. Recuerden, 22 millones de estadounidenses perdieron su empleos en esta pandemia”.
((NARRADOR))
Sin embargo, la situación laboral en el país no es el único desafío que enfrenta la Casa Blanca: un ataque cibernético con exigencia de pago o rescate, frenó las operaciones de un oleoducto crucial en la distribución de combustible en la costa este del país. Por ahora, la Casa Blanca dio un parte de tranquilidad al asegurar que no hay escasez de suministro y que no existe un vínculo directo con Rusia, al referirse a las causas del ataque. Pero al descubierto quedaron las vulnerabilidades que enfrentan los sistemas estadounidenses:
((SOT: Elizabeth Sherwood-Randall, asesora de seguridad nacional))
((ENG: To improve the cybersecurity of our critical infrastructure, the Biden administration has already launched a high priority initiative to collaborate with our private sector partners, to harden our defenses and to build our nation's resilience."))
ESP: “Para mejorar la seguridad cibernética de nuestra infraestructura crítica, la administración Biden ya ha lanzado una iniciativa de alta prioridad para colaborar con nuestros socios del sector privado, fortalecer nuestras defensas y construir la resistencia de nuestra nación.”
((NARRADOR))
En el frente social, la Casa Blanca anunció este lunes una normativa que prohibe a los proveedores de atención médica discriminar a las personas transgénero. Este es el paso más reciente en los esfuerzos del presidente Biden para restaurar las protecciones de los derechos civiles de las personas LGBTQ, que fueron eliminados por su predecesor Donald Trump.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
ESP: Este lunes el presidente estadounidense se reunió virtualmente con los miembros del flanco este de la OTAN como Polonia y Rumania, y el mandatario ofreció todo su apoyo a estas naciones frente a las posibles injerencias de Rusia en la región, en particular aumentando la cooperación con Estados Unidos.
Desde La Casa Blanca, Iacopo Luzi, Washington