TITULO: Entre tensiones y expectativa por nueva ley policial, EE.UU. conmemora el aniversario de la muerte de George Floyd.
SLUG: ANIVERSARIO GEORGE FLOYD
FECHA: 25 DE MAYO, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, AFP, PROPIO
DURACIÓN: 02:30
INTRO:
Entre tensiones y expectativas por posibles avances en una nueva legislación sobre la policía, Estados Unidos conmemora este martes el primer aniversario de la muerte de George Floyd. Mientras el presidente Joe Biden recibió en ceremonia privada a la familia de Floyd, en el Capitolio se perfila un acuerdo bipartidista para aprobar una reforma a los estatutos policiales, una ley denominada George Floyd. Iacopo Luzi tiene los detalles desde la Casa Blanca.
((PKG))
El congreso no cumplirá a tiempo con la voluntad del presidente Joe Biden, de aprobar para este 25 de mayo, el aniversario de la muerte de George Floyd, una reforma policial a nivel federal para evitar otras muertes como la del afrodescendiente de 46 anos, un año atrás.
Una disposición para reducir la inmunidad calificada, que protege a los agentes de policía de la mayoría de las demandas civiles, representa el mayor obstáculo que queda para llegar a un acuerdo.
Sin embargo, la búsqueda de un compromiso seguirá adelante, como lo anunció el liderazgo demócrata durante un encuentro con la familia Floyd en el Capitolio:
((SOT: Karen Bass, Legisladora de California (D) ))
ENG: “We will get this bill on the desk, and what’s important is that when it reaches President Biden’s desk that it is a substantive piece of legislation, and that is far more important than a specific date. We will work until we get the job done, it will be passed in a bipartisan manner. So that is a commitment that we are making.”
ESP: “Tendremos este proyecto de ley sobre el escritorio, y lo importante es que cuando llegue al escritorio del presidente Biden, se trate de una pieza legislativa sustantiva, y eso es mucho más importante que una fecha específica. ((PAUSA)) Trabajaremos hasta que hagamos el trabajo, se aprobará de manera bipartidista. Así que ese es un compromiso que estamos asumiendo".
((NARRADOR))
Los demócratas quieren que a los agentes se les exija mayor responsabilidad frente al posible uso excesivo de la fuerza o la violación de los derechos civiles. Pero los republicanos temen que debilitar la inmunidad calificada podría llevar los policías a enfrentar demasiadas demandas. La Casa Blanca dijo que está lista a firmar el proyecto de ley lo más pronto posible.
((SOT: Jen Psaki, Vocera de la Casa Blanca))
((ENG: We are continuing to press in the way we feel as the most effective and most constructive in coordination with the negotiators but we are also taking additional steps that we can take, that our administration can take, to move forward accountability and justice))
ESP: Seguimos presionando en la forma en que nos sentimos más efectivos y constructivos en coordinación con los negociadores, pero también estamos dando pasos adicionales que podemos tomar, que nuestra administración puede tomar, para avanzar en la rendición de cuentas y la justicia”.
((NARRADOR))
Si la ley fuera aprobada tal y como está, se prohibirían los estrangulamientos y las órdenes de registro sin aviso en el ámbito federal. Además, se facilitaría el enjuiciamiento de la policía y se crearía una base de datos nacional sobre las faltas de conducta de los uniformados. Pero se prevén cambios en la negociación, para conseguir el apoyo de los republicanos antes de que el proyecto se hunda en el Senado.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
ESP: a puerta cerrada el presidente Joe Biden se reunió esta tarde aquí en la Casa Blanca con la familia de George Floyd. El mandatario quiso ofrecer un momento privado, de compasión y un espacio de respeto a los seres queridos de la víctima. Aunque el presidente no pudo ofrecerles todavía acciones concretas sobre el proyecto de ley en memoria del afrodescendiente, los familiares dijeron que Biden fue muy humano y que estará listo a firmar la ley cuando tenga sobre su escritorio algo sustancial y exhaustivo. No importa la espera.
Desde La Casa Blanca, Iacopo Luzi, Washington.
SLUG: ANIVERSARIO GEORGE FLOYD
FECHA: 25 DE MAYO, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: AP, REUTERS, AFP, PROPIO
DURACIÓN: 02:30
INTRO:
Entre tensiones y expectativas por posibles avances en una nueva legislación sobre la policía, Estados Unidos conmemora este martes el primer aniversario de la muerte de George Floyd. Mientras el presidente Joe Biden recibió en ceremonia privada a la familia de Floyd, en el Capitolio se perfila un acuerdo bipartidista para aprobar una reforma a los estatutos policiales, una ley denominada George Floyd. Iacopo Luzi tiene los detalles desde la Casa Blanca.
((PKG))
El congreso no cumplirá a tiempo con la voluntad del presidente Joe Biden, de aprobar para este 25 de mayo, el aniversario de la muerte de George Floyd, una reforma policial a nivel federal para evitar otras muertes como la del afrodescendiente de 46 anos, un año atrás.
Una disposición para reducir la inmunidad calificada, que protege a los agentes de policía de la mayoría de las demandas civiles, representa el mayor obstáculo que queda para llegar a un acuerdo.
Sin embargo, la búsqueda de un compromiso seguirá adelante, como lo anunció el liderazgo demócrata durante un encuentro con la familia Floyd en el Capitolio:
((SOT: Karen Bass, Legisladora de California (D) ))
ENG: “We will get this bill on the desk, and what’s important is that when it reaches President Biden’s desk that it is a substantive piece of legislation, and that is far more important than a specific date. We will work until we get the job done, it will be passed in a bipartisan manner. So that is a commitment that we are making.”
ESP: “Tendremos este proyecto de ley sobre el escritorio, y lo importante es que cuando llegue al escritorio del presidente Biden, se trate de una pieza legislativa sustantiva, y eso es mucho más importante que una fecha específica. ((PAUSA)) Trabajaremos hasta que hagamos el trabajo, se aprobará de manera bipartidista. Así que ese es un compromiso que estamos asumiendo".
((NARRADOR))
Los demócratas quieren que a los agentes se les exija mayor responsabilidad frente al posible uso excesivo de la fuerza o la violación de los derechos civiles. Pero los republicanos temen que debilitar la inmunidad calificada podría llevar los policías a enfrentar demasiadas demandas. La Casa Blanca dijo que está lista a firmar el proyecto de ley lo más pronto posible.
((SOT: Jen Psaki, Vocera de la Casa Blanca))
((ENG: We are continuing to press in the way we feel as the most effective and most constructive in coordination with the negotiators but we are also taking additional steps that we can take, that our administration can take, to move forward accountability and justice))
ESP: Seguimos presionando en la forma en que nos sentimos más efectivos y constructivos en coordinación con los negociadores, pero también estamos dando pasos adicionales que podemos tomar, que nuestra administración puede tomar, para avanzar en la rendición de cuentas y la justicia”.
((NARRADOR))
Si la ley fuera aprobada tal y como está, se prohibirían los estrangulamientos y las órdenes de registro sin aviso en el ámbito federal. Además, se facilitaría el enjuiciamiento de la policía y se crearía una base de datos nacional sobre las faltas de conducta de los uniformados. Pero se prevén cambios en la negociación, para conseguir el apoyo de los republicanos antes de que el proyecto se hunda en el Senado.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
ESP: a puerta cerrada el presidente Joe Biden se reunió esta tarde aquí en la Casa Blanca con la familia de George Floyd. El mandatario quiso ofrecer un momento privado, de compasión y un espacio de respeto a los seres queridos de la víctima. Aunque el presidente no pudo ofrecerles todavía acciones concretas sobre el proyecto de ley en memoria del afrodescendiente, los familiares dijeron que Biden fue muy humano y que estará listo a firmar la ley cuando tenga sobre su escritorio algo sustancial y exhaustivo. No importa la espera.
Desde La Casa Blanca, Iacopo Luzi, Washington.