TÍTULO: Agencia federal investiga las causas del colapso de la torre en Surfside, Florida
FECHA: 26 de agosto de 2021
SLUG: Agencia federal investiga colapso
AUTOR: Alonso Castillo
EDITOR: Luis Alonso
LUGAR: Miami, FL
FUENTE DE VIDEO: AFP (9DL7RC.9DG3MV. 9D73WP. 9DC3NT. 9DC669.9DC76P. 9DC7KU. 9DF42R. 9DD8F8) REUTERS (24T112016Z. 24T11202))
REGIÓN DE INTERÉS: Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO))
Expertos adscritos al Instituto Nacional de Normas y Tecnología del Departamento de Comercio de Estados Unidos buscan descubrir las causas del desplome de la torre en Surfside y formular recomendaciones para mejorar la seguridad estructural de los edificios en todo el país. Informa, Alonso Castillo, Voz de América, Miami.
((TEXTO))
El equipo designado por el Instituto Nacional de Normas y Tecnología está preparado para investigar y determinar por qué se derrumbó la torre en Surfisde el pasado 24 de julio, provocando la muerte de 98 personas. El director del Instituto, James Olthoff, destacó que esta es la quinta investigación que la agencia federal realiza desde su creación.
((James Olthoff- Director NIST 0:21-0:33))
“Understand the technical cause or causes of this collapse and use that information to make buildings safer across the United States. We want to ensure that tragedies like this never ever happen again”.
“Comprender la causa técnica o las causas de este colapso y utilizar esa información para hacer que los edificios sean más seguros en Estados Unidos. Queremos asegurarnos que tragedias como ésta nunca vuelvan a ocurrir ”.
((TEXTO))
La historia del edificio, la composición de los materiales, la ingeniería estructural, la conservación de la evidencia y la ingeniería geotécnica son las cinco divisiones integradas por los 14 expertos a cargo de la indagatoria, dijo Judith Mitrani-Reiser líder de la investigación.
((Judith Mitrani-Reiser- NIST 0:51-0:57))
"We have formed a team of forensic engineers, investigators, academics and federal investigators with experience in different disciplines"
“Hemos formado un equipo de ingenieros forenses, investigadores, académicos e investigadores federales con experiencia en distintas disciplinas”
((TEXTO))
El director de la agencia destacó que en investigaciones previas, además de encontrar las causas se han logrado cambios normativos.
((James Olthoff- Director NIST 1:05-1:10))
“In building codes, standards and practices, and emergency response, communications””
“En códigos de construcción, normas y prácticas y respuesta a emergencias, comunicaciones”.
((TEXTO))
La investigación abarcará desde la construcción del edificio hasta su demolición, y el equipo prevé rendir informes parciales.
TAG ((Alonso Castillo- Voz de América 1:19-1:30))
“La experta subrayó que no publicarán ningún hallazgo preliminar hasta que finalicen la investigación. El plazo es desconocido, pero indagatorias previas han tardado entre 2 y 6 años”.
((ALONSO CASTILLO, VOZ DE AMERICA, MIAMI))
FECHA: 26 de agosto de 2021
SLUG: Agencia federal investiga colapso
AUTOR: Alonso Castillo
EDITOR: Luis Alonso
LUGAR: Miami, FL
FUENTE DE VIDEO: AFP (9DL7RC.9DG3MV. 9D73WP. 9DC3NT. 9DC669.9DC76P. 9DC7KU. 9DF42R. 9DD8F8) REUTERS (24T112016Z. 24T11202))
REGIÓN DE INTERÉS: Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO))
Expertos adscritos al Instituto Nacional de Normas y Tecnología del Departamento de Comercio de Estados Unidos buscan descubrir las causas del desplome de la torre en Surfside y formular recomendaciones para mejorar la seguridad estructural de los edificios en todo el país. Informa, Alonso Castillo, Voz de América, Miami.
((TEXTO))
El equipo designado por el Instituto Nacional de Normas y Tecnología está preparado para investigar y determinar por qué se derrumbó la torre en Surfisde el pasado 24 de julio, provocando la muerte de 98 personas. El director del Instituto, James Olthoff, destacó que esta es la quinta investigación que la agencia federal realiza desde su creación.
((James Olthoff- Director NIST 0:21-0:33))
“Understand the technical cause or causes of this collapse and use that information to make buildings safer across the United States. We want to ensure that tragedies like this never ever happen again”.
“Comprender la causa técnica o las causas de este colapso y utilizar esa información para hacer que los edificios sean más seguros en Estados Unidos. Queremos asegurarnos que tragedias como ésta nunca vuelvan a ocurrir ”.
((TEXTO))
La historia del edificio, la composición de los materiales, la ingeniería estructural, la conservación de la evidencia y la ingeniería geotécnica son las cinco divisiones integradas por los 14 expertos a cargo de la indagatoria, dijo Judith Mitrani-Reiser líder de la investigación.
((Judith Mitrani-Reiser- NIST 0:51-0:57))
"We have formed a team of forensic engineers, investigators, academics and federal investigators with experience in different disciplines"
“Hemos formado un equipo de ingenieros forenses, investigadores, académicos e investigadores federales con experiencia en distintas disciplinas”
((TEXTO))
El director de la agencia destacó que en investigaciones previas, además de encontrar las causas se han logrado cambios normativos.
((James Olthoff- Director NIST 1:05-1:10))
“In building codes, standards and practices, and emergency response, communications””
“En códigos de construcción, normas y prácticas y respuesta a emergencias, comunicaciones”.
((TEXTO))
La investigación abarcará desde la construcción del edificio hasta su demolición, y el equipo prevé rendir informes parciales.
TAG ((Alonso Castillo- Voz de América 1:19-1:30))
“La experta subrayó que no publicarán ningún hallazgo preliminar hasta que finalicen la investigación. El plazo es desconocido, pero indagatorias previas han tardado entre 2 y 6 años”.
((ALONSO CASTILLO, VOZ DE AMERICA, MIAMI))