FOR USAGM SHARE
((PLAYBOOK SLUG: Coast vs Climate - Part 3 (TV)
HEADLINE: Las costas vs. el cambio climático
TEASER: La batalla humana para frenar la destrucción.
PUBLISHED AT: (Day of week & Time of Day)
BYLINE: Verónica Balderas Iglesias
CONTRIBUTOR:
DATELINE: Norfolk, Virginia
VIDEOGRAPHER/VIDEOEDITOR: Verónica Balderas Iglesias
PRODUCER: Verónica Balderas Iglesias
SCRIPT EDITORS: Lina Correa
VIDEO SOURCE (S): VOA, News Agencies, Other (see courtesies)
PLATFORMS (mark with X): WEB __ TV _X_ RADIO __
TRT: 1:28
VID APPROVED BY:
TYPE: TVPKG
UPDATE: Radio Tracks for Reversioning Included ))
((TV INTRO))
[[Con elevacion de casas, sensores y barreras naturales, las comunidades costeras del mundo buscan hacer frente a la destrucción del cambio climático. Pero como nos explica nuestra colega Verónica Balderas Iglesias, estas medidas no serían suficientes. ]]
((VIDEO: Drone Footage))
((NARRATOR))
((Mandatory cg: Thomas Alberts, Old Dominion University))
En Norfolk Virginia, el aumento en el nivel del mar, a causa del cambio climático está transformando su costa.
((VIDEO: Interviewee outside her house))
Y ha obligado a los habitantes, como Nina Olander, a solicitar subsidios federales para elevar sus casas.
((Nina Olander, Residente de Norfolk))-VOZ DE MUJER
“Un contratista presupuestó que costará unos 450 mil dólares elevar nuestra casa y estaríamos hasta 8 meses sin vivir aquí”.
((“We have gotten a quote from a contractor that it’s going to cost around 450 thousand (dollars) to lift our home.// And then up to eight months of being out of our home.”))
((VIDEO: On Location))
Científicos y autoridades locales utilizan 50 sensores para alertar a los residentes sobre el peligro de inundaciones.
((Derek Loftis, Instituto de Ciencias Marinas de Virginia)) VOZ DE HOMBRE
“Toman mediciones desde los puentes y usan señal de celulares para transmitir los datos a bajo costo.”
((They measure it above water surface on bridges usually over waterways. // This uses mobile broadband instead of satellites to transmit data which keeps the data cost low.))
((VIDEO: AD HOC ON LOCATION SHOTS))
((NARRATOR))
Para detener la marea, la ciudad está extendiendo una muralla de concreto en el centro de la ciudad.
((VIDEO: Drone footage))
((Mandatory cg: MEB, City of Norfolk)
E implementa un proyecto ecológico multimillonario para proteger vecindarios históricos.
((VIDEO: Part is covered with footage taken on location))
((Kyle Spencer, Ciudad de Norfolk))
“Construimos un dique con tierra y plantas alrededor. Frente a él hay una “costa viva” con revestimientos de roca para evitar la erosión”.
((“Building a berm, which is kind of like a levee, an earthen berm. So it’s made of dirt and soil and has plantings and grass on top of it and around it. In front of the berm is a living shoreline that has rock revetments in armoring of the berm so that it prevents the erosion.”))
((VIDEO: Construction & resident)
((NARRATOR))
Parte de las obras de construcción ocurren frente a la casa de Terri-Wade Stancil.
((Terri Wade-Stancil, Residente de Norfolk))-VOZ DE HOMBRE
“Ahorita si es un dolor de cabeza el ruido y el hecho de que la propiedad se ha devaluado. Pero cuando terminen, será un mejor lugar para vivir”.
((You look at the bigger picture that yes, now is a headache (from) the noise, the fact that the property values have gone down because of all of this. The fact that when they finish it’s going to be a more desirable place to live.”))
((NARRATOR))
Pero el cambio climático es tan grave, sostienen los expertos, que todos estos métodos podrían no ser suficientes si no hay una reducción inmediata de los gases de efecto invernadero a nivel global.
((Joe Rieger, “Elizabeth River Project”))-VOZ DE HOMBRE
“Habrá que emigrar de las costas a terrenos más altos. Es algo que tendremos que aceptar para los próximos 50 años”.
((“There’s going to be a need to move away from the coasts to higher ground.//I think that’s something that in the next 50 years we’re going to have to accept.”))
((Verónica Balderas Iglesias, Voz de América, Norfolk, Virginia))