TITULO: Afganistán: un país en el caos a un año de la retirada estadounidense
SLUG: AFGHANISTAN EEUU
FECHA: AGOSTO 30 2022
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: WASHINGTON DC
FUENTE DE VIDEO: REUTERS, AP, AFP, VOA
DURACIÓN: 02:33
((INTRO))
El caos se ha profundizado en Afganistán desde la retirada de Estados Unidos y, un año después, casi la mitad de su población padece hambre. La economía está paralizada sin las ayudas internacionales, mientras el Talibán hizo retroceder al país dos décadas. Iacopo Luzi nos explica.
((PKG))
((NARRADOR))
A un año de la retirada estadounidense de Afganistán, la emergencia humanitaria se ha agravado como muchos temían.
Casi 20 millones de personas, aproximadamente la mitad del país, padecen hambre aguda en medio de una caída significativa en los ingresos per cápita, mientras la congelación de activos del Banco Central afgano y las sanciones internacionales han paralizado la economía afgana.
((SOT: Martin Griffiths, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios - ONU))
((ENG: “Some 24 million people need humanitarian assistance and an estimated 3 million children are acutely malnourished. Over 1 million children are estimated to be suffering from the most severe, life threatening form of malnutrition. Without specialized treatment, these children could die."))
ESP: Unos 24 millones de personas necesitan asistencia humanitaria y se estima que 3 millones de niños están gravemente desnutridos. Se estima que más de 1 millón de niños sufren la forma de desnutrición más grave y potencialmente mortal. Sin un tratamiento especializado, estos niños podrían morir."
((NARRADOR))
Mientras expertos afirman que solo el descongelamiento de mil millones de dólares en activos podría brindar alivio al país, el gobierno Talibán impone severas restricciones sobre la población, en particular reprimiendo a las mujeres y las minorías. Empero, el vocero del Talibán alega que el país ahora es seguro.
((SOT: Zabihullah Mujahid, portavoz talibán))
((ENG: “After one year, all our actions have come to the conclusion that the situation in Afghanistan has completely changed at this time. All roads are open, people travel day and night. The law and order situation in Kabul has returned to normal. Sometimes small incidents happen. But steps are being taken to eliminate them. But by and large all crimes have been brought under control.”))
ESP: “Después de un año, todas nuestras acciones han llegado a la conclusión de que la situación en Afganistán ha cambiado por completo en este momento. Todos los caminos están abiertos, la gente viaja día y noche. La situación de orden público en Kabul ha vuelto a la normalidad. A veces ocurren pequeños incidentes. Pero se están tomando medidas para eliminarlos. Pero, en general, todos los delitos han sido controlados.”
((NARRADOR))
El Talibán asegura no tener vínculos con los grupos terroristas como Al-Qaeda o el ISIS y que lucha para eliminarlos. Sin embargo, la presencia del lider de Al-Qaeda en Kabul, Ayman al-Zawahiri, asesinato por Estados Unidos al final de julio, genera dudas sobre los vinculos del Taliban con estos grupos y desincentiva a la comunidad internacional a enviar dinero. En particular porque EEUU no tiene más presencia en Afganistán.
((General retirado Joseph Votel, excomandante del CENTCOM))
((ENG: “There’s a lot that we don’t know about the terrorist organizations, that are left on the ground. We’ve got work to do here, and I don’t think we’re more stable or more safe. I think Afghanistan is more unstable, and as a result this region is more unstable.”))
ESP: “Hay mucho que no sabemos sobre las organizaciones terroristas que quedan en el terreno. Tenemos trabajo que hacer aquí, y no creo que seamos más estables o más seguros. Creo que Afganistán es más inestable, y como resultado esta región es más inestable.”
((NARRADOR))
Estados Unidos sigue defendiendo su decisión de retirarse, a pesar de las críticas de no haber dejado ni una pequeña presencia en el territorio. El gobierno está dividido entre abrir o no el país, mientras la comunidad internacional busca cómo ayudar económicamente a los afganos sin empoderar al Talibán.
Iacopo Luzi, Voz de America.