TÍTULO: EE .UU. promete una "respuesta rápida" ante posible agresión rusa a Ucrania
SLUG: eeuu-rusia-ucrania-blinken-lavrov-reunion-ginebra-invasion
FECHA: 21 enero 2022
AUTOR: Jorge Agobian
EDITOR: Luis Alonso
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: AP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO EMD))
Estados Unidos y Rusia dejaron este viernes las puertas abiertas al diálogo para intentar apaciguar a Moscú ante la amenaza de una invasión a Ucrania. Las conversaciones, sin embargo, dejaron claro que Rusia y Occidente están determinados a actuar. Informa Jorge Agobian de la Voz de América.
((PKG))
Del encuentro entre los líderes de la diplomacia de Estados Unidas y Rusia solo quedó una conclusión clara: no hay acuerdo que por ahora prevenga la latente posibilidad de una invasión rusa a Ucrania.
El secretario de Estado, Antony Blinken, ofreció un balance.
((Antony Blinken, secretario de Estado de EE. UU.))
“Le dije al canciller ruso que luego de las consultas que tendremos en los próximos días con aliados y socios, anticipamos que podremos compartir con Rusia nuestras preocupaciones e ideas con más detalle y por escrito la semana que viene. Y acordamos seguir discutiendo después de eso".
"I told him (Russian Foreign Secretary Sergey Lavrov) that following the consultations that we'll have in the coming days with allies and partners, we anticipate that we will be able to share with Russia our concerns and ideas in more detail and in writing next week. And we agreed to further discussions after that."
Para el canciller ruso, los documentos presentados por Estados Unidos este viernes en Ginebra fueron, según sus palabras, “imposibles de leer” y “mentiras descaradas”.
((Sergey Lavrov, canciller de Rusia))
"No he escuchado ningún punto hoy que justifique la posición estadounidense sobre lo que está sucediendo en la frontera ruso-ucraniana. Solo preocupaciones, preocupaciones, preocupaciones".
"I haven't heard any point today that would justify the American position on what is happening on the Russian-Ukrainian border. Only concerns, concerns, concerns".
Entre las exigencias de Moscú está que la OTAN prometa que Ucrania, una exrepública soviética invadida ya en 2014 por las fuerzas rusas, nunca pueda unirse a esa alianza estratégica y que los aliados de Washington retiren sus tropas de Europa del Este.
Las demandas ponen en aprietos a Occidente, que busca prevenir un conflicto armado, pero con concesiones limitadas.
((Antony Blinken, secretario de Estado de EE. UU.))
“Le sugerí al ministro Lavrov, como lo hemos hecho repetidamente, que si Rusia quiere comenzar a convencer al mundo de que no tiene intenciones agresivas hacia Ucrania, un muy buen punto para comenzar sería reducir la escalada, eliminar su presencia militar en la frontera con Ucrania”.
“I suggested to Minister Lavrov, as we have repeatedly, that if Russia wants to begin to convince the world that it has no aggressive intent toward Ukraine, a very good place to start would be by de-escalating, by bringing back, removing its forces from Ukraine's borders”.
Del lado ucraniano, las tropas amenazadas por la presencia de unos 100 mil soldados rusos muy cerca de la frontera, tienen la esperanza puesta en una solución diplomática promovida por Estados Unidos y sus aliados, pero también en el apoyo que puedan ofrecer en el terreno.
((Serhiy, soldado ucraniano))
“En caso de amenaza de guerra con Rusia, podemos contar con el poder de nuestras fuerzas y de nuestros aliados”.
" And in the case of threat (of war with Russia), we can count on our forces' and our allies' power”.
El presidente Joe Biden indicó que Estados Unidos contempla más que sanciones si Putin decide autorizar una invasión.
((Joe Biden, presidente de EE. UU.)) ((20 enero))
“Rusia tiene una larga historia de uso de medidas distintas a la acción militar abierta para llevar a cabo la agresión”.
“Russia has a long history of using measures other than overt military action to carry out aggression”.
Jorge Agobian, VOA, Washington.