TITULO: “Las armas son más importantes que los niños”: sobrevivientes y familias de Uvalde piden acción al Congreso

SLUG: CONTROL DE ARMAS CONGRESO

FECHA: JUNIO 08 2022

AUTOR: IACOPO LUZI

LUGAR: WASHINGTON DC

FUENTE DE VIDEO:REUTERS, AP, VOA

DURACIÓN: 03:20

((INTRO))

Entre lágrimas, familiares y sobrevivientes del tiroteo en la escuela de Uvalde, Texas, rindieron testimonio ante el Congreso estadounidense. Decepcionada por la inacción de los legisladores, una de las madres afirmó que en EEUU “las armas son más importantes que los niños¨. Iacopo Luzi tiene la historia.

((PGK))

((SOT: Miah Cerrillo, sobreviviente del tiroteo en Uvalde))

((ENG: “And shot my teacher and told my teacher 'goodnight.' He shot her in the head and then he shot some of my classmates and the whiteboard. When I went to the backpacks, he shot my friend that was next to me. And I thought he was going to come back to the room. So I got her blood and put it all over me.”))

ESP: “Y disparó a mi maestra y le dijo 'buenas noches'. Le disparó en la cabeza y luego disparó a algunos de mis compañeros de clase y a la pizarra. Cuando fui donde estaban las mochilas, le disparó a mi amigo que estaba a mi lado. Y pensé que iba a volver al salón. Así que tomé su sangre y la puse sobre mí.”

((NARRADOR))

Dos semanas después de sobrevivir a un tiroteo masivo untándose con la sangre de un compañero de clase y fingiendo estar muerta, Miah Cerrillo, una estudiante de cuarto grado de 11 años en la Escuela Primaria Robb, compartió su testimonio durante una audiencia de la Cámara de Representantes sobre la violencia armada. La niña está aún demasiado traumada para comparecer en persona.

((NAT SOUND: Padre de Miah Cerrillo llorando)

((NARRADOR))

En el Capitolio, estuvo solamente su papá Miguel. Además, los padres de Lexi Rubio, una niña de 10 años víctima del tiroteo en Uvalde, exigieron a los legisladores que hagan algo concreto para evitar más masacres.

((SOT: Kimberly Rubio, madre de Lexi Rubio, victima de Uvalde))

((ENG: “So today, we stand for Lexi. And as her voice we demand action. We seek a ban on assault rifles and high capacity magazines. We understand that for some reason, to some people, to people with money to people who fund political campaigns, the guns are more important than children.”))

ESP: “Así que hoy defendemos a Lexi. Y como su voz, exigimos acción. Buscamos la prohibición de los rifles de asalto y cargadores de alta capacidad. Entendemos que por alguna razón, para algunas personas, para las personas con dinero, para las personas que financian campañas políticas, las armas son más importantes que los niños."))

((NARRADOR))

Legisladores demócratas buscan aumentar la presión sobre los republicanos que se oponen a las medidas de control de armas, presentando las historias en primera persona de testigos que aún procesan el trauma de la violencia armada.

El único pediatra de Uvalde describió las consecuencias de la violencia con armas de fuego que vio en los niños.

((SOT: Dr. Roy Guerrero, Pediatra de Uvalde))

((ENG: “Two children whose bodies had been pulverized by bullets fired at them, decapitated, whose flesh had been ripped apart, that the only clue about their identities was a blood spattered cartoon clothes still clinging to them, clinging for life and finding none.”))

ESP: “Dos niños cuyos cuerpos habían sido pulverizados por las balas que les dispararon, decapitados, cuyas carnes habían sido desgarradas, que la única pista sobre sus identidades era una caricatura salpicada de sangre en la ropa aún adherida a ellos, aferrándose a la vida y sin encontrar ninguna”.

((NARRADOR))

Los emotivos testimonios se desarrollaron antes de que la Cámara votó este miércoles en la noche sobre un paquete de medidas de control de armas, incluida la legislación que prohibiría la venta de rifles semiautomáticos a personas menores de 21 años.

Después, es casi seguro que los proyectos de ley no llegarán a ninguna parte en un Senado dividido en partes iguales, donde la sólida oposición republicana significa que no se puede obtener los 60 votos necesarios para romper una maniobra obstruccionista.

((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América))

Mientras el Departamento de Justicia de EE. UU. anunció que revisará la respuesta de las fuerzas del orden al tiroteo de masa en Uvalde, los negociadores de los dos partidos en el Senado intentan alcanzar un estrecho compromiso que abordaría la salud mental y la seguridad escolar e impondría barreras para los posibles compradores de armas menores de 21 años.

Sin embargo, esos esfuerzos para poner fin a más de una década de inacción en el Capitolio podrían naufragar pronto si las conversaciones se demoran demasiado.

Desde el Capitolio, Iacopo Luzi, Voz de America.